What makes neon signs glow? A 360° animation - Michael Lipman

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Muhammad Ramadan

When the Hoover Dam was completed in 1936,

عندما اكتمل سد هوفر في عام 1936،

it created a huge source of hydroelectric power

صنع مصدرًا كبيرًا للطاقة الهيدروالكترونية

and zapped a sleepy desert town to life: Las Vegas, Nevada.

وبعث الحياة في بلدة صحراوية: لاس فيغاس، نيفادا.

With the power supply from the dam,

مع إمدادات الطاقة من السد،

Las Vegas soon exploded with vibrant displays.

سرعان ما فاضت لاس فيغاس بشاشات نابضة بالحياة.

The source of these dazzling lights was electrified neon gas.

كان مصدر هذه الأضواء المبهرة هو غاز النيون المكهرب.

There are two tricky obstacles to making lighted signs

هناك نوعان من العقبات الصعبة لصنع لافتات مضاءة

out of this naturally clear, odorless gas:

من هذا الغاز عديم الرائحة والشفاف:

capturing it and making it glow.

الإمساك به وجعله يتوهج.

French inventor Georges Claude came up with techniques to do both.

جاء المخترع الفرنسي جورج كلود مع تقنيات للقيام على حد سواء.

In 1902,

في عام 1902،

he developed a way of liquefying and separating specific gases from the air,

طور وسيلة للتسييل وفصل الغازات المحددة عن الهواء،

producing neon on an industrial scale for the first time.

وإنتاج النيون بكميات صناعية لأول مرة.

By 1910, he had come up with a way to trap the gas in a glass tube

وبحلول عام 1910، كان قد توصل إلى طريقة لإمساك الغاز في أنبوب زجاجي

with a special electrode at either end, and neon lighting was born.

مع قطب خاص في أي نهاية، انبعثت إضاءة النيون.

In workshops like Claude's,

وفي ورش العمل مثل كلود،

artisans known as tube-benders made neon signs by hand.

الحرفيون المعروفون باسم ملوي الأنابيب صنعوا لافتات النيون بأيديهم.

The tube-benders heated small sections of a long, hollow glass tube

سخنوا أقسام صغيرة من أنبوب زجاجي طويل مجوف

and quickly bent them into shape.

وثنوهم بسرعة حتى صار شكلًا.

After the glass cooled, they attached electrodes to each end

بعد تبريد الزجاج، علقوا الأقطاب الكهربائية إلى كل نهاية

and removed the air with a vacuum pump.

وإزالوا الهواء بمضخة فراغ.

Then, they passed a high voltage current through the tube

ثم مرروا تيار جهد عالي من خلال الأنبوب

to remove any impurities on the inside of the glass.

لإزالة أي شوائب من على داخل الزجاج.

Finally, they pumped the neon gas in and sealed off the electrodes.

وأخيرًا، ضخوا غاز النيون فيه وأغلقوا الأقطاب الكهربائية.

When a neon sign is turned on,

عندما يتم تشغيل لافتة النيون،

the electric current causes some of the neon atoms' electrons to accelerate

يسبب التيار الكهربائي تسارع بعض إلكترونات ذرات النيون

and break free of their orbits, leaving behind positively charged ions.

وتتحرر من مداراتها، لتترك وراءها أيونات موجبة الشحنة.

As these free electrons rush from one electrode to the other,

لأن هذه الإلكترونات الحرة تسرع من قطب واحد إلى الآخر،

they collide with more neon atoms, causing them to ionize as well.

تتصادم مع المزيد من ذرات النيون، مما تسبب لهم في التأين كذلك.

When these excited electrons fall back to their normal energy levels,

عندما تتراجع هذه الإلكترونات المتحمسة إلى مستويات الطاقة الطبيعية،

their excess energy is carried away by photons, or particles of light.

وتذهب طاقتها الزائدة بعيدًا بواسطة الفوتونات، أو جزيئات الضوء.

All this happens in an instant,

كل هذا يحدث في لحظة،

and the glow from the photons is what we see when we switch on a neon sign.

الوهج المنبعث من الفوتونات هو ما نراه عندما نفتح لافتة النيون.

Though it's common to call any gas-filled sign a "neon" sign,

على الرغم من أنه من الشائع تسمية أي علامة مملوءة بالغاز بعلامة "النيون"،

there are actually 5 different gases used in production.

هناك فعلًا خمسة غازات مختلفة مستخدمة في الإنتاج.

Each gas emits photons of a different wavelength when electrified,

كل غاز ينبعث منه فوتونات مختلفة الأطوال الموجية عندما تتكهرب،

which correspond to different colors of light.

والتي تتوافق مع مختلف ألوان الضوء.

Neon gives off an orange-red glow, argon glows a pale lavender,

النيون يعطي توهج برتقالي وأحمر، بينما يضيء الأرجون بلون لافندر باهت،

helium a dusty pink, krypton a silver- white, and xenon a light purple.

والهيليوم بوردي مترب والكريبتون بأبيض فضي والزنون بأرجواني فاتح.

These 5 gases can be combined with color-coated tubing

ويمكن الجمع بين هذه الغازات الخمسة مع الأنابيب المغلفة بالألوان

to create an electrified rainbow of text and images.

لإنشاء قوس قزح مكهرب من النص والصور.

Business owners soon realized how effective these colorful beacons

سرعان ما أدرك أصحاب الأعمال فعالية هذه المنارات الملونة

were for attracting customers.

لجذب الزبائن.

And unlike a light bulb, a neon sign has no incandescent filaments to burn out,

وخلافًا للمصباح الكهربائي، فإن لافتة النيون لا تملك شعيرات متوهجة تحترق،

and can shine continuously for 40 years before the gas depletes.

ويمكنها أن تلمع بشكل مستمر لمدة 40 سنة قبل نفاد الغاز.

By the 1930s, neon signs were lighting up storefronts all over the world.

في الثلاثينات، كانت لافتات النيون تضيء واجهات المحلات في جميع أنحاء العالم.

Because of the glass tubes' fragile nature,

بسبب طبيعة الأنابيب الزجاجية الهشة،

it usually wasn't feasible to ship them over long distances.

عادة لم يكن من الممكن شحنهم لمسافات طويلة.

Instead, most neon signs were created by local neon shops

بدلًا من ذلك، صنعت محلات النيون المحلية لافتات النيون

and then installed nearby.

ثم ثُبتت بالقرب من المكان.

Signs with humor, personality, and intricate designs proliferated,

لافتات مع حس الفكاهة، ونكهة المكان، وتصاميم معقدة مكثفة،

no two exactly alike.

بحيث لا يوجد هناك اثنين متشابهين.

But by the end of World War II,

ولكن مع نهاية الحرب العالمية الثانية،

plastics had become widely available and inexpensive,

أصبح البلاستيك متاحًا وغير مكلفًا على نطاق واسع،

and plastic signs supplanted neon as messengers of modernity.

وحلت لافتات البلاستيك محل النيون كعلامات الحداثة.

Many towns removed neon signs they viewed as old-fashioned.

العديد من المدن أزالت لافتات النيون كونها قديمة الطراز.

Today, neon sign production is only a fraction of what it was at its peak,

اليوم، إنتاج لافتات النيون هو فقط جزء صغير مما كان عليه في ذروته،

but the craft of tube bending lives on relatively unchanged.

لكن حرفة ثني الأنابيب استمرت دون تغيير نسبيا.

New creations hand-crafted by local artisans

إبداعات جديدة صنعها يدوياً الحرفيون المحليون

join survivors from the heyday of neon,

لينضموا إلى الناجين من أوج انتشار النيون،

hiding in plain sight in city streets around the world.

ويتوارون خلف أضواء شوارع المدن حول العالم.