Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

Vous avez des graines ? Ajoutez de l'eau de javel, de l'acide et du papier de verre - Mary Koga

Traducteur: Lysvia Adams Relecteur: Elisabeth Buffard

So, the apocalypse has happened.

Ainsi, l'apocalypse a eu lieu.

The zombies have come and gone,

Les zombies sont venus puis repartis,

and all plant life on Earth has died somehow.

et toute vie végétale sur terre est pour ainsi dire morte.

All you have are some basic supplies

Tout ce que vous avez, ce sont des produits de première nécessité

and some seeds of a few types of essential plants.

et des graines de quelques variétés de plantes indispensables.

So, what should you do

Alors, que faire

to make absolutely sure they grow,

pour être vraiment sûr qu'elles poussent,

seeing how rebuilding human civilization

lorsque l'on sait à quel point la reconstruction de la civilisation humaine

absolutely depends on it?

en dépend entièrement ?

Well, you'd probably think

Vous penseriez probablement

the last thing you should do

que la dernière chose à faire

with these crucially important seeds

avec ces graines d'une importance vitale

is something like poking holes in them,

serait par exemple d'y percer de petits trous,

or grinding them with sandpaper,

de les poncer au papier de verre,

or throwing them in acid

ou de les jeter dans de l'acide

or hot water.

ou de l'eau chaude.

But, in fact, all of these are methods

Mais, en fait, toutes ces méthodes

that are commonly used

sont couramment utilisées

to help seeds start growing.

pour favoriser la germination.

A typical seed consists of a plant embryo

Une graine typique se compose de l'embryon d'une plante

encased in a hard seed coat.

enveloppé dans un tégument rigide.

To start growing,

Pour commencer à pousser,

it needs to emerge or sprout

elle doit émerger ou germer

from inside this shell.

de l'intérieur de cette coquille.

This process is called germination.

Ce processus s'appelle la germination.

But just as it would be hard

Mais tout comme il vous serait difficile

for you to get out of a jail cell

de sortir d'une cellule de prison

with no windows and no doors,

sans fenêtres ni portes,

the embryo might need a little help

l'embryon pourrait avoir besoin d'un peu d'aide

escaping from its seed prison,

pour s'évader de la prison de sa graine,

and any process that makes this easier

et tout processus qui rend cela plus facile

by wearing down the seed coat

par l'usure de l'enveloppe de la graine

is called scarification.

est appelé scarification.

This lets moisture and nutrients

Ça permet à l'humidité et aux nutriments

get through the seed coat,

de traverser l'enveloppe de la graine,

making the embryo start growing

permettant ainsi à l'embryon de commencer à grandir

until it breaks through.

jusqu'à ce qu'il traverse cette enveloppe.

Now, you might be wondering

Maintenant, vous pourriez vous demander

why it is that plants would need humans

comment il se fait que les plantes aient besoin que les humains

to do all these weird things to their seeds

fassent toutes ces choses bizarres à leurs graines

in order to grow,

afin qu'elles se développent,

and, in fact, they don't.

alors qu'en fait elles n'en n'ont pas besoin..

In natural environments,

En milieu naturel,

seed coats are worn down by cold temperatures,

les téguments sont usés par les températures froides,

bacteria,

or even animal digestion.

les bactéries,

ou même par la digestion des animaux.

Our scarification methods just mimick

Nos méthodes de scarification ne font qu'imiter

and accelerate these natural processes

et accélérer ces processus naturels

to increase the chances of successful germination.

afin d'augmenter les chances de germination.

One technique we can use is called nicking.

On peut employer une technique appellée l'entaille.

To do this, we make a small cut or scratch

Pour ce faire, nous faisons une petite coupure ou éraflure

into the seed coat.

sur l'enveloppe de la graine.

Be careful not to cut too deep!

Veillez à ne pas couper trop profondément !

You don't want to damage the plant embryo inside.

Vous ne devez pas endommager l'embryon de la plante qui se trouve à l'intérieur.

Another way is to file down the seed coat

Une autre technique consiste à poncer l'enveloppe de la graine

using sandpaper or a nail file.

à l'aide de papier verre ou d'une lime à ongles.

Once again, you don't want to file too much,

Là encore, vous ne poncerez que légèrement,

just enough to wear down some of the seed coat.

mais suffisemment pour dégager les téguments.

After applying either of these methods,

Après avoir appliqué l'une de ces méthodes,

you'll want to spray the seeds with bleach

vous devrez pulvériser les graines d'eau de Javel

to prevent mold.

afin d'éviter la moisissure.

Seeds can also be soaked in water

Les graines peuvent également être trempées dans de l'eau

to soften the coat.

pour ramollir leur enveloppe.

One way to do this

Une des méthodes pour y parvevenir

is to place the seeds in a nylon bag,

consiste à placer les graines dans un sac en nylon,

then place the bag into hot water.

puis placer le sac dans de l'eau chaude.

Turn off the heat immediately

Eteignez le feu immédiatement

and allow the water to cool to room temperature

et laisser l'eau refroidir à température ambiante

before removing the seeds.

avant d'enlever les graines.

It's important not to heat the seed for too long

Il est important de ne pas chauffer la graine pendant trop longtemps

as this will kill the embryo.

car ça va tuer l'embryon.

Again, you'll want to spray them

Encore une fois, vous devrez ensuite pulvériser

with bleach afterwards.

de l'eau de Javel.

Finally, you can try immersing the seeds

Enfin, vous pouvez essayer de plonger les graines

in a sulfuric acid solution.

dans une solution d'acide sulfurique.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Assurez-vous de portez des gants et des lunettes de protection

dès que vous travaillez avec une telle substance dangereuse.

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Placer les graines dans une poche en treillis métallique

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

et immerger cette dernière dans la solution pendant dix minutes.

Then take out the pouch

Puis sortez la poche

and rinse it with clean water.

et le rincez-la à l'eau claire.

Take out the seeds and, as before,

Retirez les graines et, comme auparavant,

spray them with bleach so they don't get moldy.

pulvérisez-les avec de l'eau de Javel afin qu'elles ne moisissent pas.

If you try all of these methods,

Si vous essayez de toutes ces méthodes,

you will see that some of them

vous verrez que certaines d'entre elles

are more effective than others,

sont plus efficaces que d'autres,

and some work best for different types of plants

et que certaines fonctionnent mieux pour différents types de plantes

that have harder or thicker coats.

dont le tégument est plus dur ou plus épais.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Donc, savoir quelles techniques de scarification de graines marchent le mieux

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

sera utile s'il vous arrive un jour de devoir survivre à un cataclysme,

start a farm,

de démarrer une ferme,

or just want to plant in your own garden.

ou tout simplement pour faire votre propre jardin.