Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

Hai dei semi? Aggiungi solo candeggina, acido e carta vetrata - Mary Koga

Traduttore: SILVIA OLIVIERI Revisore: Anna Cristiana Minoli

So, the apocalypse has happened.

L'apocalisse è avvenuta.

The zombies have come and gone,

Gli zombie sono arrivati e andati,

and all plant life on Earth has died somehow.

e ogni pianta viva sulla terra, in qualche modo è morta.

All you have are some basic supplies

Tutto quello che avete sono provviste di base

and some seeds of a few types of essential plants.

e qualche seme di qualche tipo di pianta essenziale.

So, what should you do

Quindi, cosa dovreste fare

to make absolutely sure they grow,

per essere assolutamente sicuri che crescano,

seeing how rebuilding human civilization

visto che ne dipende assolutamente

absolutely depends on it?

la ricostruzione della civiltà umana?

Well, you'd probably think

Beh, penserete probabilmente

the last thing you should do

che l'ultima cosa da fare

with these crucially important seeds

con questi semi di importanza cruciale

is something like poking holes in them,

è qualcosa come scavarci dei buchi,

or grinding them with sandpaper,

o sfregarli con carta vetrata,

or throwing them in acid

o buttarli nell'acido

or hot water.

o in acqua calda.

But, in fact, all of these are methods

Ma, di fatto, questi sono tutti metodi

that are commonly used

comunemente usati

to help seeds start growing.

per aiutare i semi a crescere.

A typical seed consists of a plant embryo

Un seme è un embrione di pianta

encased in a hard seed coat.

rivestito da un duro strato.

To start growing,

Per iniziare a crescere,

it needs to emerge or sprout

ha bisogno di spuntare o germogliare

from inside this shell.

dall'interno di questo guscio.

This process is called germination.

Questo processo è chiamato germinazione.

But just as it would be hard

Ma così come sarebbe difficile

for you to get out of a jail cell

per voi uscire dalla cella di una prigione

with no windows and no doors,

senza finestre né porte,

the embryo might need a little help

l'embrione potrebbe avere bisogno di un po' di aiuto

escaping from its seed prison,

per scappare dalla prigione del suo stesso seme,

and any process that makes this easier

e ogni processo che lo semplifica

by wearing down the seed coat

indebolendo il guscio dei semi

is called scarification.

è chiamato scarificazione.

This lets moisture and nutrients

Questo lascia che l'umidità e le sostanze nutritive

get through the seed coat,

passino attraverso,

making the embryo start growing

facendo cominciare a crescere l'embrione

until it breaks through.

finché non spunta.

Now, you might be wondering

Ora potreste chiedervi

why it is that plants would need humans

perché le piante avrebbero bisogno degli esseri umani

to do all these weird things to their seeds

per fare tutte queste strane cose ai loro semi

in order to grow,

per poter crescere,

and, in fact, they don't.

e infatti, non ne hanno bisogno.

In natural environments,

Negli ambienti naturali,

seed coats are worn down by cold temperatures,

i gusci dei semi sono erosi dalle fredde temperature,

bacteria,

or even animal digestion.

dai batteri,

o anche dal processo di digestione animale.

Our scarification methods just mimick

Il nostro metodo di scarificazione imita soltanto

and accelerate these natural processes

ed accelera questi processi naturali

to increase the chances of successful germination.

per aumentare le possibilità di successo della germinazione.

One technique we can use is called nicking.

Una tecnica che possiamo usare si chiama tecnica del taglio.

To do this, we make a small cut or scratch

Per far ciò, facciamo un piccolo taglio o graffio

into the seed coat.

nel guscio del seme.

Be careful not to cut too deep!

Attenzione a non tagliare troppo in profondità!

You don't want to damage the plant embryo inside.

Non si vuole danneggiare l'embrione della pianta all'interno.

Another way is to file down the seed coat

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme

using sandpaper or a nail file.

usando carta vetrata o una lima per unghie.

Once again, you don't want to file too much,

Ancora una volta, non limare troppo,

just enough to wear down some of the seed coat.

ma abbastanza da consumare alcuni strati del seme.

After applying either of these methods,

Dopo aver applicato entrambi i metodi,

you'll want to spray the seeds with bleach

dovrete irrorare i semi con della candeggina

to prevent mold.

per prevenire il formarsi di muffa.

Seeds can also be soaked in water

I semi possono essere anche imbevuti nell'acqua

to soften the coat.

per ammorbidire il guscio.

One way to do this

Un modo per farlo

is to place the seeds in a nylon bag,

è quello di mettere i semi in un sacchetto di nylon,

then place the bag into hot water.

e metterlo poi in acqua calda.

Turn off the heat immediately

Spegnete immediatamente il fornello

and allow the water to cool to room temperature

per permettere all'acqua di raffreddarsi fino ad una temperatura ambiente

before removing the seeds.

prima di togliere i semi.

It's important not to heat the seed for too long

È importante non riscaldare i semi per troppo tempo

as this will kill the embryo.

perché ucciderebbe l'embrione.

Again, you'll want to spray them

Dovrete irrorarli ancora

with bleach afterwards.

con candeggina.

Finally, you can try immersing the seeds

Infine, potete provare ad immergere i semi

in a sulfuric acid solution.

in una soluzione di acido sulfureo.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Assicuratevi di indossare occhiali protettivi e guanti

ogniqualvolta lavorate con una sostanza così pericolosa.

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Mettete i semi in un sacchetto di fil di ferro

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

ed immergetelo nella soluzione per dieci minuti.

Then take out the pouch

Poi rimuovete il sacchetto

and rinse it with clean water.

e sciacquatelo con acqua pulita.

Take out the seeds and, as before,

Tirate fuori i semi e, come prima,

spray them with bleach so they don't get moldy.

irrorateli con candeggina, così non ammuffiranno.

If you try all of these methods,

Se provate tutti questi metodi,

you will see that some of them

vedrete che alcuni

are more effective than others,

sono più efficaci di altri,

and some work best for different types of plants

ed alcuni funzionano meglio per diversi tipi di piante

that have harder or thicker coats.

che hanno strati più duri o spessi.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Quindi, sapere quale tecnica di scarificazione per un seme funziona meglio

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

sarà utile se mai doveste aver bisogno di sopravvivere ad un cataclisma,

start a farm,

avviare una fattoria,

or just want to plant in your own garden.

o solo coltivare il giardino.