What makes neon signs glow? A 360° animation - Michael Lipman

번역: H Lee Carlsen 검토: Minjeong Lee

When the Hoover Dam was completed in 1936,

후버댐이 완공되던 1936년

it created a huge source of hydroelectric power

방대한 수력발전이 가능하게 되면서

and zapped a sleepy desert town to life: Las Vegas, Nevada.

사막 한 가운데의 조용한 도시는 잠에서 깨어납니다.

바로 네바다 주 라스베가스입니다.

With the power supply from the dam,

댐으로부터 전력 공급을 받게 되면서

Las Vegas soon exploded with vibrant displays.

라스베가스는 곧 화려한 간판으로 넘쳐났습니다.

The source of these dazzling lights was electrified neon gas.

이 눈부신 불빛의 원천은 전기가 통하는 네온 가스였습니다.

There are two tricky obstacles to making lighted signs

불 켜진 사인을 만드는 데 필요한 무색, 무취의 이 가스를

out of this naturally clear, odorless gas:

포획하고 빛나게 만드는 데는

capturing it and making it glow.

까다로운 점이 두 가지 있습니다.

French inventor Georges Claude came up with techniques to do both.

프랑스의 발명가 조지 클로드는

이 두 가지를 가능하게 하는 기술을 고안했습니다.

In 1902,

1902년, 공기 중 특정 기체를 액화하고 분리하는 기술을 개발한 그는

he developed a way of liquefying and separating specific gases from the air,

producing neon on an industrial scale for the first time.

네온을 최초로 산업 규모로 생산해 냈습니다.

By 1910, he had come up with a way to trap the gas in a glass tube

1910년에 그는 유리관에 기체를 담은 후

with a special electrode at either end, and neon lighting was born.

양쪽 끝에 특수 전극을 연결하였고 그렇게 네온 사인이 탄생하였습니다.

In workshops like Claude's,

조지 클로드가 사용한 것과 비슷한 작업실에서

artisans known as tube-benders made neon signs by hand.

튜브 벤더로 알려진 유리공예 장인들은 수작업으로 네온사인들을 만들었습니다.

The tube-benders heated small sections of a long, hollow glass tube

튜브 벤더는 길고 속이 빈 유리관의 작은 일부분을 불로 가열한 후

and quickly bent them into shape.

빠른 속도로 구부려 모양을 만듭니다.

After the glass cooled, they attached electrodes to each end

유리가 식은 후, 양쪽 끝에 전극을 붙이고

and removed the air with a vacuum pump.

진공 펌프를 이용해 공기를 빼냅니다.

Then, they passed a high voltage current through the tube

그 다음 튜브를 통해 고전압 전류를 통과시켜

to remove any impurities on the inside of the glass.

유리관 안에 불순물을 제거 합니다.

Finally, they pumped the neon gas in and sealed off the electrodes.

마침내 네온 가스를 펌프로 주입하고 전극을 밀봉합니다.

When a neon sign is turned on,

네온 사인에 불이 켜지면,

the electric current causes some of the neon atoms' electrons to accelerate

전류는 네온 원자의 전자 일부를 가속시키고

and break free of their orbits, leaving behind positively charged ions.

궤도를 벗어나게 만들어 양전하 이온이 남게 됩니다.

As these free electrons rush from one electrode to the other,

한쪽 전극에서 반대쪽으로 자유롭게 돌아다니던 전자들은

they collide with more neon atoms, causing them to ionize as well.

네온 원자들과 계속 부딪히며 계속해서 이온화 시킵니다.

When these excited electrons fall back to their normal energy levels,

흥분했던 전자가 정상적인 에너지 수준으로 되돌아가면

their excess energy is carried away by photons, or particles of light.

그들의 과잉 에너지는 광자 즉 빛의 입자에 의해 운반됩니다.

All this happens in an instant,

이 모든 과정은 순식간에 일어납니다.

and the glow from the photons is what we see when we switch on a neon sign.

광자로부터 나오는 빛이

네온 사인의 스위치를 켤 때 우리가 보는 것입니다.

Though it's common to call any gas-filled sign a "neon" sign,

가스를 이용한 간판들을 일반적으로 네온사인이라고 부르지만

there are actually 5 different gases used in production.

실제로 5개의 다른 종류의 가스가 사용됩니다.

Each gas emits photons of a different wavelength when electrified,

각각의 가스는 다른 파장의 광자를 배출하여

which correspond to different colors of light.

각각 다른 색깔의 빛을 만들어 냅니다.

Neon gives off an orange-red glow, argon glows a pale lavender,

네온은 주황빛 빨간색, 아르곤 가스는 연한 라벤더

helium a dusty pink, krypton a silver- white, and xenon a light purple.

헬륨가스는 탁한 분홍색,

크립톤 가스는 은빛 흰색, 제논 가스는 연보라색이죠.

These 5 gases can be combined with color-coated tubing

이 다섯 가스들은 색이 코팅 된 유리관과 함께 사용되어

to create an electrified rainbow of text and images.

무지개 빛 글자와 모양을 만들어 냅니다.

Business owners soon realized how effective these colorful beacons

가게 주인들은 곧 이 화려한 표지판들이

were for attracting customers.

사람들의 시선을 사로잡는데 얼마나 효과적인지 깨닫게 됩니다.

And unlike a light bulb, a neon sign has no incandescent filaments to burn out,

전구와는 달리 네온사인은 필라멘트가 타버릴 염려도 없으며

and can shine continuously for 40 years before the gas depletes.

가스가 고갈되기 전까지 40년 동안 꾸준히 빛납니다.

By the 1930s, neon signs were lighting up storefronts all over the world.

1930년대에 네온사인은

전 세계 여러 곳의 가게 앞에서 불을 밝혔습니다.

Because of the glass tubes' fragile nature,

유리관은 원래 깨지기 쉬워서

it usually wasn't feasible to ship them over long distances.

대게 장거리 배송에 적절하지 않았습니다.

Instead, most neon signs were created by local neon shops

그렇기에 대부분의 네온사인은 한 지역에서 만들어져

and then installed nearby.

그 지역 인근에 설치되곤 했습니다.

Signs with humor, personality, and intricate designs proliferated,

유머와 개성과 복잡한 디자인이 가미된 간판들이 널리 퍼지며

no two exactly alike.

완전히 똑같은 간판은 존재하지 않았습니다.

But by the end of World War II,

하지만 세계 2차 대전이 끝날 무렵

plastics had become widely available and inexpensive,

플라스틱의 사용이 확대되고 가격이 저렴해 지면서

and plastic signs supplanted neon as messengers of modernity.

플라스틱 간판이 최신 유행으로 등장해 네온사인을 대체했습니다.

Many towns removed neon signs they viewed as old-fashioned.

도시들은 네온사인을 구식으로 여겨 철거하기 시작했습니다.

Today, neon sign production is only a fraction of what it was at its peak,

지금의 네온사인은 그 전성기에 비하면 생산량이 아주 적습니다.

but the craft of tube bending lives on relatively unchanged.

하지만 유리 공예 장인들의 삶은 그에 비해 크게 변하지 않았습니다.

New creations hand-crafted by local artisans

지역 장인들이 손수 만들어 낸 새로운 창작품들은

join survivors from the heyday of neon,

네온사인의 전성기로부터 살아남은 간판들과 함께

hiding in plain sight in city streets around the world.

전 세계 도심의 길거리 곳곳에 숨어 있습니다.