Got seeds? Just add bleach, acid and sandpaper - Mary Koga

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

So, the apocalypse has happened.

אז, האפוקליפסה התרחשה.

The zombies have come and gone,

הזומבים באו והלכו,

and all plant life on Earth has died somehow.

וכל הצמחים על כדור הארץ מתו איכשהו.

All you have are some basic supplies

כל מה שיש לכם הם מצרכים בסיסיים

and some seeds of a few types of essential plants.

וכמה זרעים של כמה מינים של צמחים חיוניים.

So, what should you do

אז, מה אתם צריכים לעשות

to make absolutely sure they grow,

כדי להיות בטוחים שהם יגדלו,

seeing how rebuilding human civilization

בהתחשב שבנייה מחדש של הציויליזציה האנושית

absolutely depends on it?

לגמרי תלויה בזה?

Well, you'd probably think

ובכן, אתם בטח חושבים

the last thing you should do

שהדבר האחרון שאתם צריכים לעשות

with these crucially important seeds

עם הזרעים החיוניים האלה

is something like poking holes in them,

זה משהו כמו לעשות בהם חורים,

or grinding them with sandpaper,

או לשייף אותם עם נייר שיוף,

or throwing them in acid

או לזרוק אותם לחומצה

or hot water.

או מים חמים.

But, in fact, all of these are methods

אבל למעשה, כל אלה הן שיטות

that are commonly used

שנמצאות בשימוש נפוץ

to help seeds start growing.

כדי לעזור לזרעים להתחיל לצמוח.

A typical seed consists of a plant embryo

זרע טיפוסי מכיל עובר צמחי

encased in a hard seed coat.

כלוא בתוך מעטפת קשה.

To start growing,

כדי להתחיל לגדול,

it needs to emerge or sprout

הוא צריך לבקוע או לנבוט

from inside this shell.

מתוך הקליפה.

This process is called germination.

התהליך הזה נקרא נביטה.

But just as it would be hard

אבל בדיוק כמו שזה יהיה קשה

for you to get out of a jail cell

לכם לצאת מתא כלא

with no windows and no doors,

בלי חלונות או דלתות,

the embryo might need a little help

העובר אולי יצטרך קצת עזרה

escaping from its seed prison,

לברוח מכלא הזרע שלו,

and any process that makes this easier

וכל תהליך שהופך את זה לקל יותר

by wearing down the seed coat

על ידי שחיקה של מעטפת הזרע

is called scarification.

נקרא צילוק.

This lets moisture and nutrients

זה מאפשר ללחות ולחומרים המזינים

get through the seed coat,

לעבור את מעטפת הזרע,

making the embryo start growing

וגורם לעובר להתחיל לגדול

until it breaks through.

עד שהוא פורץ החוצה.

Now, you might be wondering

עכשיו, אתם אולי תוהים

why it is that plants would need humans

למה צמחים יזדקקו שאנשים

to do all these weird things to their seeds

יעשו את הדברים האלה לזרעים שלהם

in order to grow,

כדי לגדול,

and, in fact, they don't.

ולמעשה, הם לא.

In natural environments,

בסביבות טבעיות,

seed coats are worn down by cold temperatures,

עטיפות של זרעים נשחקות על ידי טמפרטורות נמוכות,

bacteria,

or even animal digestion.

בקטריות,

או אפילו מערכות עיכול של חיות.

Our scarification methods just mimick

שיטת הצילוק שלנו פשוט מחקה

and accelerate these natural processes

ומאיצה את התהליכים הטבעיים האלה

to increase the chances of successful germination.

כדי להגדיל את הסיכויים של הנבטה מוצלחת.

One technique we can use is called nicking.

טכניקה אחת בה אנחנו יכולים להשתמש נקראת שריטה.

To do this, we make a small cut or scratch

כדי לעשות את זה, אנחנו עושים שריטה קטנה או חתך

into the seed coat.

במעטפת הזרע.

Be careful not to cut too deep!

זהירות לא לחתוך עמוק מדי!

You don't want to damage the plant embryo inside.

אתם לא רוצים לפגוע בעובר הצמח בפנים.

Another way is to file down the seed coat

דרך נוספת היא לשייף את מעטפת הזרע

using sandpaper or a nail file.

עם נייר שיוף או פצירת ציפורניים.

Once again, you don't want to file too much,

שוב, אתם לא רוצים לשייף יותר מדי,

just enough to wear down some of the seed coat.

רק מספיק כדי לשייף קצת ממעטפת הזרע.

After applying either of these methods,

אחר שימוש בכל אחת מהשיטות האלו,

you'll want to spray the seeds with bleach

אתם תרצו לרסס על הזרע מעט כלור

to prevent mold.

כדי למנוע עובש.

Seeds can also be soaked in water

אפשר גם להשרות זרעים במים

to soften the coat.

כדי לרכך את הקליפה.

One way to do this

דרך אחת לעשות את זה

is to place the seeds in a nylon bag,

היא לשים את הזרע בשקית ניילון,

then place the bag into hot water.

ואז לשים את השקית בתוך מים חמים,

Turn off the heat immediately

לכבות את החימום מייד

and allow the water to cool to room temperature

ולאפשר למים להתקרר לטמפרטורת החדר

before removing the seeds.

לפני שמוצאים את הזרעים.

It's important not to heat the seed for too long

זה חשוב לא לחמם את הזרעים יותר מדי זמן

as this will kill the embryo.

מפני שזה יהרוג את העובר.

Again, you'll want to spray them

שוב, אתם תרצו לרסס אותם

with bleach afterwards.

עם כלור לאחר מכן.

Finally, you can try immersing the seeds

לבסוף, אתם יכולים לנסות להשקיע את הזרעים

in a sulfuric acid solution.

בתמיסת חומצה גפריתית.

Make sure you're wearing protective goggles and gloves

דאגו לחבוש משקפי מגן וללבוש כפפות

כל פעם שאתם עובדים עם חומר מסוכן כזה.

any time you work with such a dangerous substance.

Place the seeds into a wire mesh pouch

שימו את הזרעים בתוך שקית רשת

and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

והשקיעו את השקית בתמיסה לעשר דקות.

Then take out the pouch

אז הוציאו את השקיק

and rinse it with clean water.

ושיטפו אותה במים נקיים.

Take out the seeds and, as before,

הוציאו את הזרעים, וכמו קודם,

spray them with bleach so they don't get moldy.

רססו עליהם כלור כדי שלא יעלו עובש.

If you try all of these methods,

אם תנסו את כל השיטות האלו,

you will see that some of them

אתם תראו שכמה מהן

are more effective than others,

יותר אפקטיביות מאחרות,

and some work best for different types of plants

וכמה עובדות טוב יותר על סוגים שונים של צמחים

that have harder or thicker coats.

שיש להם מעטפת עבה או קשה יותר.

So, knowing what seed scarification techniques work best

אז, לדעת איזו טכניקת צילוק זרעים עובדת הכי טוב

will be useful if you ever need to survive a cataclysm,

תהיה שימושית אם אי פעם תצטרכו לשרוד אסון,

start a farm,

להקים חווה,

or just want to plant in your own garden.

או סתם לשתול בגינה שלכם.