From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

알리야 부터 제이-지 까지: 힙-합 역사에서 잡혀진 순간들 - 조나산 매니언 (Jonathan Mannion)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

이 사람은 노토리어스 빅 (래퍼, 1972 – 1997)입니다.

This is The Notorious B.I.G., 1995,

the Palladium nightclub, New York City.

1995년 뉴욕의 팔라디엄 나이트클럽이죠.

What really I want to talk about is

제가 정말로 말하고싶은 것은

my dedication, my 100% focus,

저의 헌신, 100%의 집중,

그리고 제가 사랑하는 무언가를 찾는 것,

and finding something that I love,

즉, 제 열정의 정점을 찾는거죠.

my passion point.

I fought to be on this stage,

저는 이 무대에 오르기위해 투쟁했습니다.

릴 킴 (래퍼) 옆에 서서,

to be able to stand next to Lil' Kim

and take all these pictures to create

하나의 완벽한 사진을 창조하기 위한

one definitive photo.

이 모든 사진들을 찍을 수 있도록 말이죠.

이 한 장의 사진은

A photo that was the most important

of anything that I took.

제가 찍은 것들 중 가장 중요합니다.

And I really wanted it for future generations

그리고 이 곳에 있는 미래 세대들에게 제가 바라는 점은

to be able to feel the energy that was in that room,

에너지를 느끼라는 것입니다.

and certaintly you can feel that right there.

그리고 여러분은 틀림없이 여기서 에너지를 느낄 수 있습니다.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

전 사진사이고, 이게 제가 살면서 해 온 일이죠.

I chase these moments,

저는 이 순간만을 쫓았습니다.

these fractions of seconds,

두 번 다시는 오지 않을

찰나의 순간 말이죠.

that will never be the same again.

You can't take this picture again because I took it,

여러분은 노토리어스 빅이 나온 이 사진을 가져갈 수 없습니다.

왜냐하면 제가 갖고있기 때문이고,

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

슬프게도 그는 더 이상 우리곁에 없죠, 평안하게 쉬기를 바랍니다.

The definitive portrait of that person, in that moment,

그 당시, 노토리어스 빅의 결정적인사진은

제가 매번 노력하는 그런것이죠,

is what I strive for every single time out,

마치 당신이 눈을 감고

like when you close your eyes

and think of a picture of Jay-Z,

제이 지 (래퍼) 의 사진을 떠올릴 때 처럼,

I want it to be my picture.

저는 제 사진이길 바랍니다.

So far, so good.

지금까지는, 좋아요,

Eight album covers for Jay-Z later,

나중에는 제이 지 를 위해 여덟개의 앨범커버를 찍었죠.

I'm not doing too bad.

전 잘 못하고 있지는 않아요.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

알리야 (리코딩 아티스트, 댄서, 모델, 싱어; 1979-2001) 는

아름답고 훌륭하죠,

and I really spent proper time with her,

저는 그녀와 정말 적절한 시간을 보냈어요,

conversing, having a conversation,

말하기, 대화 나누기,

connecting to her,

그녀와 연결하면서 말이죠,

which I find is a big part of my work.

그건 제 일의 상당한 부분이라는 걸 알고 있죠.

That connection, to be able to have a conversation,

그 연결은 대화를 나눌 수 있고,

to say you're doing great,

당신이 일을 잘 하고 있다고 말하고,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

내가 왜 특정한 사진과 특정한 태도를 바라는 지에 대해 말하는 것이죠.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

이 순간에, 우리는 카리비안에서 찍는것에 대해 이야기 했고,

and it's sort of a passion point for me,

그것은 제게는 열정의 정점 같은 것이었어요.

카리비안 문화, 트리니다드, 바르바도스, 자마이카,

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

and I said, "We should do a photo shoot there

그래서 제가 말하길, "우린 거기서 사진을 찍어야 해요,

because I think it would be incredible."

왜냐면 그렇게 하면 믿을 수 없이 좋을테니까요."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

그러자 그녀가 말하길, "맞아요, 그렇죠, 그렇게 합시다."

You know, as we're taking these beautiful pictures,

아시죠, 우리가 이 아름다운 사진들에 대해,

all this is happening,

벌어지고 있는 이 모든일들에 대해 얘기함에 따라,

I'm continuing to converse with her and really connect.

저는 그녀와 진정으로 연결해서 지속적인 대화를 하죠.

So, she believed in my vision at that moment,

그래서,그녀는 그 순간에 제 비젼을 믿었어요,

you know, even while all the work was happening

아시죠, 그 모든 작업이 벌어지고 있는 동안에도

there was a human connection that happened.

인간적인 연결이 일어났었죠.

At the end of the day,

일정이 끝나면,

I have people sign Polaroids

저는 사람들에게 폴라로이드 사진에 서명하게 하죠

just as kind of a diary for myself.

제 자신을 위한 일기 같은것으로서요.

And she wrote,

그래서 그녀가 적기를,

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

"카리비안에 갈때까지 기다릴 수가 없네요. 그때 뵐게요."

(Exhales)

(날숨을 지음)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

숨을 쉬어야 해요. 숨을 쉬어야 해요.

그녀를 믿을 수 없을 정도로 그리워했죠.

She's missed incredibly.

And I think what the reminder is

그래서 저는 상기시키는 것은

that these moments are really precious,

이 순간들이 진정으로 소중한 것이고,

and you really have to take the time to connect to them,

시간을 내서 그들과 연결하기 위해

to be part of that process,

그 과정의 일부가 되기 위해,

to make a difference in people's lives in that moment.

그 순간에 사람들의 삶에 차이점을 만들려고 해야 한다는 거죠.

You never know how you're affected by somebody,

당신이 누군가에 의해 얼마나 영향을 받았는지 결코 모르죠,.

여러분이 볼 수 있듯, 명백히 제가 그렇죠,

clearly I am, you can see it,

하지만 당신이 그사람에게 얼마나 영향을 미쳤는지,

but you never know how you affect that person,

how you make that moment a little more important for them.

당신이 그 순간을 어떻게 그사람들에게

약간 더 중요하게 만들었는지 결코 몰라요.

This is my good friend Drake.

이 사진은 제 좋은 친구 드레이크입니다.

전 FADER 잡지를 위해 그와 일하는

I had the opportunity to work with him

for the FADER magazine.

기회를 가졌죠.

He is a beast and one of my favorites.

그는 야수이고 제가 가장 좋아하는 이들 중 한 사람이죠.

He's my friend.

그는 제 친구입니다.

I shot him for three different days,

저는 각 다른 3일동안 그의 사진을 찍었죠,

two in New York, and he had just signed his record deal.

이것틀은 뉴욕에서였는데, 그가 막 레코드 계약에 서명했었죠.

He said, "What's most important to me

그가 말했죠, "내게 가장 중요한 것은

is going home to Toronto to celebrate with my family."

터론토에 있는 집에 가서 내 가족과 축하하는 거지."

So, we went home. We flew home.

그래서, 우리는 집에 갔죠. 우리는 비행을 해서 집으로 갔어요.

And he said, "I've got to do a pit stop.

그리고 그가 말하길, "변소에 들러야 해.

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

오후에 내 할머니를 만나야 하고,

and so you probably don't want to bother with that."

당신은 그걸로 날 방해하지 않고 싶을거야."

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

제가 말하길, "당신의 할머니를 만나는 것은 영광일 겁니다."

I asked for what I wanted.

저는 제가 원했던 것을 요청했죠.

I asked for access that nobody else had

저는 다른 누구도 갖지 않았던 접근을 요청했죠

because this is what makes a photographer sort of greater,

왜냐하면 이것이 사진사를 더 훌륭하게 만드는 것이기 때문이죠,

to have a picture that somebody else doesn't have.

다는 누군가가 찍지않은 사진을 찍으려면요.

We want these unique moments.

우리는 이 독특한 순간들을 원합니다.

I asked for these moments, right?

제가 이 순간들을 요청했죠, 그렇죠?

And I'm reminded of a story.

그래서 저는 이야기 하나가 생각납니다.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

그가 말하길, "할머니, 전 방금 수백만 달러가 생겼어요.

제가 레코드 계약에 서명했어요.

I just signed a record deal.

I've got millions of dollars

전 수백만 달러를

from Cash Money Universal and Young Money."

캐쉬 머니 유니버설과 영 머니에서 받았어요."

그러자 그녀가 말했죠, "백만 달러?"

And she said, "A million dollars?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

그가 말했죠, "아니요, 할머니, 수백만 달러요. 뭐 가지고 싶으세요?"

그러자 그녀가 말했죠, "난 키스를 원하고, 난 포옹을 원해."

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

Again, the reminder of, like, why we do this.

다시 말하면, 그건 상기시키는 거죠, 우리가 이 일을 왜 하는지요.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

그건 또한 인격자로서의 드레이크의 다른 면을 드러내는 것이기도 했죠,

and how important this guy is,

이 남자가 얼마나 중요한지,

you know, his message.

아시죠, 그의 메시지 말이죠.

He's not just about the limelight and self-serving.

그는 각광을 받고 자신을 호사시키는 것 뿐만이 아니라,

He's connected to these moments

그는 이 순간들과 연결하고 있어요,

as much as I was connected to this moment as a photographer.

사진사로서 제가 이 순간에 연결되었던 것 만큼이나요.

저는 모두가 매일 이것을 한다는 걸 압니다,

I know everybody does this everyday,

they ask DMX to get in a pool of blood.

그들이 DMX (래퍼) 에게 피의 풀에 들어가라고 요청했어요.

This was my challenge this day.

이것은 이날의 제 난제였죠.

I needed to get him to see my vision.

저는 그가 제 비전을 보게 해야했어요.

I was very clear in what I wanted for

저는 제가 원하는 게 뭔지 아주 분명했죠.

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

"내 살의 살, 내 피의 피,"

which was his album cover.

그건 그의 앨범 커버였죠.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

아시죠, 저는 피의 풀에 있는 그의 사진을 찍는 걸 상상해 봤어요,

just making these things happen, you know?

그저 이것이 벌어지도록 만들면서요, 아시죠?

And what was difficult was he didn't see it

그리고 어려웠던 것은 그는 그것을

the same way I saw it, right?

제가 본 것과 같은 방식으로 보지 않은 거였어요, 그죠?

그가 걸어 들어왔고, 바지를 입고 있었는데, 아주 새로운 바지였죠.

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

모두가 새로운 바지를 입고 있으면 신선하게 느껴요, 그렇죠?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

그가 말했죠, "나는 저 피의 풀에 들어가지 않을거야."

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

제가 말했죠, "오, 그럴거예요, 당신은 그 피의 풀에 들어갈 겁니다."

You know? And he said,

아시죠? 그리고 그가 말했죠,

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"아니, 내 개야, 난 그 피의 풀에 들어가지 않을거야."

그래서 제가 말했죠, "내 자식아, 넌 그 피의 풀에 들어갈거야."

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

그리고 그 대담한 발언에서,

that I had from my schooling at Kenyon College,

제가 케년 칼리지에서 제 교육을 받은 모든 심리학적인 지식을 이용해서,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

세트위의 40명앞에서 전 제 바지를 벗었고,

that all were, like, stunned.

그걸로 모두가, 어처구니 없어 하는 것 같았죠.

DMX laughed.

DMX 가 웃었어요.

He said, "Alright, my dude,

그가 말했죠, "좋아, 내 자식,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

네 바지를 다시 입어, 그러면 내가 피로 들어갈거야."

One of the most epic photos that we've ever created

이 힙-합 무브먼트에서 우리가 여태 창조한

in this hip-hop movement.

가장 서사적인 사진들 중 하나였죠.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

전 고향의 땅에 서 있습니다. 저는 뉴 올리언즈에 있죠.

We've got to give love to Lil Wayne.

우리는 릴 웨인에게 사랑을 주어야 해요.

Lil Wayne is an incredible MC,

릴 웨인은 믿을 수 없이 굉장한 MC이고,

and the biggest point that I want to drive home here

제가 여기서 집에 몰아가고 싶은 가장 중요한 점은

is about the opportunity to create

그들과 함께하며 누군가의 유산을 창조하는

somebody's legacy with them,

기회에 대한 것입니다,

to take pictures, to see them grow.

사진을 찍으면서, 그들이 자라는 걸 보면서 말이죠.

It was about trust in the moment

그건 그 순간의 신뢰와

and understanding that you could make a difference,

당신이 차이점을 만들 수 있다는 것을 이해하고,

have a communication,

의사 소통을 하고,

see somebody elevate and move forward,

누군가가 상승하고 앞으로 진전하는 것을 보고,

to take a variety of different pictures, you know?

다른 사진들의 다양한 종류를 찍는 것에 대한 겁니다, 아시죠?

Him in a spacesuit.

우주복을 입은 그.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

그는 화성인이예요, 제가 뭐라고 말할 수 있겠어요?

But it was about seeing his growth,

하지만 그것은 그의 성장을 보는 것과,

and having an important role

중요한 역할을 가지는 것과,

and communication with this guy in the moment.

그 순간에 이 남자와 의사소통하는 것에 관한 것이었죠.

DJ 인 퀵이 언젠가 말했죠, "힙-합에서

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

how you make people see your vision in hip-hop?

어떻게 당신이 사람들을 당신의 비젼을 보게 하는 지는 굉장하지 않나요?

사람들이 힙-합을 보는 방식은 당신의 눈을 통해서입니다."

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

I'm really, really proud of what I've created,

저는 진정으로 자랑스러워 합니다. 제가 창조한 것에 대해,

제가 한 것에 대해, 그리고 열정적으로 일하며,

what I've done, and passionately working

to make quality work constantly.

지속적으로 질이 높은 작업을 만들려고 하는 것을요.

그건 제게는 사진을 찍는 것에 관한 게 아닙니다.

It's not about taking a photo.

For me, it's about giving a photo

제게, 그것은 그것에 대해 믿고 있는 사람들에게

to people that believe in it so much. Thank you.

사진을 찍어주는 것에 대한 것이죠. 감사합니다.