How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

כשהוא סוקר את ממלכתו העצומה, הקלשון כבד ביד,

Poseidon considers the prospect of retirement.

פוסידון שוקל את האפשרות לפרישה.

What if someone else donned the coral crown

מה אם מישהו אחר יחבוש את כתר האלמוגים

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

כדי שיוכל לבלות את חיי האלמוות שלו בהרמוניה עם לווייתנים כחולים

and cozying up to hydrothermal vents?

ויהנה מנביעות הידרותרמיות?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

פוסידון מחליט שהוא צריך לתעדף את עצמו לשם שינוי,

So he summons his accountant and asks:

אז הוא מזמן את רואה החשבון שלו

how much could he sell the ocean for today?

ושואל 'בכמה הוא יכול למכור את האוקיינוס היום? '

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

רואה החשבון של פוסידון הוא האנליסט הפיננסי המדורג ביותר

to the world’s movers and shakers,

עבור ה“מוברס אנד שייקרס” בעולם,

its literal titans of industry.

הטיטאנים המילוליים של התעשייה שלו .

He handles all divine assets.

הוא מטפל בכל הנכסים האלוהיים

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

בכל הנוגע להרתחת מערכות מורכבות לערך מוניטרי,

he’s the guy.

הוא הבחור.

And he’s actually got a potential buyer:

ולמעשה יש לו קונה פוטנציאלי.

Hades is interested in building his real estate portfolio

האדס מעוניין לבנות את תיק הנדל"ן שלו

and expanding his domain into the marine realm.

ולהרחיב את התחום שלו לתוך הממלכה הימית.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

אז רואה החשבון כבר העריך את שווי השוק של האוקיינוס

and prepared a quick presentation.

והכין מצגת מהירה.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

הנכס מכסה מעל 70% משטח כדור הארץ,

But it’s also quite voluminous!"

אך הוא גם די גדול.

Poseidon knows this.

פוסידון יודע את זה.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

הוא עושה משחה שנתי של תעלת מריאנה יחד עם מלפפוני ים,

But before he even gets to his best giant squid story,

אבל לפני שהוא אפילו מגיע לסיפור הדיונון הענק הטוב ביותר שלו,

the accountant is back at analysis.

רואה החשבון חזר לניתוח.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

השילוח הימי לבדו מהווה 80% מהסחר העולמי,

generating over $14 trillion annually.

ומייצר מעל 14 טריליון דולר בשנה.

The global fishing industry provides over 3 billion people

תעשיית הדיג העולמית מספקת ליותר מ-3 מיליארד אנשים

with a significant amount of their dietary protein,

עם כמות משמעותית מהחלבון התזונתי שלהם,

employs an estimated 260 million,

מעסיקה כ -260 מיליון,

and generates about $163 billion every year.

ומייצרת כ -163 מיליארד דולר מדי שנה.

And oil and budding seabed mining industries

ותעשיות כריית נפט וקרקעית הים

generate around $245 billion per year."

מייצרות כ -245 מיליארד בשנה.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

חלק מנכסי האוקיינוס קשה יותר לכמת מבחינה כספית.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

האוקיינוס סופג כ -30% מהפחמן הדו חמצני שנוצר על ידי האדם,

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

ומאז 1955 הוא קולט יותר מ -90% מעודף החום.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

כ -40% מהאנושות חיה בטווח של 100 ק"מ מהאוקיינוס.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

מערכות אקולוגיות חופיות עוצרות גלים, מפחיתות שחיקה ומקלות על הצפה,

preventing over $716 billion in damages annually.

מונעות נזקים של למעלה מ-716 מיליארד דולר מדי שנה.

Many cultures have deep ties to the ocean.

לתרבויות רבות יש קשרים עמוקים לאוקיינוס

And coastal views and recreation improve mental health.

ונופי החוף והבילוי משפרים את בריאות הנפש.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

בינתיים, ההערכה היא שעד כה,

marine-derived cancer treatments could save countless lives

טיפולי סרטן שמקורם ימי שלא התגלו יכולים להציל אינספור חיים

and be worth up to $5.7 trillion.

ושווים עד 5.7 טריליון דולר.

The ocean generates half the planet’s oxygen

האוקיינוס מייצר מחצית מהחמצן של כדור הארץ

and, directly or indirectly,

ומספק באופן ישיר או עקיף

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

מזון, אנרגיה ומינרלים לכל החיים על פני כדור הארץ.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

דמעה מלוחה יורדת על פניו של פוסידון שרואה החשבון מתעלם ממנה.

He can’t give the total cost yet because, of course,

הוא עדיין לא יכול לתת את העלות הכוללת כי, כמובן,

recent developments must be factored in.

יש לקחת בחשבון את ההתפתחויות האחרונות.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

שינויי אקלים מחממים, מחמצנים ומוציאים את החמצן באוקיינוס

and trash is polluting it.

ופסולת מזהמת אותו.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

דיג יתר ומיצוי אגרסיבי של משאבי קרקעית הים

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

משבשים מערכות אקולוגיות שבירות ומשפיעים על תפוקת האוקיינוס.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

רואה החשבון אמר 'היאנח, חבר, אבל אתה לא צריך לדאוג,

because we can grow the ocean’s investment value.

כי אנחנו יכולים להגדיל את ערך ההשקעה של האוקיינוס.

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

תיירות שוניות האלמוגים כבר מניבה כ -36 מיליארד דולר בשנה,

Considering the revenue of popular dive sites

בהתחשב בהכנסות של אתרי צלילה פופולריים

and their regional shark populations and lifespans,

ואוכלוסיות הכרישים האזוריות שלהם ותוחלת החיים שלהם.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

החוקרים מעריכים כי כריש אחד יכול לייצר כמעט 2 מיליון דולר

in its lifetime—

בזמן חייו --

making them much more valuable alive than dead.

מה שהופך אותם לבעלי ערך רב יותר בחיים מאשר מתים.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

ניהול בר קיימא של דיג יכול לאפשר למינים להתאושש

and bring in an additional $83 billion annually.

ולהביא 83 מיליארד דולר נוספים בשנה.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

ועם הגידול בקצירת אנרגיית הרוח, הכותרת והגלים,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

האוקיינוס מועד לעזור לאנושות להפסיק שימוש בדלקי מאובנים.

Now the grand reveal.

עכשיו הגילוי הגדול.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

מסקנותיו של רואה החשבון דומות לאלה של מומחים בני תמותה.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

האוקיינוס לבדו שווה בערך 24 טריליון דולר,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

לפחות כרבע מהשווי של הבנק העולמי

of the global economy in 2021.

לכלכלה העולמית בשנת 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

אבל אם האנושות תשקיע מחדש בבריאות האוקיינוס,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

דיג באופן בר-קיימא, תוך הסרת הפחמן,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

הגדלת חוות רוח ימיות ושימור ושיקום המנגרובים,

investments could return up to 600% in profits.

ההשקעות עשויות להחזיר עד 600% ברווחים.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

פוסידון מרגיש את משקל האיוולת שלו,

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

מוחץ אותו כמו כוס קלקר בעומק 2000 מטר.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

צמצום חיים כה יקרי ערך ונדיבים המעניקים מערכת טבעית למספר

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

הוא רק סימפטום נוסף לבעיות הגדולות ביותר העומדות בפניו בימינו.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

ולמרות שהוא מכבד את העבודה שאחיו האדס עושה,

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

הוא לא רוצה שהאוקיאנוס יהפוך להרחבה של העולם התחתון.

He can’t give it up.

הוא לא יכול לוותר.

Poseidon asks forgiveness

פוסידון מבקש סליחה

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

ומאשר מחדש את נדרו הנצחי להגן על האוקיינוס .

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

יידרשו לו כמה מחזורי גאות ושפל כדי להבין שהאדס

were bluffing and see what this really was:

ורואה החשבון מבלפים ולראות מה זה באמת היה:

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

התערבות נחוצה מאוד של צמד אלוהויות שאכפת להם מאוד ממנו

and the world.

ומהעולם.