Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

씨앗이 생겼나요? 그저 표백제, 산, 그리고 사포를 추가하세요 - 마리 코가 (Mary Koga)

번역: Shawn Kim 검토: HeaJun An

So, the apocalypse has happened.

종말이 일어났습니다.

The zombies have come and gone,

좀비들은 왔다가 사라졌고

and all plant life on Earth has died somehow.

어쩐 일인지 지구의 모든 식물들은 죽었습니다.

All you have are some basic supplies

여러분에게는 아주 기본적인 몇몇 물품과

and some seeds of a few types of essential plants.

몇 가지 종류의 필수적인 식물의 씨앗들이 있습니다.

So, what should you do

자, 무엇을 해야 할까요?

to make absolutely sure they grow,

그 씨앗들을 잘 키우고

seeing how rebuilding human civilization

거기에 의존하여 인간 문명이 다시 세워질 수 있도록

absolutely depends on it?

분명하게 무엇이 필요할까요?

Well, you'd probably think

아마도 여러분은 이렇게 생각할 것입니다

the last thing you should do

마지막으로 여러분이 꼭 해야하는 것은

with these crucially important seeds

엄청나게 중요한 이 씨앗들을 가지고

is something like poking holes in them,

구멍을 내거나,

or grinding them with sandpaper,

그것들을 사포로 갈거나,

or throwing them in acid

혹은 그것들을 산에 집어 넣거나

or hot water.

뜨거운 물에 집어 넣어야 한다고요.

But, in fact, all of these are methods

그러나, 사실 이 모든 방법들은

that are commonly used

씨앗들이 잘 자라도록 하기 위해서 쓰이는

to help seeds start growing.

굉장히 흔한 방법들입니다.

A typical seed consists of a plant embryo

일반적인 씨앗은

encased in a hard seed coat.

단단한 씨앗 껍질로 싸인 배아로 이루어져 있습니다.

To start growing,

자라나기 위해서,

it needs to emerge or sprout

그 껍질로부터

from inside this shell.

밖으로 나와야 할 필요가 있습니다.

This process is called germination.

이 과정을 발아라고 합니다.

But just as it would be hard

그러나 그것은 마치

for you to get out of a jail cell

창문도, 문도 없는

with no windows and no doors,

감옥을 탈출하는것 처럼 어려워서

the embryo might need a little help

그 씨앗 감옥을

escaping from its seed prison,

더 쉽게 빠져나갈 수 있도록 배아는 아마 도움이 필요할 것 입니다.

and any process that makes this easier

그리고 그 과정들을

by wearing down the seed coat

조금 더 수월하게 만들어주는 방법은

is called scarification.

"난자법" 이라고 불립니다.

This lets moisture and nutrients

이 방법으로 씨앗 껍질을 통하여

get through the seed coat,

배아가 수분과 영양을 얻게 해주고

making the embryo start growing

껍질을 깨고 나올 때 까지

until it breaks through.

자라나게 해줍니다.

Now, you might be wondering

이제, 여러분은 궁금할거에요.

why it is that plants would need humans

왜 식물들이 자라기 위해서

to do all these weird things to their seeds

인간에게서 이런 이상한 행동을

in order to grow,

필요로 하는지,

and, in fact, they don't.

하지만, 사실 그렇지 않습니다.

In natural environments,

자연 환경에서,

seed coats are worn down by cold temperatures,

씨앗 껍질은 추운 온도,

bacteria,

or even animal digestion.

박테리아,

또는 동물의 소화에 의해 닳게 됩니다.

Our scarification methods just mimick

우리의 난절법 방식들은

and accelerate these natural processes

그러한 자연적 과정들을 그저 흉내 내고

to increase the chances of successful germination.

가속하여 성공적인 발아 기회를 증가시켜주는 것입니다.

One technique we can use is called nicking.

우리가 이용하는 이 기술을 "흠내기" 라고 합니다.

To do this, we make a small cut or scratch

이것을 하기 위해, 우리는 씨앗 껍질을

into the seed coat.

약간 자르고 흠을 냅니다.

Be careful not to cut too deep!

너무 깊이 자르지 않게 조심하세요!

You don't want to damage the plant embryo inside.

안쪽의 배아를 상처입히고 싶지 않으시다면요.

Another way is to file down the seed coat

또 다른 방법은 사포나 손톱 줄로

using sandpaper or a nail file.

껍질을 다듬는겁니다.

Once again, you don't want to file too much,

다시 말하지만, 너무 깊이 다듬지 마세요,

just enough to wear down some of the seed coat.

겉 껍질을 조금 닳게하는것으로 충분합니다.

After applying either of these methods,

이러한 방법들을 적용한 후에,

you'll want to spray the seeds with bleach

씨에 표백제를 스프레이로 뿌려주세요.

to prevent mold.

썩지 않도록 말이죠.

Seeds can also be soaked in water

또한 씨앗을 물에 적실 수 있습니다

to soften the coat.

겉껍질을 부드럽게 만드는 거지요.

One way to do this

이를 위한 한가지 방법은

is to place the seeds in a nylon bag,

씨앗을 나일론 봉지에 담아

then place the bag into hot water.

뜨거운 물속에 그 봉지를 빠뜨리는 겁니다.

Turn off the heat immediately

가열하는것을 즉시 끄고

and allow the water to cool to room temperature

물이 실내 온도까지 식어가도록 내버려두세요

before removing the seeds.

씨앗을 꺼내기 전에요.

It's important not to heat the seed for too long

너무 오래 가열하지 않는 것이 중요합니다

as this will kill the embryo.

안그러면 배아가 죽어버릴 테니까요.

Again, you'll want to spray them

다시 한번, 그후에 씨앗에 표백제를

with bleach afterwards.

뿌려주세요.

Finally, you can try immersing the seeds

마지막으로, 씨앗을 황산 용액에

in a sulfuric acid solution.

담가볼 수 있습니다.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

이러한 위험 물질을 사용할때에는

보안경과 장갑을 반드시 착용하세요.

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

씨앗을 철망 주머니에 넣고

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

그 주머니를 황산 용액에 10분정도 담가주세요.

Then take out the pouch

그 다음, 다시 꺼내

and rinse it with clean water.

깨끗한 물로 씻어줍니다.

Take out the seeds and, as before,

씨앗을 꺼내서, 이전처럼

spray them with bleach so they don't get moldy.

썩지않게 표백제를 뿌려주세요.

If you try all of these methods,

만일 이 모든 방법들을 시도했다면,

you will see that some of them

여러분은 그들중의 몇몇이

are more effective than others,

다른 것들보다 더 효율적이라는 것을 알게될 것이고

and some work best for different types of plants

몇몇은 더 단단하고 두꺼운 껍질을 가진 종의 식물들에게

that have harder or thicker coats.

최고라는 것을 알게될 것입니다.

So, knowing what seed scarification techniques work best

그래서, 어떤 씨앗이 난자법을 쓰기에 최고인지 아는것은

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

만일 대재앙에서 살아남거나,

start a farm,

농장을 시작하거나,

or just want to plant in your own garden.

아니면 그저 개인 정원을 꾸미는 데에도 유용할 것입니다.