Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

Têm sementes? Basta adicionar lixívia, ácido e lixa — Mary Koga

Tradutor: Ana Enes Revisora: Margarida Ferreira

So, the apocalypse has happened.

Então, aconteceu o Apocalipse.

The zombies have come and gone,

Os "zombies" chegaram e partiram

and all plant life on Earth has died somehow.

e toda a vida vegetal na Terra morreu de alguma forma.

All you have are some basic supplies

Só restaram alguns suprimentos básicos

and some seeds of a few types of essential plants.

e alguns tipos de sementes essenciais.

So, what should you do

O que devem fazer

to make absolutely sure they grow,

para garantir que elas cresçam,

seeing how rebuilding human civilization

já que reconstruir a civilização humana

absolutely depends on it?

depende absolutamente disso?

Well, you'd probably think

Podem, talvez, pensar

the last thing you should do

que a última coisa a fazer,

with these crucially important seeds

com estas sementes cruciais,

is something like poking holes in them,

seja algo como perfurá-las,

or grinding them with sandpaper,

ou desgastá-las com lixa,

or throwing them in acid

ou mergulhá-las em ácido ou água quente.

or hot water.

But, in fact, all of these are methods

Mas, na verdade, estes são métodos

that are commonly used

vulgarmente utilizados

to help seeds start growing.

para ajudar as sementes a começarem a crescer.

A typical seed consists of a plant embryo

Uma semente comum é formada

encased in a hard seed coat.

pelo embrião duma planta, envolto num tegumento duro.

To start growing,

it needs to emerge or sprout

Para começar a crescer, ela precisa de emergir ou germinar

from inside this shell.

do interior dessa casca.

This process is called germination.

Este processo chama-se germinação.

But just as it would be hard

Mas, tal como seria difícil

for you to get out of a jail cell

sairmos da cela de uma cadeia,

with no windows and no doors,

sem janelas e sem portas,

the embryo might need a little help

o embrião precisa duma pequena ajuda

escaping from its seed prison,

para escapar da sua prisão.

and any process that makes this easier

Qualquer processo que o facilite

by wearing down the seed coat

desgastando o tegumento da semente,

is called scarification.

chama-se escarificação.

This lets moisture and nutrients

Assim, humidade e nutrientes

get through the seed coat,

passam para o tegumento da semente,

making the embryo start growing

permitindo que o embrião cresça

until it breaks through.

até o perfurar.

Now, you might be wondering

Devem estar a pensar:

why it is that plants would need humans

"Porque é que as plantas precisam dos humanos

to do all these weird things to their seeds

"para fazer coisas tão estranhas às sementes

in order to grow,

"para que elas cresçam?!"

and, in fact, they don't.

De facto, não precisam.

In natural environments,

Em ambientes naturais

seed coats are worn down by cold temperatures,

os invólucros exteriores são desgastados

por temperaturas baixas, bactérias,

bacteria,

or even animal digestion.

ou mesmo pela digestão animal.

Our scarification methods just mimick

Os nossos métodos de escarificação

and accelerate these natural processes

apenas imitam e aceleram estes processos naturais

to increase the chances of successful germination.

para aumentar as possibilidades de uma germinação bem sucedida.

One technique we can use is called nicking.

Uma técnica que pode usar chama-se entalhamento.

To do this, we make a small cut or scratch

Para isso, façam um pequeno corte ou arranhão

into the seed coat.

no tegumento.

Be careful not to cut too deep!

Cuidado para não cortarem muito fundo!

You don't want to damage the plant embryo inside.

Não vão querer danificar o embrião que está lá dentro.

Another way is to file down the seed coat

Outra forma é alisar o tegumento

using sandpaper or a nail file.

utilizando uma lixa ou uma lima.

Once again, you don't want to file too much,

Mais uma vez, não vão querer lixar demasiado,

just enough to wear down some of the seed coat.

só o suficiente para retirar um pouco do tegumento da semente.

After applying either of these methods,

Depois de aplicar um destes métodos,

you'll want to spray the seeds with bleach

borrifem as sementes com lixívia

to prevent mold.

para prevenir o bolor.

Seeds can also be soaked in water

As sementes também podem ser demolhadas em água

to soften the coat.

para amaciar o tegumento.

One way to do this

Uma forma de o fazer é colocar as sementes num saco de nylon

is to place the seeds in a nylon bag,

then place the bag into hot water.

e depois mergulhá-lo em água quente.

Turn off the heat immediately

Desliguem o lume imediatamente

and allow the water to cool to room temperature

e deixem a água arrefecer até à temperatura ambiente

before removing the seeds.

antes de retirarem as sementes.

It's important not to heat the seed for too long

É importante não aquecerem as sementes demasiado tempo

as this will kill the embryo.

porque isso destruirá o embrião.

Again, you'll want to spray them

Depois, deverão pulverizá-las com lixívia.

with bleach afterwards.

Finally, you can try immersing the seeds

Finalmente, podem tentar imergir as sementes

in a sulfuric acid solution.

numa solução de ácido sulfúrico.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Certifiquem-se de que estão a utilizar óculos de proteção e luvas

any time you work with such a dangerous substance.

sempre que trabalharem com estas substâncias perigosas.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Coloquem as sementes numa bolsa de arame

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

e mergulhem-nas nesta solução, durante dez minutos.

Then take out the pouch

Depois, retirem a bolsa

and rinse it with clean water.

e lavem-na com água corrente.

Take out the seeds and, as before,

Retirem as sementes e, tal como anteriormente,

spray them with bleach so they don't get moldy.

pulverizem-nas com lixívia para que não ganhem bolor.

If you try all of these methods,

Se experimentarem todos estes métodos

you will see that some of them

verificarão que uns são mais eficazes que outros

are more effective than others,

and some work best for different types of plants

e alguns funcionam melhor em diferentes tipos de plantas

that have harder or thicker coats.

que possuem tegumentos mais duros ou espessos.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Assim, saberem quais as técnicas de escarificação

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

que melhor funcionam

será útil para sobreviverem a um cataclismo,

start a farm,

iniciarem uma quinta,

or just want to plant in your own garden.

ou, apenas, plantarem o vosso próprio jardim.