Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

¿Tienes semillas? Solo añade cloro, ácido y papel de lija - Mary Koga

Traductor: Priscila Lo Revisor: Emma Gon

So, the apocalypse has happened.

Entonces, el apocalipsis ha ocurrido.

The zombies have come and gone,

Los zombies han ido y venido,

and all plant life on Earth has died somehow.

y toda la vida vegetal de la Tierra ha muerto de algún modo.

All you have are some basic supplies

Todo lo que tienes son algunos suministros básicos

and some seeds of a few types of essential plants.

y algunas semillas de ciertos tipos de plantas esenciales.

So, what should you do

Entonces, ¿qué debes hacer

to make absolutely sure they grow,

para asegurarte bien de que crezcan,

seeing how rebuilding human civilization

viendo cómo la reconstrucción de la civilización humana

absolutely depends on it?

depende absolutamente de ello?

Well, you'd probably think

Bueno, probablemente pensarás

the last thing you should do

que la última cosa que debes hacer

with these crucially important seeds

con esas semillas de importancia crucial

is something like poking holes in them,

es algo como hacerles agujeros,

or grinding them with sandpaper,

o moliéndolos con papel de lija,

or throwing them in acid

o echándolos en ácido

or hot water.

o agua caliente.

But, in fact, all of these are methods

Pero, de hecho, todos estos métodos

that are commonly used

son usados a menudo

to help seeds start growing.

para hacer que las semillas empiecen a crecer.

A typical seed consists of a plant embryo

Una semilla típica consiste de una planta embrión

encased in a hard seed coat.

encerrada en un tegumento duro.

To start growing,

Para empezar a crecer,

it needs to emerge or sprout

necesita surgir o brotar

from inside this shell.

del interior de la cáscara.

This process is called germination.

Este proceso se llama germinación.

But just as it would be hard

Pero tan difícil como sería que

for you to get out of a jail cell

salieras de una celda en la cárcel

with no windows and no doors,

sin ventanas ni puertas,

the embryo might need a little help

la embrión necesitaría un poco de ayuda

escaping from its seed prison,

para escapar de su prisión,

and any process that makes this easier

y cualquier proceso que lo haría más fácil

by wearing down the seed coat

por el desgaste de la cubierta de la semilla

is called scarification.

es llamada escarificación.

This lets moisture and nutrients

Esto permite que la humedad y nutrientes

get through the seed coat,

penetran la cubierta de la semilla,

making the embryo start growing

haciendo que el embrión empiece a crecer

until it breaks through.

hasta que logra salir.

Now, you might be wondering

Ahora, estarás preguntándose

why it is that plants would need humans

porque las plantas necesitarían a los humanos

to do all these weird things to their seeds

para hacer todas esas cosas raras con las semillas

in order to grow,

para crecer,

and, in fact, they don't.

y, de hecho, no crecen.

In natural environments,

En ambientes naturales,

seed coats are worn down by cold temperatures,

las cubiertas de semillas son desgastadas por temperaturas frías,

bacteria,

or even animal digestion.

bacteria,

o hasta la digestión de animal.

Our scarification methods just mimick

Nuestros métodos de escarificación solo imitan

and accelerate these natural processes

y aceleran estos procesos naturales

to increase the chances of successful germination.

para aumentar las posibilidades de éxito de la germinación.

One technique we can use is called nicking.

Una de las técnicas que podemos usar se llama mellar.

To do this, we make a small cut or scratch

Para hacer esto, hacemos un pequeño corte o rasguño

into the seed coat.

en la cubierta de la semilla.

Be careful not to cut too deep!

¡Ten cuidado de no cortar demasiado profundo!

You don't want to damage the plant embryo inside.

No quieres dañar el interior del embrión de la planta.

Another way is to file down the seed coat

Otra manera es limar la cubierta de la semilla

using sandpaper or a nail file.

es usando papel de lija o una lima de uñas.

Once again, you don't want to file too much,

Otra vez, no quieres limar demasiado,

just enough to wear down some of the seed coat.

solo lo suficiente para desgastar un poco de la cubierta.

After applying either of these methods,

Después de aplicar uno de estos métodos,

you'll want to spray the seeds with bleach

querrás rociar las semillas con lejía

to prevent mold.

para prevenir moho.

Seeds can also be soaked in water

Las semillas también pueden ser empapadas en agua

to soften the coat.

para suavizar la cáscara.

One way to do this

Una manera de hacer esto

is to place the seeds in a nylon bag,

es colocar las semillas en una bolsa de nylon,

then place the bag into hot water.

luego poner la bolsa en agua caliente.

Turn off the heat immediately

Apagar el fuego inmediato

and allow the water to cool to room temperature

y dejar que el agua se enfríe a la temperatura ambiente

before removing the seeds.

antes de retirar las semillas.

It's important not to heat the seed for too long

Es importante no calentar la semilla por mucho tiempo

as this will kill the embryo.

porque esto hace que mate al embrión.

Again, you'll want to spray them

De nuevo, querrás rociarlos

with bleach afterwards.

con lejía después.

Finally, you can try immersing the seeds

Finalmente, puedes intentar sumergir las semillas

in a sulfuric acid solution.

en una solución de ácido sulfúrico.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Asegúrate de estar usando gafas protectoras y guantes

cada vez que estés trabajando con una sustancia tan peligrosa como esta.

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Coloca las semillas en una bolsita de malla de alambre

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

y sumerge la bolsita en la solución por 10 minutos.

Then take out the pouch

Luego, saca la bolsita

and rinse it with clean water.

y enjuágala con agua limpia.

Take out the seeds and, as before,

Saca las semillas y, antes de esto,

spray them with bleach so they don't get moldy.

rocíalas con lejía para que no se queden mohosas.

If you try all of these methods,

Si pruebas todos estos métodos,

you will see that some of them

vas a ver que algunos de ellos

are more effective than others,

son más efectivos que otros,

and some work best for different types of plants

y que algunos funcionan mejor para tipos de plantas diferentes

that have harder or thicker coats.

que tienen cáscaras más duras o gruesas.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Entonces, saber qué técnicas de escarificación de semillas funcionan mejor

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

será útil si alguna vez necesitas sobrevivir a un cataclismo,

start a farm,

empezar una hacienda,

or just want to plant in your own garden.

o simplemente querer plantar en tu propio jardín.