From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

De Aaliyah a Jay-Z: A captura de momentos da história do hip-hop - Jonathan Mannion

Tradutor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro Revisor: Leonardo Silva

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Este é Notorious B.I.G., 1995,

the Palladium nightclub, New York City.

na boate Palladium, em Nova York.

What really I want to talk about is

O verdadeiro assunto de minha fala é

my dedication, my 100% focus,

minha dedicação, 100% de foco,

and finding something that I love,

em achar algo que eu amo,

minha paixão.

my passion point.

I fought to be on this stage,

Eu lutei para estar neste palco,

to be able to stand next to Lil' Kim

para estar ao lado de Lil' Kim

and take all these pictures to create

e tirar todas essas fotos e criar

one definitive photo.

uma foto definitiva.

A photo that was the most important

A foto mais importante

of anything that I took.

de todas as que fiz.

And I really wanted it for future generations

E eu realmente queria deixar para as gerações futuras

to be able to feel the energy that was in that room,

a possibilidade de sentir a energia naquele ambiente,

e certamente vocês podem senti-la aqui.

and certaintly you can feel that right there.

Sou fotógrafo, é disso que vivo.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

I chase these moments,

Eu persigo esses momentos,

these fractions of seconds,

essas frações de segundos,

que nunca acontecerão de novo.

that will never be the same again.

You can't take this picture again because I took it,

Você não pode tirar essa foto de novo porque fui eu quem tirou,

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

e ele não está mais conosco, infelizmente; descanse em paz.

The definitive portrait of that person, in that moment,

O retrato definitivo daquela pessoa, naquele momento,

é o que busco cada vez que saio,

is what I strive for every single time out,

como quando você fecha os olhos

like when you close your eyes

and think of a picture of Jay-Z,

e imagina uma imagem de Jay-Z,

I want it to be my picture.

eu quero que seja a minha foto.

So far, so good.

Até aqui tudo bem.

Eight album covers for Jay-Z later,

Oito capas de disco para Jay-Z depois.

I'm not doing too bad.

Não posso reclamar.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyah. Deslumbrante e incrível,

and I really spent proper time with her,

eu passei tempo de verdade com ela,

conversing, having a conversation,

conversando, criando um diálogo, conectando-me a ela,

connecting to her,

which I find is a big part of my work.

o que acho que é grande parte do meu trabalho.

That connection, to be able to have a conversation,

Esta conexão, ser capaz de conversar, de elogiar,

to say you're doing great,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

de dizer por que quero uma certa foto e uma certa atitude.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

Neste momento, falávamos sobre fotografar no Caribe,

and it's sort of a passion point for me,

e este é um ponto que eu adoro,

a cultura caribenha, de Trinidad, Barbados, Jamaica,

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

and I said, "We should do a photo shoot there

e eu disse: "Deveríamos fazer uma sessão de fotos lá

porque acho que seria incrível."

because I think it would be incredible."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

E ela disse: "É, sabe, vamos nessa."

You know, as we're taking these beautiful pictures,

Sabe, enquanto tirávamos essas belas fotos, e isto acontecia,

all this is happening,

I'm continuing to converse with her and really connect.

eu continuava a conversar com ela e a realmente conectar.

So, she believed in my vision at that moment,

Então ela acreditou na minha visão naquele momento, sabe,

you know, even while all the work was happening

mesmo enquanto o trabalho estava acontecendo,

there was a human connection that happened.

havia uma conexão humana acontecendo.

Ao final do dia,

At the end of the day,

I have people sign Polaroids

peço que as pessoas autografem Polaroids

just as kind of a diary for myself.

como um diário para mim.

E ela escreveu: "Mal posso esperar pelo Caribe. Te vejo lá."

And she wrote,

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

(Suspiro)

(Exhales)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

É preciso respirar. É preciso respirar.

Ela faz uma falta incrível.

She's missed incredibly.

And I think what the reminder is

E eu acho que a lição é

that these moments are really precious,

de que esses momentos são preciosos,

and you really have to take the time to connect to them,

e você realmente tem que tomar tempo para se conectar com eles,

to be part of that process,

para ser parte deste processo,

to make a difference in people's lives in that moment.

para fazer a diferença na vida das pessoas naquele momento.

Você nunca sabe como é afetado por alguém.

You never know how you're affected by somebody,

Claramente eu sou, como podem ver.

clearly I am, you can see it,

Mas você nunca sabe como você afetou aquela pessoa,

but you never know how you affect that person,

como tornou aquele momento um pouco mais importante para eles.

how you make that moment a little more important for them.

This is my good friend Drake.

Este é meu bom amigo Drake.

Eu tive a oportunidade de trabalhar com ele para a revista FADER.

I had the opportunity to work with him

for the FADER magazine.

He is a beast and one of my favorites.

Ele é um monstro e um dos meus favoritos.

He's my friend.

Ele é meu amigo.

I shot him for three different days,

Eu o fotografei em três dias diferentes,

two in New York, and he had just signed his record deal.

dois em Nova York, e ele havia acabado de assinar com a gravadora.

He said, "What's most important to me

Ele disse: "O mais importante para mim

is going home to Toronto to celebrate with my family."

é ir para casa, em Toronto, celebrar com a minha família."

So, we went home. We flew home.

Então, fomos para casa. Voamos para casa.

And he said, "I've got to do a pit stop.

E ele disse: "Preciso fazer uma parada. Tenho que ver minha avó de tarde,

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

e provavelmente você não quer ser incomodado com isso."

and so you probably don't want to bother with that."

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

Eu disse: "Seria uma honra conhecer sua avó."

I asked for what I wanted.

Eu pedi o que queria.

I asked for access that nobody else had

Eu pedi acesso a algo que ninguém tinha

porque é isso que torna um fotógrafo melhor que outros,

because this is what makes a photographer sort of greater,

to have a picture that somebody else doesn't have.

poder fazer uma foto que ninguém fez.

We want these unique moments.

Queremos momentos únicos.

I asked for these moments, right?

Eu pedi por esses momentos, certo?

And I'm reminded of a story.

E isso me lembra uma história.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

Ele disse: "Vó, acabei de ganhar milhões de dólares.

Assinei um contrato de gravação.

I just signed a record deal.

I've got millions of dollars

Ganhei milhões de dólares

from Cash Money Universal and Young Money."

da Cash Money Universal e Young Money."

And she said, "A million dollars?"

E ela disse: "Um milhão de dólares?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

Ele disse: "Não, vó, milhões de dólares. O que você quer?"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

E ela disse: "Quero um beijo, e um abraço."

Again, the reminder of, like, why we do this.

Novamente, a lição de por que fazemos isso.

Isso também revelou outra camada do caráter de Drake,

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

and how important this guy is,

e como esse cara é importante,

you know, his message.

sabe, sua mensagem.

He's not just about the limelight and self-serving.

Ele não se importa apenas com a fama e consigo mesmo.

He's connected to these moments

Ele se conecta a esses momentos

tanto quanto eu estava conectado a este momento enquanto fotógrafo.

as much as I was connected to this moment as a photographer.

Eu sei que todo mundo faz isso diariamente,

I know everybody does this everyday,

they ask DMX to get in a pool of blood.

pedem para DMX entrar numa piscina de sangue.

Este foi meu desafio nesse dia.

This was my challenge this day.

Eu precisava que ele entendesse minha visão.

I needed to get him to see my vision.

I was very clear in what I wanted for

Eu sabia muito bem o que eu queria

com "Carne da minha carne, sangue do meu sangue,"

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

which was his album cover.

que era a capa do seu álbum.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

Sabe, eu imaginei fotos dele numa piscina de sangue,

just making these things happen, you know?

queria que isso acontecesse, sabe?

E o difícil foi que ele não concordava

And what was difficult was he didn't see it

the same way I saw it, right?

com o que eu imaginava, certo?

Ele entrou, e estava com calças novas.

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Todos se sentem bem com um par de calças novas, não é?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

Ele disse: "Não vou entrar nesse sangue."

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

Eu disse: "Ah, sim, você vai."

Sabe? E ele disse: "Não, irmãozinho,

You know? And he said,

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

eu não vou entrar nesse sangue."

E eu disse: "Parceiro, você vai entrar no sangue."

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

E, num ato de bravura, usando toda a minha habilidade psicológica

that I had from my schooling at Kenyon College,

que adquiri na educação do Kenyon College,

eu baixei minhas calças na frente de 40 pessoas em um estúdio

I dropped my pants in front of 40 people on a set

that all were, like, stunned.

que estavam todas embasbacadas.

DMX laughed.

DMX riu e disse: "Certo, meu chapa,

He said, "Alright, my dude,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

vista suas calças, e eu entro no sangue."

Uma das fotos mais épicas que jamais fizemos

One of the most epic photos that we've ever created

in this hip-hop movement.

no movimento hip-hop.

Estou em meu território. Estou em New Orleans.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

Precisamos mandar amor para Lil Wayne.

We've got to give love to Lil Wayne.

Lil Wayne é um MC incrível,

Lil Wayne is an incredible MC,

e o ponto principal que quero ressaltar aqui

and the biggest point that I want to drive home here

is about the opportunity to create

é sobre a oportunidade de criar

somebody's legacy with them,

o legado de alguém com eles,

to take pictures, to see them grow.

tirar fotos, vê-los crescerem.

It was about trust in the moment

Tratava-se de confiar no momento

and understanding that you could make a difference,

e entender que você pode fazer diferença,

have a communication,

ter uma comunicação,

see somebody elevate and move forward,

ver alguém se elevar e seguir em frente,

to take a variety of different pictures, you know?

para tirar uma variedade de diferentes fotos, sabe?

Him in a spacesuit.

Ele em um traje espacial.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

Ele é um marciano, sabe, o que dizer?

But it was about seeing his growth,

A questão era ver o crescimento dele,

e ter um papel importante

and having an important role

and communication with this guy in the moment.

e comunicação com esse cara no momento.

DJ Quick uma vez disse: "Não é incrível

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

como você faz as pessoas verem sua visão no hip-hop?

how you make people see your vision in hip-hop?

O jeito como as pessoas veem o hip-hop é através de seus olhos."

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

I'm really, really proud of what I've created,

Estou realmente orgulhoso do que criei,

do que fiz, e trabalhando apaixonadamente

what I've done, and passionately working

to make quality work constantly.

para fazer trabalho de qualidade constantemente.

Não se trata de tirar uma foto.

It's not about taking a photo.

For me, it's about giving a photo

Para mim, é dar uma foto

to people that believe in it so much. Thank you.

para pessoas que acreditam tanto nisso. Obrigado.

(Aplausos)