Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

Переводчик: Ekaterina Ivanova Редактор: Alina Siluyanova

So, the apocalypse has happened.

Итак, апокалипсис настал.

The zombies have come and gone,

Зомби появились и исчезли,

and all plant life on Earth has died somehow.

все растения на Земле каким-то образом умерли.

Всё что осталось — это основные запасы

All you have are some basic supplies

and some seeds of a few types of essential plants.

и семена некоторых важных растений.

So, what should you do

Что же делать,

to make absolutely sure they grow,

чтобы эти семена обязательно взросли,

seeing how rebuilding human civilization

учитывая, что от этого зависит

absolutely depends on it?

воссоздание человеческой цивилизации?

Well, you'd probably think

Пожалуй, вы решите:

the last thing you should do

последнее, что следует делать

with these crucially important seeds

с этими жизненно важными семенами —

is something like poking holes in them,

это сверлить в них отверстия,

or grinding them with sandpaper,

или отшлифовывать наждачкой,

or throwing them in acid

или бросать их в кислоту

or hot water.

или горячую воду.

But, in fact, all of these are methods

Но, по сути, все эти методы

that are commonly used

обычно используются для того,

to help seeds start growing.

чтобы семена проросли.

A typical seed consists of a plant embryo

Обычное семя состоит из завязи,

encased in a hard seed coat.

спрятанной в толстой оболочке.

To start growing,

Чтобы начать расти,

it needs to emerge or sprout

семя должно пробиться —

дать побеги из оболочки.

from inside this shell.

This process is called germination.

Этот процесс называется прорастание.

But just as it would be hard

Но так же, как и вам было бы трудно выбраться

for you to get out of a jail cell

with no windows and no doors,

из тюремной камеры

без окон и дверей,

the embryo might need a little help

зародышу может понадобиться помощь

escaping from its seed prison,

в освобождении из семенной «тюрьмы».

and any process that makes this easier

Любой процесс,

упрощающий изнашивание семенной оболочки,

by wearing down the seed coat

is called scarification.

называется скарификацией.

Это позволяет влаге и питательным веществам

This lets moisture and nutrients

get through the seed coat,

просочиться через семенную оболочку,

making the embryo start growing

стимулируя рост зародыша,

until it breaks through.

пока он не пробьётся.

Now, you might be wondering

Вы, наверное, задаётесь вопросом,

why it is that plants would need humans

зачем растениям нужно,

чтобы люди проделывали странные действия с семенами

to do all these weird things to their seeds

in order to grow,

для их проращивания?

and, in fact, they don't.

По сути, это им не к чему.

In natural environments,

В естественной среде семенная оболочка стирается

seed coats are worn down by cold temperatures,

из-за низкой температуры,

bacteria,

or even animal digestion.

бактерий

или в результате пищеварения животных.

Our scarification methods just mimick

Методы скарификации просто имитируют

and accelerate these natural processes

и усиливают естественные процессы,

to increase the chances of successful germination.

чтобы увеличить шансы успешного прорастания.

One technique we can use is called nicking.

Одна из используемых техник называется прорезание.

To do this, we make a small cut or scratch

Для этого делается маленький надрез или царапинка

into the seed coat.

в семенной оболочке.

Be careful not to cut too deep!

Будьте осторожны, не разрежьте слишком глубоко!

You don't want to damage the plant embryo inside.

Вы же не хотите повредить зародыш внутри.

Another way is to file down the seed coat

Другой способ — снять семенную оболочку

using sandpaper or a nail file.

с помощью наждачной бумаги или пилки для ногтей.

Once again, you don't want to file too much,

Опять-таки, не спиливайте слишком много —

just enough to wear down some of the seed coat.

только слегка, чтобы снять оболочку.

After applying either of these methods,

После применения одного из этих методов

you'll want to spray the seeds with bleach

нужно взбрызнуть семена хлоркой,

to prevent mold.

чтобы предотвратить появление плесени.

Seeds can also be soaked in water

Семена могут быть вымочены в воде

to soften the coat.

для размягчения оболочки.

One way to do this

Один из способов это сделать —

is to place the seeds in a nylon bag,

положить семена в нейлоновый мешок

then place the bag into hot water.

и опустить его в горячую воду.

Turn off the heat immediately

Сразу же отключите подогрев

and allow the water to cool to room temperature

и дайте воде остыть до комнатной температуры,

before removing the seeds.

прежде чем вытаскивать семена.

It's important not to heat the seed for too long

Важно не перегреть их,

as this will kill the embryo.

так как это убьёт зародыш.

Again, you'll want to spray them

Опять же, взбрызните хлоркой

with bleach afterwards.

по завершении.

Finally, you can try immersing the seeds

Наконец, можно погрузить семена

in a sulfuric acid solution.

в раствор серной кислоты.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

Убедитесь, что на вас есть защитные очки и перчатки

any time you work with such a dangerous substance.

каждый раз, когда работаете с опасными веществами.

Place the seeds into a wire mesh pouch

Поместите семена в сетчатый мешочек

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

и опустите его в раствор на 10 минут.

Then take out the pouch

Затем вытащите его

and rinse it with clean water.

и промойте чистой водой.

Take out the seeds and, as before,

Достаньте семена

и снова брызните на них хлоркой во избежание плесени.

spray them with bleach so they don't get moldy.

If you try all of these methods,

Если вы испробуете все методы,

you will see that some of them

то поймёте,

are more effective than others,

что одни из них эффективнее других,

а некоторые работают лучше для определённых видов растений,

and some work best for different types of plants

that have harder or thicker coats.

у которых оболочка прочнее или толще.

So, knowing what seed scarification techniques work best

Знание о том, какой из способов скарификации действует лучше,

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

будет полезно, если вам когда-нибудь придётся пережить катаклизм,

start a farm,

организовать ферму

or just want to plant in your own garden.

или просто вырастить что-то в своём саду.