How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Translator: Thái Hưng Trần Reviewer: Trang Phạm

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Khi tuần tra lãnh địa rộng lớn của mình, với cây đinh ba nặng trong tay,

Poseidon considers the prospect of retirement.

Poseidon nghĩ đến viễn cảnh khi ông nghỉ hưu.

What if someone else donned the coral crown

Điều gì sẽ xảy ra nếu người khác đeo vương miện san hô

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

để ông ta có thể mãi tận hưởng thú vui hòa mình với cá voi xanh

and cozying up to hydrothermal vents?

và sưởi ấm ở miệng phun thủy nhiệt?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poseidon quyết định ông ta cần phải ưu tiên bản thân mình một lần

So he summons his accountant and asks:

nen ông ta đã triệu hồi kế toán của mình

và hỏi “Bây giờ ông ta có thể bán đại dương với giá bao nhiêu?”

how much could he sell the ocean for today?

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

Kế toán của Poseidon là nhà phân tích tài chính hàng đầu

to the world’s movers and shakers,

cho những người quyền lực,

its literal titans of industry.

những gã khổng lồ trong ngành công nghiệp

He handles all divine assets.

Ông xử lý tất cả các tài sản quý giá

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

bằng cách chuyển đổi các giá trị nội tại của các hệ thống phức tạp

thành các khoản tiền tệ.

he’s the guy.

Chỉ anh ấy có thể làm

And he’s actually got a potential buyer:

và anh ấy còn tìm được một người mua tiềm năng.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Hades quan tâm đến việc xây dựng danh mục đầu tư bất động sản của mình

and expanding his domain into the marine realm.

và mở rộng lĩnh vực của mình sang lĩnh vực biển.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Vì vậy, kế toán đã định giá giá trị thị trường của đại dương

and prepared a quick presentation.

và chuẩn bị một bài thuyết trình nhanh.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

Tài sản này bao gồm hơn 70% bề mặt Trái đất,

But it’s also quite voluminous!"

và thể tích cũng rất lớn.

Poseidon knows this.

Poseidon biết điều này.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Ông ấy thực hiện chuyến lặn ở rãnh Mariana, với hải sâm.

But before he even gets to his best giant squid story,

Nhưng trước khi ông ấy kể câu chuyện thú vị về mực khổng lồ,

the accountant is back at analysis.

kế toán đã tiếp tục trở lại phân tích.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

Chỉ riêng vận tải biển chiếm 80% thương mại toàn cầu,

generating over $14 trillion annually.

tạo ra hơn 14 nghìn tỷ đô la hàng năm.

The global fishing industry provides over 3 billion people

Ngành đánh bắt cá toàn cầu cung cấp cho hơn 3 tỷ người

with a significant amount of their dietary protein,

một lượng đáng kể protein cho chế độ ăn uống của họ,

employs an estimated 260 million,

tạo việc làm cho 260 triệu người

and generates about $163 billion every year.

và tạo ra khoảng 163 tỷ đô la mỗi năm.

And oil and budding seabed mining industries

Và dầu mỏ và các ngành khai thác đáy biển đang chớm nở

generate around $245 billion per year."

tạo ra khoảng 245 tỷ mỗi năm.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Một số tài sản của đại dương khó định lượng hơn về mặt tiền bạc.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

Đại dương hấp thụ khoảng 30% lượng carbon dioxide do con người tạo ra,

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

và kể từ năm 1955 đã hấp thụ hơn 90% lượng nhiệt dư thừa.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Khoảng 40% dân số sống cách đại dương trong phạm vi 100km.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Hệ sinh thái ven biển giúp giảm năng lượng sóng, xói mòn và lũ lụt,

preventing over $716 billion in damages annually.

ngăn ngừa thiệt hại hơn 716 tỷ đô la hàng năm.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Nhiều nền văn hóa gắn bó sâu sắc với đại dương và khu vực ven biển

And coastal views and recreation improve mental health.

và hoạt động giải trí giúp thư giãn tinh thần.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

Trong khi đó, người ta ước tính rằng,

marine-derived cancer treatments could save countless lives

các phương pháp chữa ung thư chưa được tìm ra từ biển có thể cứu vô số sinh mạng

and be worth up to $5.7 trillion.

và trị giá lên tới 5,7 nghìn tỷ đô la.

The ocean generates half the planet’s oxygen

Đại dương tạo ra một nửa lượng oxy của hành tinh

and, directly or indirectly,

và trực tiếp hoặc gián tiếp cung cấp thức ăn, năng lượng và khoáng chất

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

cho tất cả sự sống trên trái đất.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

Một giọt nước mắt lăn trên má Poseidon nhưng người kế toán không hề hay biết.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Anh ấy chưa thể đưa ra tổng chi phí vì, tất nhiên,

recent developments must be factored in.

những phát triển gần đây phải được tính đến.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

Biến đổi khí hậu đang diễn ra,

axit hóa và giảm oxy đại dương, và rác thải đang gây ô nhiễm nó.

and trash is polluting it.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

Đánh bắt quá mức và khai thác tài nguyên đáy biển ồ ạt

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

đang phá vỡ các hệ sinh thái mong manh và ảnh hưởng đến năng suất của đại dương.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

Kế toán nói: “Đừng lo lắng, bạn tôi ơi,

because we can grow the ocean’s investment value.

vì ta có thể tăng giá trị đầu tư của đại dương mà”.

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

Du lịch rạn san hô đã mang lại khoảng 36 tỷ đô la hàng năm

Considering the revenue of popular dive sites

khi xem doanh thu của các địa điểm lặn nổi tiếng

and their regional shark populations and lifespans,

và quần thể cá mập trong khu vực và tuổi thọ của chúng.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

Các nhà nghiên cứu ước tính rằng một con cá mập có thể tạo ra gần 2 triệu đô la

in its lifetime—

trong cuộc đời của nó, khiến chúng có giá trị khi sống hơn khi chết.

making them much more valuable alive than dead.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

Quản lý bền vững các ngư trường có thể giúp các loài phục hồi

and bring in an additional $83 billion annually.

và mang lại thêm 83 tỷ đô la hàng năm.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

Và với sự phát triển của năng lượng gió ngoài khơi, thủy triều và sóng,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

đại dương sẵn sàng giúp nhân loại ngưng dùng nhiên liệu hóa thạch.

Now the grand reveal.

Bây giờ là tiết lộ lớn.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Kết luận của kế toán tương tự như kết luận của các chuyên gia phàm trần.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

Chỉ riêng đại dương trị giá khoảng 24 nghìn tỷ đô la,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

ít nhất là khoảng một phần tư định giá của Ngân hàng Thế giới

of the global economy in 2021.

đối với nền kinh tế toàn cầu vào năm 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

Nhưng nếu nhân loại tái đầu tư vào sức khỏe của đại dương,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

đánh bắt cá bền vững, vận tải biển không xả khí thải,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

mở rộng các trang trại gió ngoài khơi và bảo tồn và phục hồi rừng ngập mặn,

investments could return up to 600% in profits.

các khoản đầu tư có thể mang lại lợi nhuận lên tới 600%.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poseidon thấy được sức nặng của sự điên rồ của mình,

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

nghiền nát ông như một chiếc cốc xốp bị đè bẹp ở độ sâu 2000m.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Việc gán một con số chó hệ thống tự nhiên vô giá và mang lại sự sống

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

là dấu hiệu khác của những vấn đề lớn nhất mà ông ấy phải đối mặt hiện nay.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

Mặc dù ông tôn trọng công việc mà anh trai Hades làm,

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

nhưng ông không muốn đại dương trở thành khu vực mở rộng của âm phủ.

He can’t give it up.

Ông ấy không thể bỏ nó.

Poseidon asks forgiveness

Poseidon cầu xin sự tha thứ

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

và tái khẳng định lời thề vĩnh cửu của mình để bảo vệ đại dương.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Phải mất vài chu kỳ thủy triều để ông ta nhận ra rằng Hades

và người kế toán đang nói dối và thấy rõ đây thực sự

were bluffing and see what this really was:

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

là sự can thiệp cần thiết của hai vị thần mà vô cùng quan tâm đến ông ta

and the world.

và thế giới.