How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

번역: Steven Jung 검토: DK Kim

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

손에 삼지창을 꽉 쥐고 자신의 광대한 영역을 살펴보며

Poseidon considers the prospect of retirement.

포세이돈이 은퇴를 고민합니다.

What if someone else donned the coral crown

만약 다른 누군가가 산호 왕관을 쓰고

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

자신은 앞으로 영원히 대왕고래와 노닥거리며

and cozying up to hydrothermal vents?

열수 분출공 근처에서 한가하게 보낼 수 있다면 어떨까요?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

포세이돈은 이번만은 정말 자신을 먼저 생각하리라고 결심했습니다.

So he summons his accountant and asks:

그래서 그는 회계사를 불러서 묻습니다.

how much could he sell the ocean for today?

“바다를 오늘 판다면 얼마를 받을 수 있겠는가?”

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

포세이돈의 회계사는 가장 유명한 재무 분석가로서

to the world’s movers and shakers,

전 세계 유력가들에게는 말 그대로 업계의 거물입니다.

its literal titans of industry.

He handles all divine assets.

그는 모든 신성한 자산들을 다룹니다.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

내재 가치가 아주 복잡한 자산을 화폐 금액으로 측정하는 데는

he’s the guy.

그가 적격입니다.

And he’s actually got a potential buyer:

게다가 사실 잠재 구매자도 알죠.

Hades is interested in building his real estate portfolio

하데스는 부동산 자산군을 구축하고

and expanding his domain into the marine realm.

영역을 해양 분야까지 확장하는 데 관심이 있습니다.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

그래서 회계사는 이미 해양의 시장 가치를 평가했고

and prepared a quick presentation.

간단한 발표를 준비했습니다.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

“이 자산은 지구 표면의 70% 이상을 차지합니다.

But it’s also quite voluminous!"

게다가 부피도 꽤 큽니다.”

Poseidon knows this.

포세이돈도 알고 있습니다.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

마리아나 해구에서 매년 해삼과 함께 수영을 하거든요.

But before he even gets to his best giant squid story,

하지만 가장 대단했던 대왕오징어 이야기를 꺼내기도 전에

the accountant is back at analysis.

회계사가 분석을 계속 합니다.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

“해상 운송은 혼자서 세계 무역의 80%를 차지하며,

generating over $14 trillion annually.

연간 14조 달러 이상 창출합니다.

The global fishing industry provides over 3 billion people

전 세계 어업은 30억 명 이상에게

with a significant amount of their dietary protein,

단백질을 상당량 공급하고 있고,

employs an estimated 260 million,

약 2억 6천만 명에게 일자리를 제공하며,

and generates about $163 billion every year.

매년 약 1,630억 달러를 창출합니다.

And oil and budding seabed mining industries

석유 산업과 해저 채굴 산업은

generate around $245 billion per year."

연간 약 2,450억 달러를 창출합니다.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

바다에는 돈으로 금전으로 계산하기가 더 어려운 부분도 있습니다.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

바다는 인간이 배출하는 이산화 탄소의 약 30%를 흡수하고,

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

1955년 이래로 과잉 열의 90% 이상을 흡수하고 있습니다.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

인류의 약 40%는 바다에서 100km 이내에 살고 있습니다.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

해안 생태계는 파도를 완충하고, 침식을 줄이며 홍수를 완화하여,

preventing over $716 billion in damages annually.

연간 7,160억 달러 이상의 피해를 예방합니다.

Many cultures have deep ties to the ocean.

많은 문화가 바다와 깊은 관계를 맺고 있으며

And coastal views and recreation improve mental health.

바다의 경치와 휴양은 정신 건강에 도움이 됩니다.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

한편, 추정컨대 아직 발견되지 않은

marine-derived cancer treatments could save countless lives

바다에서 유래한 암 치료법이 수많은 생명을 구할 수 있고

and be worth up to $5.7 trillion.

최대 5조 7천억 달러의 가치를 지닐 수 있습니다.

The ocean generates half the planet’s oxygen

바다는 지구 산소의 절반을 생성하며

and, directly or indirectly,

직간접적으로 지구상의 모든 생명체에게

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

음식, 에너지와 무기물을 제공합니다.”

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

포세이돈의 얼굴에 눈물이 흐르지만 회계사는 못 본 체합니다.

He can’t give the total cost yet because, of course,

아직 총 비용을 말할 수 없는데

당연히 최근 상황도 고려해야 하거든요.

recent developments must be factored in.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

“기후 변화는 바다 온도를 올리고, 산성화하고 산소 농도를 낮추며

and trash is polluting it.

쓰레기들이 바다를 더럽히고 있습니다.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

남획과 무자비한 해저 자원 채굴은

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

연약한 생태계를 파괴하고 해양 생산성에 영향을 미칩니다.”

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

회계사는 계속 말합니다.

“흠, 친구, 하지만 걱정하지 말게,

because we can grow the ocean’s investment value.

해양의 투자 가치는 높일 수 있으니까.”

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

유명한 다이빙 장소의 수익과 지역 상어 개체 수와 수명을 고려하면

Considering the revenue of popular dive sites

산호초 관광은 이미 연간

and their regional shark populations and lifespans,

약 360억 달러의 수익을 올리고 있습니다.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

연구자들의 추정에 따르면

상어 한 마리가 일생 동안 거의 2백만 달러 수익을 낼 수 있으며

in its lifetime—

making them much more valuable alive than dead.

죽은 상어보다 살아 있는 상어가 훨씬 가치 있습니다.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

어업을 지속 가능하도록 관리하면 어종이 다시 활기를 되찾고

and bring in an additional $83 billion annually.

연간 830억 달러의 추가 수입을 가져올 수 있을 겁니다.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

해상 풍력, 조력과 파력 에너지 수확이 증가함에 따라

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

해양은 인류가 화석 연료를 끊도록 도울 준비가 되어 있습니다.

Now the grand reveal.

이제 마지막 결론입니다.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

회계사의 결론은 필멸인 전문가들의 결론과 비슷합니다.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

바다 자체로만 최소한 약 24조 달러에 달하며

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

이는 세계 은행이 평가하는 2021년 세계 경제 규모의 약 4분의 1입니다.

of the global economy in 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

하지만 인류가 해양 건강,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

지속 가능한 어업, 저탄소 운송,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

해상 풍력 발전소 확장, 맹그로브 보존과 복원에 투자한다면

investments could return up to 600% in profits.

최대 600% 수익을 달성할 수 있습니다.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

포세이돈은 2000m 깊이에 있는 스티로폼 컵을 부수듯하는

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

자신의 어리석음을 무겁게 느낍니다.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

이토록 소중하고 관대하게 생명을 주는 자연 체계를 숫자로 환산하는 것은

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

그가 현재 직면하고 있는 큰 문제의 또 다른 징후일 뿐입니다.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

그는 비록 동생 하데스가 하는 일을 존중하지만

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

바다가 지하 세계의 연장선이 되는 것은 원하지 않습니다.

He can’t give it up.

그는 포기할 수 없어요.

Poseidon asks forgiveness

포세이돈은 용서를 구하고

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

바다를 지키겠다는 영원한 서약을 재확인합니다.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

조수가 몇 번 오간 후에야 포세이돈은 하데스와 회계사가

were bluffing and see what this really was:

허풍을 떨었다는 걸 깨닫고 그 의미를 알게 될 겁니다.

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

자신과 세상을 깊이 사랑하는 두 신의

절실히 필요했던 개입이었다는 사실을 말입니다.

and the world.