From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

De la Aaliyah la Jay-Z: Momente imortalizate în istoria hip-hopului - Jonathan Mannion

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Acesta e The Notorious B.I.G., 1995,

the Palladium nightclub, New York City.

clubul de noapte Palladium, New York City.

What really I want to talk about is

Vreau să vă vorbesc

my dedication, my 100% focus,

despre dedicarea mea, preocuparea mea 100%

and finding something that I love,

şi descoperirea obiectului pasiunii mele.

my passion point.

I fought to be on this stage,

Am luptat să fiu pe această scenă,

to be able to stand next to Lil' Kim

să pot sta lângă Lil' Kim

and take all these pictures to create

şi să fac aceste fotografii ca să creez

one definitive photo.

o fotografie definitivă.

A photo that was the most important

O fotografie care era mai importantă

of anything that I took.

decât tot ce am mai făcut.

And I really wanted it for future generations

Am vrut ca generaţia viitoare

to be able to feel the energy that was in that room,

să poată simţi energia care era în sală,

and certaintly you can feel that right there.

şi, cu siguranţă, poţi s-o simţi.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

Sunt fotograf, aşa îmi câştig existenţa.

I chase these moments,

Urmăresc aceste momente,

these fractions of seconds,

aceste fracţiuni de secundă,

that will never be the same again.

care nu vor mai fi niciodată la fel.

You can't take this picture again because I took it,

Nu poţi face această fotografie din nou pentru că eu am făcut-o

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

şi el nu mai e printre noi, din păcate, odihnească-se în pace.

The definitive portrait of that person, in that moment,

Portretul definitiv al acelei persoane, în acel moment,

is what I strive for every single time out,

e ce caut de fiecare dată,

like when you close your eyes

ca atunci când închizi ochii

and think of a picture of Jay-Z,

şi te gândeşti la o fotografie cu Jay-Z,

I want it to be my picture.

vreau să fie fotografia mea.

So far, so good.

Până aici, toate bune.

Eight album covers for Jay-Z later,

Mai târziu, opt coperți pentru albumele lui Jay-Z,

I'm not doing too bad.

nu mă descurc prea rău.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyah. Superbă şi minunată,

and I really spent proper time with her,

am petrecut clipe plăcute cu ea,

conversing, having a conversation,

conversând,

connecting to her,

relaţionând cu ea,

which I find is a big part of my work.

o mare parte din munca mea.

That connection, to be able to have a conversation,

Acea legătură, să poţi avea o conversaţie,

to say you're doing great,

să spui că eşti bine,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

de ce vreau o anumită fotografie şi atitudine.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

În acest moment, vorbeam să facem şedinţa foto în Caraibe,

and it's sort of a passion point for me,

un alt obiect al pasiunilor mele,

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

cultura din Caraibe, Trinidad, Barbados, Jamaica

and I said, "We should do a photo shoot there

şi am spus: "Ar trebui să facem acolo şedinţa foto,

because I think it would be incredible."

ar fi minunat."

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

Şi ea mi-a spus: "Da, hai s-o facem."

You know, as we're taking these beautiful pictures,

În timp ce făceam aceste frumoase fotografii,

all this is happening,

se întâmplă toate astea,

I'm continuing to converse with her and really connect.

conversez cu ea şi ne conectăm într-adevăr.

So, she believed in my vision at that moment,

A crezut în viziunea mea atunci,

you know, even while all the work was happening

şi, în timp ce lucram,

there was a human connection that happened.

exista o conexiune umană.

At the end of the day,

La sfârşit,

I have people sign Polaroids

rog oamenii să-mi semneze pe poze Polaroid,

just as kind of a diary for myself.

un fel de jurnal pentru mine.

And she wrote,

Ea a scris:

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

"Abia aştept să mergem în Caraibe. Ne vedem acolo."

(Exhales)

(Expiră)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

Trebuie să respiri. Trebuie să respiri.

She's missed incredibly.

Ne lipseşte incredibil de mult.

And I think what the reminder is

Mementoul ar fi

that these moments are really precious,

că aceste momente sunt foarte preţioase

and you really have to take the time to connect to them,

şi ai nevoie de timp să te conectezi cu ele,

to be part of that process,

să fii parte din proces,

to make a difference in people's lives in that moment.

să faci o schimbare în vieţile oamenilor în acel moment.

You never know how you're affected by somebody,

Nu ştii niciodată cum te afectează cineva,

clearly I am, you can see it,

cu siguranţă eu sunt, după cum vedeţi,

but you never know how you affect that person,

dar nu ştii niciodată cum afectezi acea persoană,

how you make that moment a little more important for them.

cum faci momentul puţin mai important pentru ei.

This is my good friend Drake.

Acesta e bunul meu prieten, Drake.

I had the opportunity to work with him

Am avut ocazia să lucrez cu el

for the FADER magazine.

pentru revista FADER.

He is a beast and one of my favorites.

E total şi unul din favoriţii mei.

He's my friend.

E prietenul meu.

I shot him for three different days,

L-am fotografiat în trei zile diferite,

two in New York, and he had just signed his record deal.

două în New York, doar ce semnase contractul de înregistrare.

He said, "What's most important to me

A spus, "Cel mai important pentru mine

is going home to Toronto to celebrate with my family."

e să merg acasă în Toronto să sărbătoresc cu familia mea."

So, we went home. We flew home.

Aşadar, am mers acasă. Am luat avionul.

And he said, "I've got to do a pit stop.

Mi-a spus, "Trebuie să fac o oprire.

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

Trebuie s-o văd pe bunica după-amiază,

and so you probably don't want to bother with that."

probabil nu vrei să te deranjezi pentru asta.

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

I-am spus, "Aş fi onorat s-o cunosc pe bunica ta.

I asked for what I wanted.

Am cerut ce am vrut.

I asked for access that nobody else had

Am cerut accesul pe care nimeni nu-l avea

because this is what makes a photographer sort of greater,

pentru că asta face un fotograf bun

to have a picture that somebody else doesn't have.

pentru a avea o fotografie pe care nimeni altcineva n-o are.

We want these unique moments.

Vrem aceste momente unice.

I asked for these moments, right?

Am cerut aceste momente, nu-i aşa?

And I'm reminded of a story.

Îmi amintesc o poveste.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

A spus,"Bunico, am primit milioane de dolari.

I just signed a record deal.

Doar ce am semnat un contract de înregistrare.

I've got millions of dollars

Am primit milioane de dolari

from Cash Money Universal and Young Money."

de la Cash Money Universal şi Young Money."

And she said, "A million dollars?"

Iar ea a spus, "Un milion de dolari?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

El a spus, "Nu, bunico, milioane de dolari. Ce îţi doreşti?"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

Şi ea a spus, "Vreau un pupic şi o îmbrăţişare."

Again, the reminder of, like, why we do this.

Din nou, mementoul de ce facem asta.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

Mi-a dezvăluit un alt aspect al caracterului lui Drake

and how important this guy is,

şi cât de important e acest om,

you know, his message.

mesajul lui.

He's not just about the limelight and self-serving.

Nu caută doar lumina reflectoarelor și propriul interes.

He's connected to these moments

E legat de aceste momente

as much as I was connected to this moment as a photographer.

la fel de mult cât sunt eu de legat de aceste momente ca fotograf.

Ştiu că toţi fac asta în fiecare zi,

I know everybody does this everyday,

they ask DMX to get in a pool of blood.

îl roagă pe DMX să intre într-o piscină cu sânge.

This was my challenge this day.

A fost provocarea mea din acea zi.

I needed to get him to see my vision.

Trebuia să-l fac să-mi vadă viziunea.

I was very clear in what I wanted for

Am fost foarte clar în ce voiam"

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

"Carne din carnea mea, sânge din sângele meu,"

which was his album cover.

asta a fost coperta albumului său.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

Mi-am imaginat fotografii cu el într-o piscină cu sânge,

just making these things happen, you know?

să fac aceste lucruri reale.

And what was difficult was he didn't see it

Partea dificilă e că el nu era

the same way I saw it, right?

pe acceaşi lungime de undă cu mine.

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

A intrat şi avea nişte pantaloni pe el. Noi-nouţi.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Toţi ne simţim super când avem pantaloni noi-nouţi, nu-i aşa?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

Mi-a spus, "Nu intru în piscina cu sânge."

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

I-am zis, "O, ba da, vei intra în piscina cu sânge."

You know? And he said,

Şi el a spus,

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"Nu, nemernicilor, nu intru în piscina cu sânge."

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

Am spus, "Prietene, vei intra în acea piscină."

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

Într-un act curajos, folosind toată psihologia

that I had from my schooling at Kenyon College,

pe care le-am acumulat-o la Colegiul Kenyon,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

mi-am dat pantalonii jos în faţa a 40 oameni

that all were, like, stunned.

care stăteau pe platou, uimiţi.

DMX laughed.

DMX a râs.

He said, "Alright, my dude,

Mi-am zis, "Bine, prietene,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

pune-ţi pantalonii înapoi şi intru în piscină.

One of the most epic photos that we've ever created

Una din fotografiile cele mai epice pe care le-am făcut vreodată

in this hip-hop movement.

în această mişcare hip-hop.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

Sunt acasă. Sunt în New Orleans.

We've got to give love to Lil Wayne.

Trebuie să-l salutăm pe Lil Wayne.

Lil Wayne is an incredible MC,

Lil Wayne e un MC incredibil,

and the biggest point that I want to drive home here

şi lucrul pe care vreau să-l subliniez

is about the opportunity to create

e oportunitatea de a crea

somebody's legacy with them,

moştenirea cuiva împreună cu ei,

to take pictures, to see them grow.

să le faci fotografii, să-i vezi crescând.

It was about trust in the moment

Contează încrederea în acel moment

and understanding that you could make a difference,

şi convingerea că poţi face o diferenţă,

have a communication,

să comunici,

see somebody elevate and move forward,

să vezi pe cineva ridicându-se şi mergând înainte,

to take a variety of different pictures, you know?

să faci o varietate de poze diferite.

Him in a spacesuit.

El într-un costum de astronaut.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

E un marţian, ce pot spune?

But it was about seeing his growth,

Pentru mine, conta să-l văd crescând,

and having an important role

să aibă un rol important

and communication with this guy in the moment.

şi comunicarea cu acest tip în acel moment.

DJ Quick a spus odată:

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

"Nu e incredibil cum poţi face oamenii să-ţi vadă viziunea în hip-hop?

how you make people see your vision in hip-hop?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

Oamenii privesc hip-hopul prin ochii tăi."

I'm really, really proud of what I've created,

Sunt foarte, foarte mândru de ce am creat,

what I've done, and passionately working

ce am făcut şi lucrez cu pasiune

to make quality work constantly.

să fac constant lucrări de calitate.

It's not about taking a photo.

Nu e vorba doar despre a face o poză.

For me, it's about giving a photo

Pentru mine, e despre a da o fotografie

to people that believe in it so much. Thank you.

oamenilor care cred în ea atât de mult. Vă mulţumesc.