Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

Masz nasiona? Potrzebujesz już tylko wybielacza, kwasu i papieru ściernego! - Mary Koga

Tłumaczenie: Katarzyna Zych Korekta: Rysia Wand

So, the apocalypse has happened.

Nastała apokalipsa.

The zombies have come and gone,

Zombie przybyli i odeszli,

and all plant life on Earth has died somehow.

a wszystkie rośliny jakoś wymarły.

All you have are some basic supplies

Zostało ci tylko trochę zapasów

and some seeds of a few types of essential plants.

i ziarna kilku rodzajów popularnych roślin.

So, what should you do

Co trzeba zrobić,

to make absolutely sure they grow,

aby na pewno wyrosły,

seeing how rebuilding human civilization

jeśli odbudowa ludzkiej cywilizacji

absolutely depends on it?

zależy tylko i wyłącznie od tego?

Well, you'd probably think

Pewnie ostatnią rzeczą,

the last thing you should do

jaka przyszłaby ci do głowy

with these crucially important seeds

z tymi szczególnie ważnymi nasionami

is something like poking holes in them,

to nakłuwanie

or grinding them with sandpaper,

lub pocieranie ich papierem ściernym,

or throwing them in acid

bądź wrzucene do kwasu

or hot water.

albo gorącej wody.

But, in fact, all of these are methods

Jednak w istocie są to metody

that are commonly used

powszechnie stosowane,

to help seeds start growing.

aby pomóc nasionom rosnąć.

A typical seed consists of a plant embryo

Typowe nasiono składa się z zarodka

encased in a hard seed coat.

osłoniętego łupiną nasienną.

To start growing,

Aby zaczęło rosnąć

it needs to emerge or sprout

musi wydostać się czy też wykiełkować

from inside this shell.

z wnętrza tej łupiny.

This process is called germination.

Ten proces nazywamy kiełkowaniem.

But just as it would be hard

Jednak, tak samo jak tobie

for you to get out of a jail cell

trudno byłoby wydostać się z więziennej celi

with no windows and no doors,

bez okien i drzwi,

the embryo might need a little help

tak zarodek potrzebuje trochę pomocy

escaping from its seed prison,

podczas ucieczki z więzienia- nasiona,

and any process that makes this easier

a każdą metodę, która to ułatwia

by wearing down the seed coat

przez złamanie oporu łupiny nasiennej

is called scarification.

nazywamy skaryfikacją.

This lets moisture and nutrients

Pozwala ona wilgoci oraz wartościom odżywczym

get through the seed coat,

przeniknąć przez łupinę nasienną,

making the embryo start growing

sprawiając, że zarodek zaczyna rosnąć,

until it breaks through.

aż się przez nią przedrze.

Now, you might be wondering

Pewnie jesteś teraz ciekaw,

why it is that plants would need humans

dlaczego rośliny potrzebują ludzi

to do all these weird things to their seeds

do robienia tych dziwacznych rzeczy

in order to grow,

aby rosnąć,

and, in fact, they don't.

i prawda jest taka, że nie potrzebują.

In natural environments,

W naturalnym środowisku,

seed coats are worn down by cold temperatures,

łupiny nasienne są niszczone

bacteria,

or even animal digestion.

przez niskie temperatury, bakterie,

a nawet trawienie zwierząt.

Our scarification methods just mimick

Nasze metody skaryfikacji tylko naśladują

and accelerate these natural processes

i przyspieszają te naturalne procesy,

to increase the chances of successful germination.

aby zwiększyć szanse na pomyślne kiełkowanie.

One technique we can use is called nicking.

Jedna z metod to nacinanie.

To do this, we make a small cut or scratch

W tym celu robimy małe nacięcie lub rysę

into the seed coat.

w łupinie nasiennej.

Be careful not to cut too deep!

Uważaj, by nie było za głębokie!

You don't want to damage the plant embryo inside.

Nie chcesz przecież uszkodzić znajdującego się wewnątrz zarodka.

Another way is to file down the seed coat

Inny sposób to starcie łupiny nasiennej

using sandpaper or a nail file.

przy pomocy papieru ściernego lub paznokcia

Once again, you don't want to file too much,

Znowu uważaj, by nie zetrzeć zbyt dużo,

just enough to wear down some of the seed coat.

wystarczy zniszczyć trochę łupiny nasiennej.

After applying either of these methods,

Po zastosowaniu jednej z tych metod

you'll want to spray the seeds with bleach

trzeba spryskać nasiona wybielaczem,

to prevent mold.

aby zapobiec powstawaniu pleśni.

Seeds can also be soaked in water

Nasiona można również namoczyć w wodzie,

to soften the coat.

żeby zmiękczyć łupinę.

One way to do this

Można na przykład

is to place the seeds in a nylon bag,

włożyć nasiona do nylonowej torebki,

then place the bag into hot water.

a następnie umieścić ją w gorącej wodzie.

Turn off the heat immediately

Szybko zakręć dopływ ciepła

and allow the water to cool to room temperature

i odstaw wodę do ostygnięcia w temperaturze pokojowej

before removing the seeds.

zanim wyjmiesz nasiona.

It's important not to heat the seed for too long

Ważne, żeby nie ogrzewać nasion zbyt długo,

as this will kill the embryo.

bo to zabije zarodek.

Again, you'll want to spray them

Ponownie spryskaj je

with bleach afterwards.

wybielaczem

Finally, you can try immersing the seeds

Wreszcie możesz zanurzyć nasiona

in a sulfuric acid solution.

w roztworze kwasu siarkowego.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Pamiętaj o okularach i rękawicach ochronnych

podczas pracy z tak niebezpieczną substancją.

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Umieść ziarna w woreczku z drucianej siatki

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

i zanurz go w roztworze na 10 minut.

Then take out the pouch

Następnie wyjmij

and rinse it with clean water.

i przepłucz czystą wodą.

Take out the seeds and, as before,

Wyjmij nasiona i, tak jak poprzednio,

spray them with bleach so they don't get moldy.

spryskaj je wybielaczem, aby nie spleśniały.

If you try all of these methods,

Jeśli wypróbujesz wszystkie metody,

you will see that some of them

zobaczysz, że niektóre z nich

are more effective than others,

są bardziej skuteczne od innych,

and some work best for different types of plants

a niektóre działają najlepiej na rośliny,

that have harder or thicker coats.

które mają twardszą lub grubszą łupinę.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Wiedza o tym, które metody skaryfikacji są najlepsze

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

przyda się, jeśli kiedyś przyjdzie ci przetrwać kataklizm,

start a farm,

założyć gospodarstwo

or just want to plant in your own garden.

lub po prostu uprawiać własny ogród.