Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

So, the apocalypse has happened.

إذاً، حدثت نهاية العالم.

The zombies have come and gone,

أتى الزومبي وذهبوا،

and all plant life on Earth has died somehow.

وجميع النباتات على الأرض ماتت بطريقة ما.

All you have are some basic supplies

كل ما لديك هو بعض الأساسيات

and some seeds of a few types of essential plants.

والقليل من بعض البذور الأساسية

So, what should you do

إذاً، ماذا يجب أن تفعل

to make absolutely sure they grow,

لتتأكد تماماً أنها ستنمو،

seeing how rebuilding human civilization

لنرى كيف ستعيد بناء الحضارة الإنسانية

absolutely depends on it?

لتعتمد عليها بشكل مطلق؟

Well, you'd probably think

حسناً، ربما قد تفكر

the last thing you should do

في آخر شيء يمكنك فعله

with these crucially important seeds

مع هذه البذور ذات الأهمية الحاسمة

is something like poking holes in them,

شيء مثل أن تثقبهم،

or grinding them with sandpaper,

أو صقلهم بورق زجاج،

or throwing them in acid

أو وضعهم في الحمض

or hot water.

أو في مياه ساخنة

But, in fact, all of these are methods

لكن في الحقيقة كل هذه الأساليب

that are commonly used

تستخدم عادةً

to help seeds start growing.

لمساعدة البذور على البدء بالنمو .

A typical seed consists of a plant embryo

البذرة النموذجية مكونة من معمل الأجنة

encased in a hard seed coat.

المغطى بغلاف البذرة القاسي.

To start growing,

لتبدأ بالنمو ،

it needs to emerge or sprout

تحتاج إلى خروج البرعم

from inside this shell.

من داخل قشرته.

This process is called germination.

تسمى هذه العملية بالإنبات

But just as it would be hard

لكن سيكون من الصعب

for you to get out of a jail cell

عليك إخراجها من زنزانتها

with no windows and no doors,

بدون نوافذ أو أبواب ،

the embryo might need a little help

الجنين قد يحتاج الى مساعده صغيرة

escaping from its seed prison,

للهروب من سجن البذرة ،

and any process that makes this easier

و أي إجراء يجعل من

by wearing down the seed coat

نزع غلاف البذرة أسهل

is called scarification.

يدعى خدش .

This lets moisture and nutrients

هذا يتيح للرطوبة والعناصر المغذية

get through the seed coat,

أن تدخل من خلال غلاف البذرة،

making the embryo start growing

سامحةً للجنين أن يبدأ بالنمو

until it breaks through.

حتى من خلال الكسر .

Now, you might be wondering

الآن، قد تتساءل

why it is that plants would need humans

لم قد تحتاج النباتات إلى البشر

to do all these weird things to their seeds

لتقوم بكل هذه الأمور المدهشة لبذورها

in order to grow,

من أجل ان تنمو،

and, in fact, they don't.

وفي الحقيقة فإنها لا تحتاج لهم.

In natural environments,

في البيئة الطبيعية

seed coats are worn down by cold temperatures,

أغلفة البذور تتلف من درجات الحرارة الباردة،

bacteria,

or even animal digestion.

أو البكتيريا،

أو تهضمها الحيوانات.

Our scarification methods just mimick

طرق التشطيب تحاكي

and accelerate these natural processes

وتسرّع المعالجات الطبيعية فحسب

to increase the chances of successful germination.

لزيادة فرص إنجاح الإنبات.

One technique we can use is called nicking.

نستطيع استخدام تقنية واحدة تدعى الخدش.

To do this, we make a small cut or scratch

للقيام بها، نقوم بقطعٍ أو خدشٍ صغير

into the seed coat.

في غلاف البذرة.

Be careful not to cut too deep!

احذر ألا تقطع بعمق كبير!

You don't want to damage the plant embryo inside.

فأنت لا تريد إيذاء جنين النبتة في الداخل .

Another way is to file down the seed coat

الطريقة الأخرى لإزالة غلاف البذرة

using sandpaper or a nail file.

استخدام ورق زجاج أو مبرد الأظافر .

Once again, you don't want to file too much,

مرة أخرى، لا تبالغ في الخدش ،

just enough to wear down some of the seed coat.

يكفي تقشير جزء من غلاف البذرة .

After applying either of these methods,

بعد تطبيق هذه الطرق

you'll want to spray the seeds with bleach

ستقوم برش البذور بالمطهر

to prevent mold.

لمنع التعفن .

Seeds can also be soaked in water

يمكن أيضاً نقع البذور في الماء

to soften the coat.

لتليين غلاف البذرة .

One way to do this

يوجد طريقة واحدة للقيام بهذا

is to place the seeds in a nylon bag,

وهي وضع البذور في كيس نايلون ،

then place the bag into hot water.

و بعدها ضع الكيس في المياه الساخنة .

Turn off the heat immediately

أطفئ الحرارة على الفور

and allow the water to cool to room temperature

و اترك المياه تبرد إلى درجة حرارة الغرفة

before removing the seeds.

قبل إزالة البذور .

It's important not to heat the seed for too long

من المهم عدم تسخين البذور لفترة طويلة جداً

as this will kill the embryo.

لأن هذا يقتل الجنين .

Again, you'll want to spray them

مرة أخرى، يجب أن ترشهم

with bleach afterwards.

بالمطهر بعد ذلك.

Finally, you can try immersing the seeds

أخيراً ، يمكنك غمر البذور

in a sulfuric acid solution.

بمحلول حمض الكبريت .

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

تأكد من ارتدائك النظارات والقفازات الواقية

في أي وقت تعمل فيه بمثل هذه المواد الخطرة .

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

ضع البذور في كيس مقوى بالأسلاك

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

و ضع الكيس في المحلول 10 دقائق .

Then take out the pouch

بعدها أخرج الكيس

and rinse it with clean water.

و اغسله بالماء النظيف .

Take out the seeds and, as before,

أخرج البذور وكما في السابق،

spray them with bleach so they don't get moldy.

قُم برش المطهر عليها حتى لا تتعفن .

If you try all of these methods,

إذا جربت جميع هذه الطرق ،

you will see that some of them

سترى أن بعضها

are more effective than others,

أكثر فعالية من الآخَر ،

and some work best for different types of plants

و بعضها تعمل بشكل أفضل لأنواع مختلفة من النباتات

that have harder or thicker coats.

التي لديها قشرة أسمك أو أقسى .

So, knowing what seed scarification techniques work best

لذلك، معرفة الأسلوب الأفضل لخدش البذرة

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

ستكون مفيدة إذا أردت النجاة من زلزال،

start a farm,

أو البدء بالزراعة،

or just want to plant in your own garden.

أو زراعة النباتات في حديقتك وحسب.