From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Yulia Kallistratova

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Это Ноториус Биг в 1995 году

the Palladium nightclub, New York City.

в ночном клубе «Палладиум» в Нью-Йорке.

What really I want to talk about is

А поговорить я хочу

my dedication, my 100% focus,

о своей самоотверженности, абсолютной сосредоточенности,

and finding something that I love,

о поиске любимого дела

my passion point.

и жажде творчества.

I fought to be on this stage,

Я боролся за право быть на этой сцене,

to be able to stand next to Lil' Kim

стоять рядом с Лил Ким

and take all these pictures to create

и фотографировать, чтобы в итоге

one definitive photo.

сделать одну главную фотографию.

A photo that was the most important

Самую важную

of anything that I took.

из всех моих фотографий.

And I really wanted it for future generations

Мне действительно хотелось, чтобы будущие поколения

to be able to feel the energy that was in that room,

могли почувствовать энергию, царившую в том зале,

and certaintly you can feel that right there.

которую вы можете ощутить здесь и сейчас.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

Я фотограф, и этим я зарабатываю на жизнь.

I chase these moments,

Я ловлю эти моменты,

these fractions of seconds,

эти доли секунд,

that will never be the same again.

которые никогда не повторятся.

You can't take this picture again because I took it,

Вы не сделаете эту фотографию, потому что её сделал я.

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

К сожалению, его больше нет с нами. Покойся с миром.

The definitive portrait of that person, in that moment,

Главный портрет этого человека в определённый момент —

is what I strive for every single time out,

это то, чего я добиваюсь, снова и снова.

like when you close your eyes

Закрыв глаза,

and think of a picture of Jay-Z,

представьте фото Джей-Зи.

I want it to be my picture.

Я хочу быть автором этого фото.

So far, so good.

Пока это получается.

Eight album covers for Jay-Z later,

8 обложек для альбомов Джей-Зи —

I'm not doing too bad.

довольно неплохо.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Алия. Безумно красивая и потрясающая.

and I really spent proper time with her,

Я провёл с ней довольно много времени,

conversing, having a conversation,

беседуя, налаживая диалог,

connecting to her,

налаживая контакт,

which I find is a big part of my work.

что я считаю важной частью моей работы.

That connection, to be able to have a conversation,

Эта связь, позволяющая побеседовать, показать свои способности,

to say you're doing great,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

объяснить, почему я хочу сделать определённое фото под определённым углом.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

В этот момент мы говорили о съёмке на Карибских островах.

and it's sort of a passion point for me,

Я страстно увлечён

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

карибской культурой, Тринидадом, Барбадосом, Ямайкой,

and I said, "We should do a photo shoot there

и я сказал: «Надо провести там фотосессию, думаю, это было бы потрясающе».

because I think it would be incredible."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

И она сказала: «Да, давай проведём».

You know, as we're taking these beautiful pictures,

Знаете, пока мы создавали эти прекрасные фотографии,

all this is happening,

я продолжал беседовать с ней и по-настоящему сближаться.

I'm continuing to converse with her and really connect.

So, she believed in my vision at that moment,

В тот момент она поверила в моё ви́дение,

you know, even while all the work was happening

и пока мы работали,

there was a human connection that happened.

между нами завязались человеческие отношения.

At the end of the day,

На исходе дня...

I have people sign Polaroids

Я веду что-то вроде фотодневничка,

just as kind of a diary for myself.

люди подписывают для него фото, сделанные на «Поляроиде».

And she wrote,

И она написала:

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

«Не могу дождаться съёмки на Карибах. Увидимся там».

(Exhales)

(Выдыхает)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

Надо перевести дыхание. Надо перевести дыхание.

She's missed incredibly.

Её безумно не хватает.

And I think what the reminder is

Я думаю, необходимо помнить,

that these moments are really precious,

что эти моменты бесценны

and you really have to take the time to connect to them,

и их действительно стóит прочувствовать,

to be part of that process,

вжиться в них,

to make a difference in people's lives in that moment.

чтобы в этот момент изменить жизни людей к лучшему.

You never know how you're affected by somebody,

Никогда не знаешь, как другой человек повлияет на тебя.

clearly I am, you can see it,

На меня влияют, и это заметно!

but you never know how you affect that person,

Но никогда не знаешь, как повлияешь сам,

how you make that moment a little more important for them.

как придашь этому моменту чуть больше значимости.

This is my good friend Drake.

Это мой хороший друг Дрейк.

I had the opportunity to work with him

Я работал с ним

for the FADER magazine.

для журнала FADER.

He is a beast and one of my favorites.

Он превосходен, один из лучших.

He's my friend.

Он мой друг.

I shot him for three different days,

Я снимал его три дня, два из которых — в Нью-Йорке, где он подписал контракт.

two in New York, and he had just signed his record deal.

He said, "What's most important to me

Он сказал: «Мне важно сейчас

is going home to Toronto to celebrate with my family."

вернуться домой в Торонто, чтобы отпраздновать это с моей семьёй».

So, we went home. We flew home.

И мы отправились домой. Мы полетели домой.

And he said, "I've got to do a pit stop.

Он сказал: «Мне надо сделать пит-стоп, заехать повидаться с бабушкой,

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

and so you probably don't want to bother with that."

ты, наверно, не захочешь этим грузиться».

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

Я сказал: «Познакомиться с твоей бабушкой — честь».

I asked for what I wanted.

Я попросил то, чего хотел.

I asked for access that nobody else had

Я попросил доступ, которого не было ни у кого.

because this is what makes a photographer sort of greater,

Возможность сделать фотографию, которую не сможет сделать никто другой, —

to have a picture that somebody else doesn't have.

именно это делает фотографа великим.

We want these unique moments.

Мы надеемся на эти уникальные моменты.

I asked for these moments, right?

Я сам ищу эти моменты.

And I'm reminded of a story.

И вот как всё было.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

Он сказал: «Бабушка, я только что заработал миллионы долларов.

I just signed a record deal.

Я подписал контракт.

I've got millions of dollars

Cash Money Universal и Young Money заплатили мне миллионы».

from Cash Money Universal and Young Money."

And she said, "A million dollars?"

И она спросила: «Миллион долларов?»

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

«Нет, бабушка, — ответил он, — миллионы. Чего бы ты хотела?»

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

Она сказала: «Поцелуй и объятие».

Again, the reminder of, like, why we do this.

Ещё одно напоминание о том, почему мы занимаемся этим.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

Так я узнал Дрейка ещё с одной стороны

and how important this guy is,

и понял, насколько значим он сам

you know, his message.

и то, что он делает.

He's not just about the limelight and self-serving.

Он печётся не только об известности и себе любимом.

He's connected to these moments

Ему важны эти моменты

as much as I was connected to this moment as a photographer.

так же, как они важны мне как фотографу.

I know everybody does this everyday,

А это вообще обыденная вещь:

they ask DMX to get in a pool of blood.

просить Диэмикса залезть в ванну с кровью.

This was my challenge this day.

Это далось мне не легко.

I needed to get him to see my vision.

Я хотел, чтобы он понял моё ви́дение, и ясно изложил, что мне необходимо

I was very clear in what I wanted for

для обложки его альбома под названием Flesh of My Flesh, Blood of My Blood.

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

which was his album cover.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

Я представлял его себе на фотографии в луже крови,

just making these things happen, you know?

чтобы всё выглядело взаимосвязанным.

And what was difficult was he didn't see it

Но трудность была в том, что он видел это

the same way I saw it, right?

совсем не так как я, понимаете?

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Он вошёл в этих своих штанах. В абсолютно новых штанах.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Все чувствуют себя круто в новых штанах, так ведь?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

«Я не полезу в эту кровищу», — сказал он.

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

«Именно в неё ты и полезешь!» — ответил я.

You know? And he said,

Понимаете? И дальше:

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

«Не, пацаны, я не полезу в кровь!»

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

«Чувак, ещё как полезешь!»

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

Набравшись смелости, используя все знания психологии,

that I had from my schooling at Kenyon College,

которые я получил в Кеньон-колледже,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

я снял штаны перед 40 людьми на съёмках,

that all were, like, stunned.

совершенно ошеломив их.

DMX laughed.

Диэмикс рассмеялся.

He said, "Alright, my dude,

«Хорошо, чувак, — сказал он, —

put your pants back on, and I'll get in the blood."

надевай штаны обратно, я полезу в кровь».

One of the most epic photos that we've ever created

Получилось одно из самых эпичных фото

in this hip-hop movement.

в хип-хоп движении.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

Я на родине. Я в Новом Орлеане.

We've got to give love to Lil Wayne.

Надо выразить наши чувства к Лил Уэйну.

Lil Wayne is an incredible MC,

Лил Уэйн — потрясающий «МС».

and the biggest point that I want to drive home here

Я рад приезжать домой в первую очередь потому,

is about the opportunity to create

что для меня это возможность создавать

somebody's legacy with them,

вместе чьё-то наследие,

to take pictures, to see them grow.

запечатлевать на фото их рост.

It was about trust in the moment

Всё дело в доверии,

and understanding that you could make a difference,

в понимании, что занимаешься важным делом,

have a communication,

в налаживании контактов,

see somebody elevate and move forward,

возможности видеть, как кто-то растёт и двигается вперёд,

to take a variety of different pictures, you know?

возможности снять множество различных фотографий.

Him in a spacesuit.

Вот он в костюме астронавта.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

Он марсианин. Понимаете, о чём я?

But it was about seeing his growth,

Это был момент его становления,

and having an important role

а я сыграл важную роль

and communication with this guy in the moment.

и пообщался с этим парнем в тот момент.

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

Диджей Куик сказал: «Невероятно,

how you make people see your vision in hip-hop?

как тебе удаётся передать людям твоё ви́денье хип-хопа.

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

Люди видят хип-хоп твоими глазами».

I'm really, really proud of what I've created,

Я очень горжусь тем, что создал,

what I've done, and passionately working

что сделал, и тем, что с полной отдачей работал

to make quality work constantly.

на качественный результат.

It's not about taking a photo.

Важно не просто сфотографировать,

For me, it's about giving a photo

а создать фотографию

to people that believe in it so much. Thank you.

для людей, которые ей поверят.

Спасибо.