How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Traducteur: Sophie Garcia Relecteur: Elisabeth Buffard

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Inspectant son vaste domaine, un lourd trident à la main,

Poseidon considers the prospect of retirement.

Poséidon envisage sa retraite.

What if someone else donned the coral crown

Et si quelqu’un d’autre portait la couronne de corail,

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

il pourrait passer son immortalité en harmonie avec les baleines bleues,

and cozying up to hydrothermal vents?

à se chauffer aux évents hydrothermaux ?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poséidon décide que, pour une fois, il doit passer en priorité,

So he summons his accountant and asks:

il convoque alors son comptable et lui demande

how much could he sell the ocean for today?

à quel prix il pourrait vendre l’océan aujourd’hui.

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

Le comptable de Poséidon est l’analyste financier de haut vol

to the world’s movers and shakers,

des acteurs de la scène mondiale,

its literal titans of industry.

ses véritables titans de l’industrie.

He handles all divine assets.

Il gère tous les biens divins.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

S'il faut réduire des systèmes complexes de valeur intrinsèque à de l'argent,

he’s the guy.

c’est lui qu'il faut

And he’s actually got a potential buyer:

et en fait, il a un acheteur potentiel.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Hadès souhaite développer son portefeuille immobilier

and expanding his domain into the marine realm.

et étendre son domaine au royaume marin.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Le comptable a donc déjà évalué la valeur marchande de l'océan

and prepared a quick presentation.

et préparé une présentation rapide.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

« La propriété couvre plus de 70 % de la surface de la Terre,

But it’s also quite voluminous!"

mais elle est aussi plutôt volumineuse. »

Poseidon knows this.

Poséidon le sait, chaque année,

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Il nage dans la fosse des Mariannes avec des concombres de mer.

But before he even gets to his best giant squid story,

Mais avant qu’il ne raconte sa meilleure anecdote de calmars géants,

the accountant is back at analysis.

le comptable revient à l’analyse.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

Le transport maritime à lui seul représente 80 % du commerce mondial

generating over $14 trillion annually.

et génère annuellement plus de 14 billions de dollars.

The global fishing industry provides over 3 billion people

Le secteur de la pêche fournit à plus de 3 milliards de gens

with a significant amount of their dietary protein,

une quantité importante de protéines alimentaires.

employs an estimated 260 million,

Il emploie environ 260 millions de personnes

and generates about $163 billion every year.

et génère environ 163 milliards de dollars par an.

And oil and budding seabed mining industries

Le pétrole et l’industrie minière des fonds marins

generate around $245 billion per year."

génèrent environ 245 milliards de dollars par an.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Certains actifs de l'océan sont durs à quantifier financièrement.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

L'océan absorbe environ 30 % du dioxyde de carbone produit par l'homme

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

et, depuis 1955, il absorbe plus de 90 % de l’excès de chaleur.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Environ 40 % de l’humanité vit à moins de 100 km de l’océan.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Les écosystèmes côtiers protègent des vagues,

réduisent érosion et inondations,

preventing over $716 billion in damages annually.

évitant ainsi plus de 716 milliards de dollars de dommages par an.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Bien des cultures ont des liens forts avec l’océan

And coastal views and recreation improve mental health.

Les paysages côtiers et les loisirs améliorent la santé mentale.

Par ailleurs,

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

des traitements anticancéreux d’origine marine encore à découvrir

marine-derived cancer treatments could save countless lives

pourraient sauver d’innombrables vies

and be worth up to $5.7 trillion.

et vaudraient jusqu'à 5,7 billions de dollars.

The ocean generates half the planet’s oxygen

L’océan génère la moitié de l’oxygène planètaire

and, directly or indirectly,

et, directement ou indirectement,

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

fournit nourriture, énergie et minéraux à toute vie sur terre.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

Une larme salée coule sur le visage de Poséidon, que le comptable ignore.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Il ne peut pas encore donner le coût total, car bien entendu,

recent developments must be factored in.

il faut tenir compte des évolutions récentes.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

Le changement climatique réchauffe, acidifie et désoxygène l'océan

and trash is polluting it.

et les déchets le polluent.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

Surpêche, extraction brutale des ressources de fonds marins

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

perturbent les écosystèmes fragiles et ont un impact sur la productivité de l'océan.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

Le comptable dit : « Respire, mon ami, ne t’inquiète pas,

because we can grow the ocean’s investment value.

on peut élever la valeur de placement de l'océan.

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

Le tourisme aux récifs coralliens rapporte environ 36 milliards de dollars par an

Considering the revenue of popular dive sites

Vu les revenus des sites populaires de plongée

and their regional shark populations and lifespans,

les populations régionales et la longévité des requins,

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

les chercheurs estiment qu'un requin génère près de 2 millions de dollars

in its lifetime—

durant sa vie,

making them much more valuable alive than dead.

le rendant beaucoup plus précieux vivant que mort.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

La gestion durable des pêches pourrait permettre aux espèces de rebondir

and bring in an additional $83 billion annually.

et de rapporter 83 milliards de dollars supplémentaires par an.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

Essor de l’éolien en mer, exploitation de l’énergie des marées et des vagues,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

l'océan est prêt à aider l'humanité à arrêter les énergies fossiles.

Now the grand reveal.

Place à la grande révélation.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Les conclusions du comptable s'assimilent à celles des experts mortels.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

L’océan vaut à lui seul environ 24 billions de dollars,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

soit au moins près d’un quart de l’économie mondiale en 2021

of the global economy in 2021.

selon l’estimation par la Banque mondiale

But if humanity reinvests in the ocean's health—

Mais si l’humanité réinvestit dans la santé de l’océan,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

pêche de façon durable, décarbone le transport maritime

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

en développant les parcs éoliens offshore, en préservant et restaurant les mangroves

investments could return up to 600% in profits.

les investissements pourraient générer jusqu'à 600 % de bénéfices.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poséidon sent le poids de sa folie qui l'écrase

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

telle un gobelet en mousse à 2000 m de profondeur.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Réduire à un nombre un si précieux et généreux système naturel source de vie

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

n'est qu'un autre symptôme des grands soucis qu'il affronte aujourd'hui.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

Et bien qu’il respecte le travail de son frère Hadès,

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

il ne veut pas que l’océan devienne une extension des Enfers.

He can’t give it up.

Il ne peut y renoncer.

Poseidon asks forgiveness

Poséidon demande pardon

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

et réaffirme son vœu éternel de protéger l'océan.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Il lui faudra quelques cycles de marée

pour se rendre compte qu’Hadès et le comptable bluffaient

were bluffing and see what this really was:

et pour voir ce que c’était vraiment :

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

l'intervention bien utile d'un duo de divinités profondément attachées à lui

and the world.

et au monde.