How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Translator: Laksmi Fauzia Shafira Reviewer: annisa putri

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Memeriksa wilyahnya yang luas, sambil memegang trisula yang berat,

Poseidon considers the prospect of retirement.

Poseidon mempertimbangkan kemungkinannya untuk pensiun.

What if someone else donned the coral crown

Bagaimana jika orang lain mengenakan mahkota karang

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

sehingga dia bisa memakai keabadiannya menyelaraskan suara dengan paus biru

and cozying up to hydrothermal vents?

dan menikmati ventilasi hidrotermal?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poseidon memutuskan bahwa dia perlu memprioritaskan dirinya untuk sekali saja,

So he summons his accountant and asks:

jadi dia memanggil akuntannya

dan bertanya ‘Berapa banyak lautan yang bisa dia jual hari ini?’

how much could he sell the ocean for today?

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

Akuntan Poseidon adalah analis keuangan terbaik

to the world’s movers and shakers,

bagi para penguasa dunia,

its literal titans of industry.

titan industri yang sebenarnya.

He handles all divine assets.

Dia menangani semua aset istimewa

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

yang menyangkut sistem nilai-nilai intrinsik yang kompleks

hingga masalah keuangan.

he’s the guy.

Dia adalah orangnya

And he’s actually got a potential buyer:

dan dia sebenarnya punya pembeli potensial.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Hades tertarik untuk membangun portofolio real estatnya

and expanding his domain into the marine realm.

dan memperluas wilayahnya ke ranah laut.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Jadi akuntan sudah menilai harga pasar laut

and prepared a quick presentation.

dan menyiapkan presentasi singkat.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

Properti ini mencakup lebih dari 70% permukaan bumi,

But it’s also quite voluminous!"

dan juga cukup dalam.

Poseidon knows this.

Poseidon mengetahuinya.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Dia melakukan acara tahunan di Palung Mariana, berenang dengan teripang,

But before he even gets to his best giant squid story,

Tapi, sebelum sampai pada kisah terbaiknya tentang cumi raksasa,

the accountant is back at analysis.

akuntan itu kembali menganalisa.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

Pelayaran laut saja menyumbang 80% dari perdagangan global,

generating over $14 trillion annually.

menghasilkan lebih dari 14 triliun dolar per tahun.

The global fishing industry provides over 3 billion people

Industri perikanan global menyediakan banyak makanan berprotein

with a significant amount of their dietary protein,

kepada lebih dari 3 miliar orang,

employs an estimated 260 million,

mempekerjakan sekitar 260 juta orang,

and generates about $163 billion every year.

dan menghasilkan sekitar 163 miliar dolar setiap tahun.

And oil and budding seabed mining industries

Industri minyak dan tambang dasar laut yang sedang berkembang

generate around $245 billion per year."

menghasilkan sekitar 245 miliar per tahun.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Beberapa aset laut lebih sulit untuk diukur secara moneter.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

Lautan menyerap sekitar 30% Karbon Dioksida yang dihasilkan manusia,

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

dan sejak 1955, lautan telah menyerap lebih dari 90% panas yang berlebih.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Sekitar 40% umat manusia hidup dalam radius 100 km dari lautan.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Ekosistem pesisir menahan ombak, mengurangi erosi, dan meredakan banjir,

preventing over $716 billion in damages annually.

mencegah kerusakan senilai lebih dari 716 miliar dolar setiap tahun.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Banyak budaya punya ikatan erat dengan laut serta pemandangan pantai

And coastal views and recreation improve mental health.

dan rekreasi baik untuk kesehatan mental.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

Sementara itu, diperkirakan pengobatan kanker

marine-derived cancer treatments could save countless lives

dari laut yang belum terungkap dapat menyelamatkan banyak nyawa

and be worth up to $5.7 trillion.

dan bernilai hingga 5,7 triliun dolar.

The ocean generates half the planet’s oxygen

Lautan menghasilkan setengah dari oksigen planet

and, directly or indirectly,

dan secara langsung atau tidak, laut menyediakan makanan,

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

energi, dan mineral bagi semua kehidupan di bumi.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

Air mata asin mengalir di wajah Poseidon yang diabaikan oleh sang akuntan.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Dia belum bisa memberikan total biayanya karena, tentu saja,

recent developments must be factored in.

perkembangan terakhir harus diperhitungkan.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

Perubahan iklim memanaskan,

mengasamkan, dan mendeoksigenasi laut, dan sampah mencemarinya.

and trash is polluting it.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

Penangkapan ikan berlebihan dan ekstraksi sumber daya laut

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

yang agresif merusak ekosistem yang rapuh dan berdampak pada produktivitas laut.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

Akuntan itu berkata, ’Hah, kawan, kamu tidak perlu khawatir,

because we can grow the ocean’s investment value.

sebab kita bisa meningkatkan nilai investasi lautan.′

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

Pariwisata batu karang telah menghasilkan sekitar 36 miliar dolar per tahun,

Considering the revenue of popular dive sites

mengingat pendapatan tempat menyelam yang populer

and their regional shark populations and lifespans,

serta populasi dan rentang hidup hiu lokal mereka.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

Para peneliti memperkirakan bahwa satu hiu dapat menghasilkan hampir 2 juta dolar

in its lifetime—

yang membuat mereka jauh lebih berharga ketika hidup daripada mati.

making them much more valuable alive than dead.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

Pengelolaan perikanan berkelanjutan dapat memungkinkan spesies untuk pulih

and bring in an additional $83 billion annually.

dan menghasilkan tambahan 83 miliar dolar per tahun.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

Dengan ekspansi pemanenan energi angin lepas pantai,

pasang surut dan gelombang,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

lautan siap membantu manusia berhenti memakai bahan bakar fosil.

Now the grand reveal.

Saatnya pengungkapan besar.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Kesimpulan akuntan mirip dengan para ahli makhluk hidup.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

Lautan saja bernilai sekitar 24 triliun dolar,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

setidaknya sekitar seperempat dari penilaian

of the global economy in 2021.

Bank Dunia terhadap ekonomi global tahun 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

Tapi, jika manusia kembali berinvestasi pada kesehatan laut,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

menangkap ikan berkelanjutan, dekarbonisasi pelayaran,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

menambah ladang angin lepas pantai,

mengkonservasi dan memperbaiki hutan bakau,

investments could return up to 600% in profits.

investasi dapat menghasilkan keuntungan hingga 600%.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poseidon merasakan beban akibat dari kebodohannya,

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

menghancurkannya seperti cangkir styrofoam sedalam 2000 m.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Mengurangi kehidupan berharga dan berkelimpahannya,

menyerahkan sistem alami kepada sebuah angka

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

hanyalah gejala lain dari masalah terbesar yang dia hadapi saat ini.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

Dan walau dia menghargai apa yang dilakukan saudaranya, Hades,

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

dia tidak ingin lautan menjadi sebuah perluasan dari neraka.

He can’t give it up.

Dia terus berusaha.

Poseidon asks forgiveness

Poseidon meminta pengampunan

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

dan menegaskan kembali sumpah abadinya untuk melindungi lautan.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Butuh berkali-kali pasang surut untuk dia menyadari bahwa Hades

dan sang akuntan menggertak dan melihat apa yang sebenarnya terjadi

were bluffing and see what this really was:

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

intervensi yang sangat dibutuhkan oleh duo dewa yang sangat peduli padanya

and the world.

dan dunia.