How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Översättare: Imme Karlsson Granskare: Annika Bidner

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Med en tung treudd i hand söker Poseidon av sitt rike;

Poseidon considers the prospect of retirement.

han överväger att gå i pension.

What if someone else donned the coral crown

Tänk om någon annan bar korallkronan

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

så han kunde tillbringa evigheten med att sjunga stämmor med blåvalar

and cozying up to hydrothermal vents?

och mysa vid hydrotermiska källor?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poseidon väljer att för en gång skull prioritera sig själv,

So he summons his accountant and asks:

kallar på sin revisor,

how much could he sell the ocean for today?

och frågar, “Hur mycket skulle jag kunna sälja havet för?”

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

Poseidons revisor är den högst rankade ekonomiska rådgivaren åt

to the world’s movers and shakers,

världens makthavare,

its literal titans of industry.

industrins bokstavliga jättar.

He handles all divine assets.

Han har hand om alla gudomliga tillgångar.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

Han är den som kan omvandla inre värden till reda pengar.

he’s the guy.

And he’s actually got a potential buyer:

Och han har faktiskt en potentiell köpare.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Hades är intresserad av att utöka sin fastighetsportfolio

and expanding his domain into the marine realm.

och utvidga sin sfär till undervattensriket.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Revisorn har redan undersökt havsrikets marknadsvärde

and prepared a quick presentation.

och har förberett en snabb presentation.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

Fastigheten täcker över 70% av jordens yta

But it’s also quite voluminous!"

men det har även stor volym.

Poseidon knows this.

Poseidon vet det här.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Han deltar i Marianerloppet varje år och simmar med sjögurkor

But before he even gets to his best giant squid story,

men innan han ens hinner till sin bästa jättebläckfisk-anekdot

the accountant is back at analysis.

fortsätter revisorn med sin analys.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

Sjöfarten står för 80% av jordens totala frakt

generating over $14 trillion annually.

och omsätter mer än 14 biljoner dollar årligen.

The global fishing industry provides over 3 billion people

Den globala fiskeindustrin förser mer än 3 miljarder människor

with a significant amount of their dietary protein,

med en betydande andel av deras kostprotein,

employs an estimated 260 million,

ger arbete åt ca 260 miljoner människor

and generates about $163 billion every year.

och omsätter omkring 163 miljarder dollar varje år.

And oil and budding seabed mining industries

Och industrier inom olja och den gryende havsbottenbrytningen

generate around $245 billion per year."

omsätter omkring 245 miljarder dollar årligen.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Några av havets tillgångar är svårare att mäta i pengar.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

Havet fångar upp omkring 30% av den koldioxid människan producerar

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

och har sedan 1995 fångat in 90% av överskottsvärmen.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Ungefär 40% av mänskligheten bor inom 100 km från havet.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Kustnära ekosystem dämpar vågor,

minskar erosion och mildrar översvämningar,

preventing over $716 billion in damages annually.

vilket förhindrar mer än 716 miljarder dollar i skador årligen.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Många kulturer har djupa band till havet.

And coastal views and recreation improve mental health.

Att vistas vid havet förbättrar den mental hälsan.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

Nyupptäckta cancerbehandlingar som härleds ur havet

marine-derived cancer treatments could save countless lives

skulle kunna rädda otaliga liv

and be worth up to $5.7 trillion.

och vara värda upp till 5,7 biljoner dollar.

The ocean generates half the planet’s oxygen

Havet producerar hälften av allt syre på jorden

and, directly or indirectly,

och ger direkt och indirekt mat, energi och mineraler

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

till allt liv på jorden.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

En salt tår rinner nedför Poseidons kind och revisorn ignorerar den.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Han kan inte berätta den totala kostnaden, inte än,

recent developments must be factored in.

eftersom nya händelser måste räknas in.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

Klimatförändringen värmer, försurar och deoxygenerar havet

and trash is polluting it.

och skräp förorenar det.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

Överfiske och aggressiv resursutvinning ur havsbotten

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

stör sköra ekosystem och påverkar havets produktivitet.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

Revisorn sade, “Sucka du, kompis, men du behöver inte oroa dig,

because we can grow the ocean’s investment value.

vi kan få havets investeringsvärde att öka.”

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

Korallrevsturism omsätter redan ungefär 36 miljarder dollar årligen.

Considering the revenue of popular dive sites

Om man ser till populära dykställens vinster

and their regional shark populations and lifespans,

och deras områdens hajpopulationer och livslängder

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

uppskattar forskare att en haj kan generera

nästan 2 miljoner dollar under sin livstid,

in its lifetime—

making them much more valuable alive than dead.

vilket gör dem mer värdefulla levande än döda

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

Hållbar skötsel av fiskerier skulle kunna hjälpa arter att återhämta sig

and bring in an additional $83 billion annually.

och håva in ytterligare 83 miljarder dollar varje år.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

Och med tillväxten i utlandsbaserad vindkraft och vågkraft

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

är havet redo att hjälpa mänskligheten sluta använda fossil energi.

Now the grand reveal.

Nu till det stora avslöjandet.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Revisorns slutsatser liknar dem som dras av dödliga experter.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

Havet i sig är värt ungefär 24 biljoner dollar,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

åtminstone en fjärdedel av Världsbankens värdering

of the global economy in 2021.

av den globala ekonomin år 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

Men om mänskligheten återinvesterar i havets välmående,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

bedriver hållbart fiske, minskar fraktutsläppen,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

bygger stora vindkraftsparker ute i havet och återställer mangroven,

investments could return up to 600% in profits.

skulle investeringar kunna ge upp till 600% tillbaka i vinst.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poseidon känner vikten av sin dårskap

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

krossa honom som en frigolitmugg på 2 000 meters djup.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Att förminska ett sånt ovärderligt, generöst

och livsgivande system till en siffra

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

är bara ännu ett symptom på de största problem han står inför nuförtiden.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

Och även om han respekterar det arbete som hans bror Hades utför

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

vill han inte att havet ska bli en förlängning av dödsriket.

He can’t give it up.

Han kan inte lämna det. Poseidon ber om förlåtelse

Poseidon asks forgiveness

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

och intygar åter sitt eviga löfte att beskydda havet.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Det kommer ta honom några tidvattencykler att inse att Hades

were bluffing and see what this really was:

och revisorn lurade honom och se vad det egentligen var;

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

ett välbehövt ingripande av en gudomlig duo som brydde sig om honom

and the world.

och om världen.