Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

Aveți seminţe? Adăugaţi înălbitor, acid şi şmirghel! - Mary Koga

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

So, the apocalypse has happened.

Apocalipsa a avut loc.

The zombies have come and gone,

Zombii au venit şi au plecat

and all plant life on Earth has died somehow.

şi toate plantele de pe Pământ au dispărut.

All you have are some basic supplies

Mai aveţi câteva produse de bază

and some seeds of a few types of essential plants.

şi ceva seminţe de plante.

So, what should you do

Ce ar trebui să faceţi

to make absolutely sure they grow,

ca să crească,

seeing how rebuilding human civilization

pentru a reconstrui civilizaţia umană

absolutely depends on it?

care depinde de asta?

Well, you'd probably think

Credeţi probabil

the last thing you should do

că ultimul lucru de făcut

with these crucially important seeds

cu aceste semniţe extrem de importante

is something like poking holes in them,

este să le faceţi nişte găuri,

or grinding them with sandpaper,

sau să le frecaţi cu şmirghel,

or throwing them in acid

sau să le aruncaţi în acid

or hot water.

sau apă fierbinte.

But, in fact, all of these are methods

De fapt aceste metode

that are commonly used

sunt folosite des

to help seeds start growing.

pentru a ajuta seminţele să crească.

A typical seed consists of a plant embryo

Sămânţa conţine embrionul unei plante

encased in a hard seed coat.

care se află în coaja seminţei.

To start growing,

Pentru a creşte

it needs to emerge or sprout

trebuie să iasă

from inside this shell.

din această cochilie.

This process is called germination.

Procesul se numeşte germinaţie.

But just as it would be hard

La fel cum este de greu

for you to get out of a jail cell

să ieşiţi dintr-un loc închis

with no windows and no doors,

fără ferestre şi uşi,

the embryo might need a little help

embrionul are nevoie de ajutor

escaping from its seed prison,

să scape din cochilie,

and any process that makes this easier

şi procesul care facilitează asta

by wearing down the seed coat

dând de-o parte coaja

is called scarification.

se numeşte scarificare.

This lets moisture and nutrients

Aceasta permite umidităţii şi substanţelor nutritive

get through the seed coat,

să pătrundă prin coajă,

making the embryo start growing

ajutând embrionul să crească

until it breaks through.

până reuşeşte să se elibereze.

Now, you might be wondering

Vă întrebaţi probabil

why it is that plants would need humans

ce de au nevoie plantele ca oamenii

to do all these weird things to their seeds

să facă asta seminţelor

in order to grow,

pentru a creşte

and, in fact, they don't.

şi de fapt nu fac asta.

In natural environments,

În mediul natural,

seed coats are worn down by cold temperatures,

coaja este înlăturată de temperaturile reci,

bacteria,

or even animal digestion.

de bacterii

sau chiar prin digestia animalelor.

Our scarification methods just mimick

Scarificarea mimează doar

and accelerate these natural processes

şi accelerează procesele naturale

to increase the chances of successful germination.

pentru a creşte şansele de succes ale germinaţiei.

One technique we can use is called nicking.

Putem folosi tehnica numită crestare.

To do this, we make a small cut or scratch

Facem o mică tăietură sau crăpătură

into the seed coat.

în învelişul seminţei.

Be careful not to cut too deep!

Nu prea adânc!

You don't want to damage the plant embryo inside.

Embrionul nu trebuie afectat.

Another way is to file down the seed coat

Altă metodă este să înlăturaţi învelişul

using sandpaper or a nail file.

folosind şmirghel sau o pilă de unghii.

Once again, you don't want to file too much,

Dar nu prea mult

just enough to wear down some of the seed coat.

ci suficient pentru a înlătura puţin din înveliş.

After applying either of these methods,

După aceea,

you'll want to spray the seeds with bleach

stropiţi seminţele cu albitor

to prevent mold.

pentru a preveni mucegaiul.

Seeds can also be soaked in water

Seminţele pot fi înmuiate în apă

to soften the coat.

pentru a înmuia învelişul.

One way to do this

O modalitate este

is to place the seeds in a nylon bag,

să puneţi seminţele într-o pungă de plastic,

then place the bag into hot water.

iar punga în apă fierbinte.

Turn off the heat immediately

Opriţi căldura imediat

and allow the water to cool to room temperature

şi lăsaţi apa să se răcească

before removing the seeds.

înainte de a înlătura seminţele.

It's important not to heat the seed for too long

Nu încălziţi seminţele prea mult

as this will kill the embryo.

pentru că embrionul va fi afectat.

Again, you'll want to spray them

Apoi le veţi stropi

with bleach afterwards.

cu înălbitor.

Finally, you can try immersing the seeds

Mai puteţi scufunda seminţele

in a sulfuric acid solution.

în soluţie de acid sulfuric.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Purtaţi mănuşi şi ochelari de protecţie

când lucraţi cu substanţe periculoase.

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Puneti seminţele într-o plasă de sârmă

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

şi scufundaţi punga în soluţie zece minute.

Then take out the pouch

Apoi scoateţi punga

and rinse it with clean water.

şi spălaţi-o cu apă curată.

Take out the seeds and, as before,

Scoateţi seminţele şi, ca înainte,

spray them with bleach so they don't get moldy.

pulverizaţi înălbitor pentru a nu mucegăi.

If you try all of these methods,

Dacă încercaţi aceste metode,

you will see that some of them

veţi vedea că unele

are more effective than others,

sunt mai eficiente,

and some work best for different types of plants

altele funcţionează mai bine la unele plante

that have harder or thicker coats.

care au un înveliş mai gros.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Dacă ştiţi ce tehnică de scarificare este mai bună

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

veţi reuşi să supravieţuiţi unui cataclism,

start a farm,

să vă faceţi o fermă,

or just want to plant in your own garden.

sau doar să plantaţi în propria grădina.