How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana Sofia Ferreira

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Al inspeccionar su vasto dominio, con un pesado tridente en la mano,

Poseidon considers the prospect of retirement.

Poseidón considera la posibilidad de jubilarse.

What if someone else donned the coral crown

¿Qué pasaría si otra persona se pusiera la corona de coral

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

para que él pudiera pasar su inmortalidad armonizando con ballenas azules

and cozying up to hydrothermal vents?

y relajándose en fuentes hidrotermales?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poseidón decide que, por una vez, debe priorizarse,

So he summons his accountant and asks:

así que llama a su contador

y le pregunta por cuánto podría vender el océano hoy.

how much could he sell the ocean for today?

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

El contador de Poseidón es el mejor analista financiero el mundo.

to the world’s movers and shakers,

its literal titans of industry.

Literalmente trabaja con los titanes de la industria.

He handles all divine assets.

Él maneja todos los bienes divinos.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

Cuando se trata de reducir sistemas complejos de valor intrínseco

a sumas monetarias, él es el hombre.

he’s the guy.

And he’s actually got a potential buyer:

Y, de hecho, tiene un posible comprador.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Hades está interesado en construir su cartera de bienes raíces

and expanding his domain into the marine realm.

y expandir su dominio al reino marino.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

El contador ya evaluó el valor de mercado del océano

and prepared a quick presentation.

y preparó una presentación rápida.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

La propiedad cubre más del 70 % de la superficie terrestre,

But it’s also quite voluminous!"

pero también es bastante voluminosa.

Poseidon knows this.

Poseidón lo sabe.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Cada año nada en la fosa de las Marianas con pepinos de mar,

But before he even gets to his best giant squid story,

pero antes poder contar la historia sobre el calamar gigante,

the accountant is back at analysis.

el contador vuelve al análisis.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

El transporte marítimo representa el 80 % del comercio mundial

generating over $14 trillion annually.

y genera más de 14 billones de dólares al año.

The global fishing industry provides over 3 billion people

La industria pesquera proporciona una cantidad significativa

with a significant amount of their dietary protein,

de proteínas alimentarias a más de 3000 millones de personas,

employs an estimated 260 million,

emplea a unos 260 millones de personas

and generates about $163 billion every year.

y genera unos USD 163 000 millones cada año.

And oil and budding seabed mining industries

Y las industrias petroleras y mineras incipientes de los fondos marinos

generate around $245 billion per year."

generan alrededor de USD 245 000 millones al año.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Algunos activos del océano

son más difíciles de cuantificar monetariamente.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

El océano absorbe alrededor del 30 % del CO2 generado por el hombre

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

y, desde 1955, ha absorbido más del 90 % del exceso de calor.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Alrededor del 40 % de la humanidad vive a menos de 100 km del océano.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Los ecosistemas costeros amortiguan las olas,

reducen la erosión y alivian las inundaciones,

preventing over $716 billion in damages annually.

previniendo más de 716 000 millones de dólares en daños al año.

Muchas culturas tienen vínculos profundos con el océano.

Many cultures have deep ties to the ocean.

And coastal views and recreation improve mental health.

Las vistas costeras y la recreación mejoran la salud mental.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

Se estima que los tratamientos no descubiertos

marine-derived cancer treatments could save countless lives

de origen marino contra el cáncer podrían salvar innumerables vidas

and be worth up to $5.7 trillion.

y tener un valor de hasta 5,7 billones de dólares.

The ocean generates half the planet’s oxygen

El océano genera la mitad del oxígeno del planeta

and, directly or indirectly,

y proporciona directa o indirectamente alimentos,

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

energía y minerales a toda la vida en la tierra.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

Una lágrima salada cae en cascada por el rostro de Poseidón que el contador ignora.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Aún no puede dar el costo total porque, por supuesto,

recent developments must be factored in.

hay que tener en cuenta los acontecimientos recientes.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

El cambio climático calienta,

acidifica y desoxigena el océano y la basura lo contamina.

and trash is polluting it.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

La sobrepesca y la extracción agresiva de recursos de los fondos marinos

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

alteran los frágiles ecosistemas y afectan la productividad de los océanos.

El contador le dijo: "Amigo, no te preocupes,

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

porque podemos aumentar el valor de inversión del océano".

because we can grow the ocean’s investment value.

El turismo de arrecifes del coral ya genera unos USD 36 000 millones al año,

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

teniendo en cuenta los ingresos de los sitios de buceo más populares

Considering the revenue of popular dive sites

and their regional shark populations and lifespans,

y sus poblaciones de tiburones y su esperanza de vida.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

Los investigadores estiman que un tiburón puede generar casi USD 2 millones

in its lifetime—

a lo largo de su vida, lo que los hace mucho más valiosos vivos que muertos.

making them much more valuable alive than dead.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

La gestión sostenible de la pesca podría recuperar las especies

and bring in an additional $83 billion annually.

y generar USD 83 000 millones adicionales al año.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

Además, con el crecimiento de la energía eólica marina,

y la energía proveniente de las olas,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

el océano puede ayudar a la humanidad a dejar los combustibles fósiles.

Now the grand reveal.

Ahora la gran revelación.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Las conclusiones del contador son similares a las de los expertos mortales.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

Solo el océano tiene un valor aproximado de USD 24 billones

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

al menos una cuarta parte de la valoración que hizo el Banco Mundial

of the global economy in 2021.

de la economía mundial en 2021.

Pero si la humanidad reinvierte en la salud de los océanos,

But if humanity reinvests in the ocean's health—

pescando de manera sostenible, descarbonizando el transporte marítimo,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

ampliando los parques eólicos marinos y conservando y restaurando los manglares,

investments could return up to 600% in profits.

las inversiones podrían generar hasta un 600 % de beneficios.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poseidón siente el peso de su locura

y lo aplasta como una copa de poliestireno de 2000 m de profundidad.

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Reducir a un número un sistema natural tan valioso y generoso que da vida

es solo otro síntoma de los mayores problemas

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

a los que se enfrenta hoy en día.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

Y aunque respeta el trabajo que hace su hermano Hades,

no quiere que el océano se convierta

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

He can’t give it up.

No puede darse por vencido.

Poseidon asks forgiveness

Poseidón pide perdón

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

y reafirma su promesa eterna de proteger el océano.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Tardará unos cuantos ciclos en darse cuenta de que Hades

y el contador estaban mintiendo y ver de qué se trataba realmente

were bluffing and see what this really was:

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

en una intervención muy necesaria de un dúo de deidades

que se preocupaban profundamente por él y por el mundo.

and the world.