Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

種があるって？ 漂白剤と酸、紙やすりもあれば完璧 ― メアリー・コガ

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

So, the apocalypse has happened.

地球に大惨事が起きました

The zombies have come and gone,

ゾンビが襲来して去り

and all plant life on Earth has died somehow.

地球上の植物はすべて 枯れ果ててしまいました

All you have are some basic supplies

手元にあるのは 基本的な物資と

and some seeds of a few types of essential plants.

必要不可欠ないくつかの 植物の種だけです

So, what should you do

それらの種が

to make absolutely sure they grow,

必ず育つようにするには どうしたらいいでしょう？

seeing how rebuilding human civilization

人間の文明を建て直せるかどうかが

absolutely depends on it?

かかっているのです

Well, you'd probably think

おそらく 貴重な種に対して こんなことをしようとは思わないでしょう

the last thing you should do

with these crucially important seeds

is something like poking holes in them,

穴を開けたり

or grinding them with sandpaper,

紙やすりでこすったり

or throwing them in acid

酸や熱湯につけたり

or hot water.

But, in fact, all of these are methods

しかし 実はこのどれもが 種の発芽を促す方法として

that are commonly used

to help seeds start growing.

一般的に用いられているのです

A typical seed consists of a plant embryo

一般的な種子の胚は

encased in a hard seed coat.

固い種皮の中に入っています

To start growing,

成長し始めるには この種皮から出てくる―

it needs to emerge or sprout

from inside this shell.

つまり芽が出る必要があります

This process is called germination.

この過程を「発芽」と言います

But just as it would be hard

しかし 窓も扉もない 牢屋から出るのと同じくらいに

for you to get out of a jail cell

with no windows and no doors,

これは難しいことで

the embryo might need a little help

胚も種から出るのに 少し助けが要ります

escaping from its seed prison,

and any process that makes this easier

種皮をすり減らすことによって

by wearing down the seed coat

この過程を容易にすることを

is called scarification.

「発芽促進処理」と言います

This lets moisture and nutrients

これによって水分や養分が

get through the seed coat,

種皮を浸透して中に到達し

making the embryo start growing

種皮を破るまで 胚が成長できるのです

until it breaks through.

Now, you might be wondering

こう思っていませんか？

why it is that plants would need humans

どうして種が成長するために

to do all these weird things to their seeds

人間がこんなことをして やらなきゃいけないのだろうと

in order to grow,

and, in fact, they don't.

実は必要ないのです

In natural environments,

自然界では

seed coats are worn down by cold temperatures,

種皮は低い温度や

bacteria,

or even animal digestion.

バクテリアや

動物の消化活動で すり減るのです

Our scarification methods just mimick

ここで言う発芽促進処理は 単に自然に起こる過程を

and accelerate these natural processes

模倣することによって

to increase the chances of successful germination.

無事に発芽する可能性を 高めるだけのことです

One technique we can use is called nicking.

そのひとつは種皮削剥と呼ばれます

To do this, we make a small cut or scratch

このやり方では 種皮に小さな傷や

into the seed coat.

切り込みを入れます

Be careful not to cut too deep!

深く切りすぎないように 注意してください

You don't want to damage the plant embryo inside.

中の胚を傷つけてはいけません

Another way is to file down the seed coat

もうひとつのやり方は

using sandpaper or a nail file.

紙やすりや爪やすりで 種皮を削る方法です

Once again, you don't want to file too much,

ここでも削りすぎてはいけません

just enough to wear down some of the seed coat.

種皮を少し傷つける程度に とどめます

After applying either of these methods,

これらの方法をとった後に

you'll want to spray the seeds with bleach

漂白剤を噴霧することで

to prevent mold.

カビを防ぎます

Seeds can also be soaked in water

種を水につけることで 種皮を柔らかくすることもできます

to soften the coat.

One way to do this

ひとつのやり方は

is to place the seeds in a nylon bag,

種をビニール袋に入れ

then place the bag into hot water.

その袋を熱湯につける方法です

Turn off the heat immediately

火をすぐに止めて

and allow the water to cool to room temperature

お湯が常温に戻るまで 冷ましてから

before removing the seeds.

種を取り出します

It's important not to heat the seed for too long

種を長く熱しないことが重要です

as this will kill the embryo.

胚が死んでしまうかも しれません

Again, you'll want to spray them

ここでも漂白剤を 噴霧しておきましょう

with bleach afterwards.

Finally, you can try immersing the seeds

最後に 種を硫酸溶液に つけるという方法もあります

in a sulfuric acid solution.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

このような危険な物質を 扱う際には

any time you work with such a dangerous substance.

ゴーグルと手袋を忘れずに

Place the seeds into a wire mesh pouch

金属の網袋に種を入れ

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

10分間 溶液につけましょう

Then take out the pouch

それから袋を取り出し 水できれいにすすぎます

and rinse it with clean water.

Take out the seeds and, as before,

袋から種を取り出したら

spray them with bleach so they don't get moldy.

漂白剤を噴霧して カビを防ぎます

If you try all of these methods,

これらの方法を全部試せば

you will see that some of them

より効果的な方法があることや

are more effective than others,

and some work best for different types of plants

固く厚い種皮の植物には

that have harder or thicker coats.

ある方法が より効果的だとわかるでしょう

So, knowing what seed scarification techniques work best

どの発芽促進処理方法が うまくいくかを知っていることで

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

今後 大惨事を生き延びたり

start a farm,

農場を始めたり

or just want to plant in your own garden.

自宅でガーデニングを 始めるのに役立ちますよ