How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

وينظر بوسيدون، الذي يستعرض مجاله الواسع،

Poseidon considers the prospect of retirement.

وهو ترايدنت ثقيل في يده، في احتمال التقاعد.

What if someone else donned the coral crown

ماذا لو ارتدى شخص آخر التاج المرجاني

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

حتى يتمكن من قضاء خلوده في الانسجام مع الحيتان الزرقاء

and cozying up to hydrothermal vents?

والاسترخاء في الفتحات الحرارية المائية؟

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

قرر بوسيدون أنه يحتاج فعليًا إلى إعطاء الأولوية لنفسه لمرة واحدة،

So he summons his accountant and asks:

لذلك يستدعي محاسبه

ويسأل «كم يمكنه بيع المحيط لهذا اليوم؟»

how much could he sell the ocean for today?

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

محاسب بوسيدون هو المحلل المالي الأعلى تصنيفًا

to the world’s movers and shakers,

لدى المحركين والهزازين في العالم،

its literal titans of industry.

وهم عمالقة الصناعة الفعليون.

He handles all divine assets.

إنه يتعامل مع جميع الأصول الإلهية

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

عندما يتعلق الأمر بغلي الأنظمة المعقدة ذات القيمة الجوهرية

وصولاً إلى المبالغ النقدية.

he’s the guy.

إنه الرجل المناسب

And he’s actually got a potential buyer:

ولديه بالفعل مشتري محتمل.

Hades is interested in building his real estate portfolio

يهتم هاديس ببناء محفظته العقارية

and expanding his domain into the marine realm.

وتوسيع نطاقه إلى المجال البحري.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

لذلك قام المحاسب بالفعل بتقييم القيمة السوقية للمحيط

and prepared a quick presentation.

وأعد عرضًا سريعًا.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

تغطي الملكية أكثر من 70٪ من سطح الأرض،

But it’s also quite voluminous!"

ولكنها أيضًا ضخمة جدًا.

Poseidon knows this.

يعرف بوسيدون هذا.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

يقوم بعمل خندق ماريانا السنوي، ويسبح مع خيار البحر،

But before he even gets to his best giant squid story,

ولكن قبل أن يصل إلى أفضل قصة له عن الحبار العملاق،

the accountant is back at analysis.

يعود المحاسب إلى التحليل.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

يمثل الشحن البحري وحده 80٪ من التجارة العالمية،

generating over $14 trillion annually.

ويولد أكثر من 14 تريليون دولار سنويًا.

The global fishing industry provides over 3 billion people

توفر صناعة صيد الأسماك العالمية لأكثر من 3 مليارات شخص

with a significant amount of their dietary protein,

كمية كبيرة من البروتين الغذائي،

employs an estimated 260 million,

وتوظف ما يقدر بنحو 260 مليون شخص

and generates about $163 billion every year.

وتدر حوالي 163 مليار دولار كل عام.

And oil and budding seabed mining industries

ويولد النفط وصناعات التعدين الناشئة في قاع البحر

generate around $245 billion per year."

حوالي 245 مليار دولار سنويًا.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

من الصعب تحديد بعض أصول المحيط من الناحية النقدية.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

يمتص المحيط حوالي 30٪ من ثاني أكسيد الكربون الناتج عن الإنسان،

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

ومنذ عام 1955 استوعب أكثر من 90٪ من الحرارة الزائدة.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

يعيش حوالي 40٪ من البشرية على بعد 100 كيلومتر من المحيط.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

تعمل النظم البيئية الساحلية على حماية الأمواج وتقليل التآكل وتخفيف الفيضانات،

preventing over $716 billion in damages annually.

مما يمنع أكثر من 716 مليار دولار من الأضرار سنويًا.

Many cultures have deep ties to the ocean.

ترتبط العديد من الثقافات بعلاقات عميقة مع المحيط والمناظر الساحلية،

And coastal views and recreation improve mental health.

كما أن الترفيه يحسن الصحة العقلية.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

وفي الوقت نفسه، تشير التقديرات

marine-derived cancer treatments could save countless lives

أن علاجات السرطان البحرية غير المكتشفة يمكن أن تنقذ عددًا لا يحصى من الأرواح

and be worth up to $5.7 trillion.

وتصل قيمتها إلى 5.7 تريليون دولار.

The ocean generates half the planet’s oxygen

يولد المحيط نصف أكسجين الكوكب

and, directly or indirectly,

ويوفر بشكل مباشر أو غير مباشر الغذاء والطاقة والمعادن

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

لجميع أشكال الحياة على الأرض.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

تتساقط دمعة مالحة على وجه بوسيدون يتجاهلها المحاسب.

He can’t give the total cost yet because, of course,

لا يمكنه إعطاء التكلفة الإجمالية حتى الآن لأنه بالطبع

recent developments must be factored in.

يجب أخذ التطورات الأخيرة في الاعتبار.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

يؤدي تغير المناخ إلى تسخين

المحيط وتحمضه وإزالة الأكسجين منه والقمامة تلوثه.

and trash is polluting it.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

يؤدي الصيد الجائر واستخراج موارد قاع البحر

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

بشكل مكثف إلى تعطيل النظم البيئية الهشة والتأثير على إنتاجية المحيط.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

قال المحاسب: «تنهد يا صديقي، لا داعي للقلق، رغم ذلك،

because we can grow the ocean’s investment value.

لأننا نستطيع زيادة قيمة الاستثمار في المحيط.

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

تحقق سياحة الشعاب المرجانية بالفعل ما يقرب من 36 مليار دولار سنويًا،

Considering the revenue of popular dive sites

مع الأخذ في الاعتبار عائدات مواقع الغوص الشهيرة

and their regional shark populations and lifespans,

ومجموعات أسماك القرش الإقليمية وأعمارها.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

يقدر الباحثون أن سمكة قرش واحدة يمكن أن تدر ما يقرب من 2 مليون دولار

in its lifetime—

في حياتها، مما يجعلها أكثر قيمة على قيد الحياة من الموتى.

making them much more valuable alive than dead.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

يمكن للإدارة المستدامة لمصايد الأسماك أن تسمح للأنواع بالانتعاش

and bring in an additional $83 billion annually.

وجلب 83 مليار دولار إضافية سنويًا.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

ومع النمو في حصاد طاقة الرياح البحرية وطاقة الصيد والأمواج،

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

فإن المحيط مهيأ لمساعدة البشرية على الإقلاع عن الوقود الأحفوري.

Now the grand reveal.

الآن الكشف الكبير.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

استنتاجات المحاسب مماثلة لتلك التي توصل إليها الخبراء الفانون.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

تبلغ قيمة المحيط وحده حوالي 24 تريليون دولار،

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

أي ما لا يقل عن ربع تقييم البنك الدولي

of the global economy in 2021.

للاقتصاد العالمي في عام 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

ولكن إذا أعادت البشرية الاستثمار في صحة المحيطات،

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

وصيد الأسماك وإزالة الكربون بشكل مستدام والشحن،

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

وتوسيع نطاق مزارع الرياح البحرية والحفاظ على غابات المانغروف واستعادتها،

investments could return up to 600% in profits.

فقد تعود الاستثمارات بأرباح تصل إلى 600٪.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

يشعر بوسيدون بثقل حماقته،

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

حيث يسحقه مثل كوب الستايروفوم بعمق 2000 متر.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

إن تقليل مثل هذه الحياة السخية التي لا تقدر بثمن والتي تمنح النظام الطبيعي

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

إلى رقم هو مجرد عرض آخر لأكبر المشاكل التي يواجهها في الوقت الحاضر.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

وعلى الرغم من أنه يحترم العمل الذي يقوم به شقيقه هاديس،

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

إلا أنه لا يريد أن يصبح المحيط امتدادًا للعالم السفلي.

He can’t give it up.

لا يمكنه التخلي عنها.

Poseidon asks forgiveness

يطلب بوسيدون المغفرة

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

ويؤكد من جديد تعهده الأبدي بحماية المحيط.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

سيستغرق الأمر بضع دورات من المد والجزر ليدرك أن هاديس

والمحاسب كانا يخادعان ويروا ما كان هذا حقًا

were bluffing and see what this really was:

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

في تدخل تشتد الحاجة إليه من قبل ثنائي من الآلهة الذين اهتموا بشدة به

and the world.

وبالعالم.