From Aaliyah to Jay-Z: Captured moments in hip-hop history - Jonathan Mannion

De Aaliyah a Jay-Z: Momentos capturados en la historia del hip-hop - Jonathan Mannion

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

This is The Notorious B.I.G., 1995,

Este es The Notorious B.I.G., 1995,

the Palladium nightclub, New York City.

la discoteca Palladium, de Nueva York.

What really I want to talk about is

De lo que realmente quiero hablar es de

my dedication, my 100% focus,

mi dedicación, mi foco de atención al 100%

and finding something that I love,

y sobre encontrar algo que amo,

my passion point.

mi pasión.

I fought to be on this stage,

Luché para estar en esta etapa,

to be able to stand next to Lil' Kim

por poder estar junto a Lil 'Kim

and take all these pictures to create

y tomar todas estas imágenes para crear

one definitive photo.

una foto definitiva.

A photo that was the most important

Una foto que fue la más importante

of anything that I took.

de todas las que hice.

And I really wanted it for future generations

Y realmente lo deseaba para las generaciones futuras

to be able to feel the energy that was in that room,

para que pudieran sentir la energía que había en esa habitación,

and certaintly you can feel that right there.

y sin duda la pueden sentir ahora mismo.

I'm a photographer, this is what I do for a living.

Soy fotógrafo, esto es lo que hago para ganarme la vida.

I chase these moments,

Persigo estos momentos,

these fractions of seconds,

estas fracciones de segundo,

that will never be the same again.

que nunca se repetirán.

You can't take this picture again because I took it,

No se puede tomar esta foto otra vez porque ya la hice,

and he's no longer with us, sadly, rest in peace.

y él ya no está con nosotros, por desgracia, que descanse en paz.

The definitive portrait of that person, in that moment,

El retrato definitivo de esa persona, en ese momento,

is what I strive for every single time out,

es lo que me hace esforzarme,

like when you close your eyes

como cuando uno cierra los ojos

and think of a picture of Jay-Z,

y piensa en una imagen de Jay-Z,

I want it to be my picture.

quiero que sea mi foto.

So far, so good.

Hasta aquí todo bien.

Eight album covers for Jay-Z later,

Ocho portadas de discos de Jay-Z más tarde,

I'm not doing too bad.

no lo hacía nada mal.

Aaliyah. Gorgeous and amazing,

Aaliyah. Magnífica y sorprendente,

and I really spent proper time with her,

y realmente pasé un buen tiempo con ella,

conversing, having a conversation,

conversando,

connecting to her,

conectándome con ella,

which I find is a big part of my work.

lo que creo que es una gran parte de mi trabajo.

That connection, to be able to have a conversation,

Esa conexión, para ser capaz de tener una conversación,

to say you're doing great,

decir lo estás haciendo bien,

to say why I want a certain picture and a certain attitude.

decir por qué quiero una cierta imagen y una cierta actitud.

In this moment, we talked about shooting in the Caribbean,

En ese momento, hablábamos de un reportaje fotográfico en el Caribe,

and it's sort of a passion point for me,

es una especie de pasión para mí.

Caribbean culture, Trinidad, Barbados, Jamaica,

la cultura del Caribe, Trinidad, Barbados, Jamaica,

and I said, "We should do a photo shoot there

y dije: "Tenemos que hacer una sesión de fotos allí

because I think it would be incredible."

porque creo que sería increíble".

And she said, "Yeah, you know, let's do it."

Y ella dijo: "Sí, vamos a hacerlo".

You know, as we're taking these beautiful pictures,

Cuando estábamos tomando estas bellas imágenes,

all this is happening,

todo esto estaba ocurriendo,

I'm continuing to converse with her and really connect.

Sigo conversando con ella y realmente conecto.

So, she believed in my vision at that moment,

Por lo tanto, ella creía en mi visión en ese momento,

you know, even while all the work was happening

incluso cuando todo el trabajo ocurría

there was a human connection that happened.

se produjo una conexión humana.

At the end of the day,

Al final del día,

I have people sign Polaroids

la gente me firma Polaroids

just as kind of a diary for myself.

simplemente como una especie de diario para mí.

And she wrote,

Y ella escribió,

"I can't wait for the Caribbean. I'll see you then."

"Estoy ansiosa por ir al Caribe. Te veré entonces".

(Exhales)

(Exhala)

You've got to take a breath. You've got to take a breath.

Tienes que tomar un respiro. Tienes que tomar un respiro.

She's missed incredibly.

Ella lo ansiaba mucho.

And I think what the reminder is

Y creo que es un aviso

that these moments are really precious,

de que estos momentos son realmente preciosos,

and you really have to take the time to connect to them,

y que realmente uno se tiene que tomar el tiempo para conectarse a ellos,

to be part of that process,

para ser parte de ese proceso,

to make a difference in people's lives in that moment.

para hacer una diferencia en las vidas de la gente en ese momento.

You never know how you're affected by somebody,

Nunca se sabe lo que alguien nos puede afectar,

clearly I am, you can see it,

claramente lo estoy, se nota,

but you never know how you affect that person,

pero nunca se sabe cómo uno afecta a esa persona,

how you make that moment a little more important for them.

de qué manera uno hace de ese momento algo importante para ellos.

This is my good friend Drake.

Este es mi buen amigo Drake.

I had the opportunity to work with him

Tuve la oportunidad de trabajar con él

for the FADER magazine.

para la revista FADER.

He is a beast and one of my favorites.

Él es una bestia y uno de mis favoritos.

He's my friend.

Es mi amigo.

I shot him for three different days,

Le hice fotos tres días diferentes,

two in New York, and he had just signed his record deal.

dos en Nueva York, acababa de firmar su contrato discográfico.

He said, "What's most important to me

Él dijo: "Lo más importante para mí

is going home to Toronto to celebrate with my family."

es ir a casa a Toronto para celebrar con mi familia".

So, we went home. We flew home.

Así, nos fuimos a casa. Volamos a casa.

And he said, "I've got to do a pit stop.

Y dijo: "Tengo que hacer una parada técnica.

I've got to go see my grandmother in the afternoon,

Tengo que ir a ver a mi abuela por la tarde,

and so you probably don't want to bother with that."

y probablemente no quieras molestarte en eso".

I said, "It would be an honor to meet your grandmother."

Le dije: "Sería un honor conocer a tu abuela".

I asked for what I wanted.

Pedí lo que quería.

I asked for access that nobody else had

Pedí tener acceso a lo que nadie más tenía

because this is what makes a photographer sort of greater,

porque esto es lo que hace a un fotógrafo grandioso

to have a picture that somebody else doesn't have.

tener una imagen que alguien no tiene.

We want these unique moments.

Queremos estos momentos únicos.

I asked for these moments, right?

Pedí estos momentos, ¿verdad?

And I'm reminded of a story.

Recuerdo una historia.

He said, "Grandma, I just got millions of dollars.

Él dijo: "Abuela, acabo de recibir millones de dólares.

I just signed a record deal.

Acabo de firmar un contrato discográfico.

I've got millions of dollars

Tengo millones de dólares

from Cash Money Universal and Young Money."

de Cash Money Universal y Young Money".

And she said, "A million dollars?"

Y ella dijo: "¿Un millón de dólares?"

He said, "No Grandma, millions of dollars. What do you want?"

Él dijo: "No abuela, millones de dólares. ¿Qué quieres?"

And she said, "I want a kiss, and I want a hug."

Y ella dijo: "Quiero un beso y un abrazo".

Again, the reminder of, like, why we do this.

Una vez más, el recuerdo de por qué hacemos esto.

It also revealed for me another layer of Drake as a character,

También me reveló otra capa de Drake como persona,

and how important this guy is,

y lo importante que es este tipo,

you know, his message.

su mensaje.

He's not just about the limelight and self-serving.

No se trata solo de protagonismo y lucimiento.

He's connected to these moments

Está conectado a estos momentos

as much as I was connected to this moment as a photographer.

tanto como yo estaba conectado a este momento como fotógrafo.

I know everybody does this everyday,

Sé que todo el mundo hace esto todos los días,

they ask DMX to get in a pool of blood.

piden a DMX sumergirse en una piscina de sangre.

This was my challenge this day.

Ese fue mi reto ese día.

I needed to get him to see my vision.

Tenía que hacerle ver mi visión.

I was very clear in what I wanted for

Yo tenía muy claro lo que quería para

"Flesh of My Flesh, Blood of My Blood,"

"Carne de mi carne, sangre de mi sangre"

which was his album cover.

que fue su portada del álbum.

You know, I envisioned photographs of him in this pool of blood,

Me imaginé fotografías de él en esta piscina de sangre,

just making these things happen, you know?

solo haciendo que estas cosas sucedieran, ¿saben?

And what was difficult was he didn't see it

Y lo que era difícil era que él no lo veía

the same way I saw it, right?

de la misma manera que lo veía yo.

He walked in, and he had these pants on. Brand new pants.

Entró, y tenía estos pantalones. Pantalones nuevos de marca.

Everybody feels fresh when they have brand new pants on, right?

Todo el mundo se siente bien cuando lleva pantalones nuevos de marca, ¿no?

He said, "I'm not getting in that pool of blood."

Dijo: "No voy a entrar en esa piscina de sangre".

I said, "Oh yes, you're going to get in that pool of blood."

Le dije: "Oh sí, entrarás en esa piscina de sangre".

You know? And he said,

Y él dijo:

"No, my dogs, I'm not getting in that pool of blood."

"No, no entraré en esa piscina de sangre".

And I said, "My dude, you're going to get in that pool of blood."

Y yo dije: "Amigo, vas a entrar en esa piscina de sangre".

And in a bold statement, using all the psychology knowledge

Y en una declaración audaz, utilizando todos los conocimientos de psicología

that I had from my schooling at Kenyon College,

que tenía de mi educación en el Kenyon College,

I dropped my pants in front of 40 people on a set

me bajé los pantalones delante de 40 personas

that all were, like, stunned.

que se quedaron atónitos.

DMX laughed.

DMX se echó a reír.

He said, "Alright, my dude,

Él dijo: "Muy bien, amigo,

put your pants back on, and I'll get in the blood."

ponte los pantalones y me meteré en la sangre".

One of the most epic photos that we've ever created

Una de las fotos más épicas jamás creadas

in this hip-hop movement.

en este movimiento hip-hop.

I'm on home soil. I'm in New Orleans.

Estoy en casa. Estoy en Nueva Orleans.

We've got to give love to Lil Wayne.

Tenemos que dar amor a Lil Wayne.

Lil Wayne is an incredible MC,

Lil Wayne es un increíble MC,

and the biggest point that I want to drive home here

y lo más importante que quiero decirles

is about the opportunity to create

es la oportunidad de crear

somebody's legacy with them,

el legado de alguien junto a ellos,

to take pictures, to see them grow.

tomando fotos, viéndolos crecer.

It was about trust in the moment

Era una cuestión de confianza en el momento

and understanding that you could make a difference,

y el convencimiento de que uno podría marcar la diferencia,

have a communication,

establecer una comunicación,

see somebody elevate and move forward,

ver a alguien elevarse y seguir hacia adelante,

to take a variety of different pictures, you know?

sacando una variedad de imágenes diferentes.

Him in a spacesuit.

Él en un traje espacial.

He's a Martian, you know, what can I say, you know?

Él es un marciano, ya saben, ¿qué puedo decir?

But it was about seeing his growth,

Pero se trataba de ver su crecimiento,

and having an important role

en un papel importante

and communication with this guy in the moment.

y comunicándome con este chico en el momento.

DJ Quick once said, "Isn't it incredible

DJ Quick dijo una vez: "¿No es increíble

how you make people see your vision in hip-hop?

cómo haces que la gente vea tu visión en el hip-hop?

The way that people look at hip-hop is through your eyes."

La forma en que la gente mira el hip-hop es a través de tus ojos".

I'm really, really proud of what I've created,

Estoy muy, muy orgulloso de lo que he creado,

what I've done, and passionately working

de lo que he hecho, y trabajo apasionadamente

to make quality work constantly.

para hacer un trabajo de calidad constantemente.

It's not about taking a photo.

No se trata de tomar una foto.

For me, it's about giving a photo

Para mí, se trata de dar una foto

to people that believe in it so much. Thank you.

a las personas que creen en tanto. Gracias.