Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Can Boysan

So, the apocalypse has happened.

Dünyanın sonu geldi.

The zombies have come and gone,

Zombiler geldiler ve gittiler.

and all plant life on Earth has died somehow.

Dünyadaki tüm bitki yaşamı bir şekilde öldü.

All you have are some basic supplies

Elinizde kalan sadece birkaç temel erzak

and some seeds of a few types of essential plants.

ve birkaç ana bitki çeşidinin tohumları.

So, what should you do

O halde insan uygarlığını tekrardan inşa etmenin

to make absolutely sure they grow,

seeing how rebuilding human civilization

tümüyle buna bağlı olduğunu göz önüne alırsak

absolutely depends on it?

büyüdüklerinden tamamen emin olmak için ne yapmalısınız?

Well, you'd probably think

Muhtemelen bu son derece önemli tohumlarla yapmanız gereken son şeyin

the last thing you should do

with these crucially important seeds

is something like poking holes in them,

üzerlerinde delikler açmak, zımpara kağıdına sürtmek

or grinding them with sandpaper,

ya da onları aside ya da sıcak suya atmak olabileceğini düşünebilirsiniz.

or throwing them in acid

or hot water.

But, in fact, all of these are methods

Ama aslında tüm bunlar, tohumların büyümesine yardımcı olmak için

that are commonly used

to help seeds start growing.

yaygın bir şekilde kullanılan yöntemler.

A typical seed consists of a plant embryo

Tipik bir tohum, sert tohum kabuğu ile örtülmüş bitki embriyosundan oluşuyor.

encased in a hard seed coat.

To start growing,

Büyümeye başlamak için

it needs to emerge or sprout

bu kabuğun içinden çıkması ya da filizlenmesi gerekiyor.

from inside this shell.

This process is called germination.

Bu sürece çimlenme deniyor.

But just as it would be hard

Ama tıpkı hiçbir penceresi veya kapısı olmayan

for you to get out of a jail cell

bir hücreden çıkmanızın ne kadar zor olabileceği gibi

with no windows and no doors,

the embryo might need a little help

embriyo da kendi hapishanesinden kaçması için yardıma ihtiyaç duyabilir,

escaping from its seed prison,

and any process that makes this easier

tohum kabuğunu yıpratarak

by wearing down the seed coat

bunu daha kolaylaştıran sürece de skarifikasyon deniyor.

is called scarification.

This lets moisture and nutrients

Bu, nemin ve besinlerin tohumun kabuğundan geçmesini

get through the seed coat,

making the embryo start growing

ve yarıp çıkana kadar embriyonun büyümeye başlamasını sağlıyor.

until it breaks through.

Now, you might be wondering

Bitkilerin büyümesi için insanların neden tüm bu garip şeyleri

why it is that plants would need humans

to do all these weird things to their seeds

tohumlara yapmaları gerektiğini merak edebilirsiniz

in order to grow,

and, in fact, they don't.

ama aslına bakarsanız yapmaları gerekmiyor.

In natural environments,

Doğal ortamlarda, tohum kabukları; soğuk, bakteri

seed coats are worn down by cold temperatures,

bacteria,

or even animal digestion.

ve hatta hayvan sindirimi tarafından yıpranıyor.

Our scarification methods just mimick

Skarifikasyon yöntemlerimiz başarılı çimlenme şansını arttırmak için

and accelerate these natural processes

to increase the chances of successful germination.

sadece taklit ediyor ve bu doğal süreçleri hızlandırıyor.

One technique we can use is called nicking.

Kullanabileceğimiz diğer bir tekniğe de kesik atma deniyor.

To do this, we make a small cut or scratch

Bunu yapmak için tohum kabuğuna küçük bir kesik veya çizik atıyoruz.

into the seed coat.

Be careful not to cut too deep!

Sakın çok derin kesmeyin!

You don't want to damage the plant embryo inside.

İçerisindeki bitki embriyosuna zarar vermek istemezsiniz.

Another way is to file down the seed coat

Diğer bir yol ise zımpara kağıdı veya tırnak törpüsü kullanarak

using sandpaper or a nail file.

tohum kabuğunu törpülemek.

Once again, you don't want to file too much,

Tekrarlıyorum, çok fazla törpülemek istemezsiniz;

just enough to wear down some of the seed coat.

sadece tohum kabuğunun birazını aşındıracak kadar yapın.

After applying either of these methods,

Bu iki yöntemden birini uyguladıktan sonra

you'll want to spray the seeds with bleach

küflenmeyi önlemek için tohumlara çamaşır suyu püskürteceksiniz.

to prevent mold.

Seeds can also be soaked in water

Tohumlar aynı zamanda kabuğu yumuşatmak için suda ıslatılabilir.

to soften the coat.

One way to do this

Bunu yapmanın bir yolu tohumları bir naylon poşete koymak,

is to place the seeds in a nylon bag,

then place the bag into hot water.

daha sonra poşeti sıcak suya yerleştirmek.

Turn off the heat immediately

Isıyı hemen kesin

and allow the water to cool to room temperature

ve tohumları almadan önce suyun oda sıcaklığına gelmesini sağlayın.

before removing the seeds.

It's important not to heat the seed for too long

Tohumları çok uzun süre ısıtmamak önemli,

as this will kill the embryo.

yoksa bu embriyoyu öldürür.

Again, you'll want to spray them

Tekrarlıyorum, sonrasında onlara çamaşır suyu püskürteceksiniz.

with bleach afterwards.

Finally, you can try immersing the seeds

En sonunda, tohumları sülfürik asit çözeltisine batırmayı deneyebilirsiniz.

in a sulfuric acid solution.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Böyle tehlikeli bir maddeyle çalışırken

any time you work with such a dangerous substance.

koruyucu gözlük ve eldiven taktığınızdan emin olunuz.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Tohumları tel örgülü bir torbaya yerleştirin

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

ve torbayı on dakika boyunca çözeltinin içine batırın.

Then take out the pouch

Daha sonra torbayı çıkarın ve temiz suyla durulayın.

and rinse it with clean water.

Take out the seeds and, as before,

Tohumları çıkarın ve daha önce de yaptığımız gibi,

spray them with bleach so they don't get moldy.

küflenmesinler diye çamaşır suyu püskürtün.

If you try all of these methods,

Tüm bu yöntemleri denerseniz

you will see that some of them

bazılarının diğerlerinden daha etkili olduğunu

are more effective than others,

ve bazılarının daha sert veya kalın kabuklu

and some work best for different types of plants

farklı bitki çeşitlerinde işe yaradığını fark edeceksiniz.

that have harder or thicker coats.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Bir afette hayatta kalmanız gerekirse,

bir çiftlik kurmak veya sadece kendi bahçenizi oluşturmak isterseniz

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

hangi tohum skarifikasyon tekniğinin en iyisi olduğunu bilme konusunda

start a farm,

or just want to plant in your own garden.

bu bilgiler faydalı olacaktır.