How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Translator: Varintorn Tacha Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

ขณะที่สำรวจโดเมนอันกว้างใหญ่ของเขา พร้อมตรีศูลอันหนักอึ้งในมือ

Poseidon considers the prospect of retirement.

โพไซดอนได้พิจารณาถึงโอกาสที่จะปลดเกษียณ

What if someone else donned the coral crown

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนอื่นจะมาสวมมงกุฎปะการัง

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

เพื่อที่เขาจะได้ใช้ชีวิตอมตะของเขา ร้องเพลงประสานกับวาฬสีน้ำเงิน

and cozying up to hydrothermal vents?

และผ่อนคลายไปกับปล่องน้ำพุร้อนใต้มหาสมุทร

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

โพไซดอนตัดสินใจว่าเขาต้องให้ ความสำคัญตัวเองสักครั้ง

So he summons his accountant and asks:

ดังนั้น เขาจึงเรียกนักบัญชีมาและถามว่า

how much could he sell the ocean for today?

“วันนี้ เขาจะขาย มหาสมุทรได้ในราคาเท่าไหร่?”

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

นักบัญชีของโพไซดอนเป็นนักวิเคราะห์ ทางการเงินแถวหน้า

to the world’s movers and shakers,

ของผู้มีอิทธิพลของโลก

its literal titans of industry.

ผู้เปรียบดั่งยักษ์ไททันแห่งอุตสาหกรรม

He handles all divine assets.

เขาคือผู้ดูแลสินทรัพย์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

เมื่อต้องการใครที่เข้าใจระบบที่ซับซ้อนของ สิ่งที่มีมูลค่าที่แท้จริงจนไปถึงจำนวนเงิน

he’s the guy.

เขาคือคนนั้น

And he’s actually got a potential buyer:

และเขาก็มีผู้ซื้อที่มีศักยภาพ

Hades is interested in building his real estate portfolio

เฮดีสสนใจที่จะสร้างพอร์ตโฟลิโอ ในด้านอสังหาริมทรัพย์

and expanding his domain into the marine realm.

และขยายอาณาเขตการปกครองของเขา มายังอาณาจักรใต้ท้องทะเล

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

ดังนั้นนักบัญชีจึงประเมินมูลค่า ทางตลาดของมหาสมุทร

and prepared a quick presentation.

และเตรียมการนำเสนอคร่าว ๆ แล้ว

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

“ที่ดินนี้ครอบคลุมพื้นที่ กว่า 70% ของเปลือกโลก

But it’s also quite voluminous!"

แต่ก็ค่อนข้างมโหฬารเช่นกัน”

Poseidon knows this.

โพไซดอนรู้เรื่องนี้ดี

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

เขาเข้าร่วมการดำร่องลึกก้นทะเลสมุทร มาเรียนากับพวกปลิงทะเลทุกปี

But before he even gets to his best giant squid story,

แต่ก่อนที่เขาจะได้เล่าเรื่อง ปลาหมึกยักษ์ที่น่าทึ่ง

the accountant is back at analysis.

นักบัญชีก็ได้ดำเนินการวิเคราะห์อีกครั้ง

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

“การขนส่งทางทะเลเพียงอย่างเดียวคิดเป็น 80% ของการค้าทั่วโลก

generating over $14 trillion annually.

สร้างรายได้มากกว่า 14 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี

The global fishing industry provides over 3 billion people

อุตสาหกรรมการประมงทั่วโลก สร้างเงินให้คนกว่า 3 พันล้านคน

with a significant amount of their dietary protein,

ด้วยจำนวนที่มีนัยสำคัญ ของโปรตีนในอาหารของมนุษยชาติ

employs an estimated 260 million,

สร้างอาชีพให้ 260 ล้านคนโดยประมาณ

and generates about $163 billion every year.

และสร้างรายประมาณ 163 พันล้านดอลลาร์ในทุก ๆ ปี

And oil and budding seabed mining industries

และอุตสาหกรรมน้ำมันและ เหมืองแร่จากพื้นก้นทะเลที่กำลังเติบโต

generate around $245 billion per year."

สร้างรายประมาณ 245 พันล้านดอลลาร์ต่อปี”

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

“สินทรัพย์บางส่วนของมหาสมุทร นั้นยากกว่าที่จะประมาณค่าได้

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

มหาสมุทรดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์ ที่สร้างขึ้นโดยมนุษย์ประมาณ 30%

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

และตั้งแต่ปี 1955 ก็ดูดกักมากกว่า 90% ของความร้อนเหลือใช้

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

ประมาณ 40% ของมนุษยชาติอาศัยอยู่ ภายในระยะไม่เกิน 100 กิโลเมตรจากมหาสมุทร

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

ระบบนิเวศชายฝั่งเป็นกันชนคลื่น ลดการกัดเซาะ และบรรเทาอุทกภัย

preventing over $716 billion in damages annually.

ป้องกันความเสียหายมากกว่า 716 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

Many cultures have deep ties to the ocean.

หลายวัฒนธรรมมีความผูกพัน อย่างแนบแน่นกับมหาสมุทร

And coastal views and recreation improve mental health.

และการชมและการพักผ่อนหย่อนใจ ที่ชายฝั่งทะเลช่วยฟื้นฟูสุขภาพจิต

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

ในขณะเดียวกัน ยังมีการคาดคะเนว่า มีแนวทางรักษามะเร็ง

marine-derived cancer treatments could save countless lives

จากทะเลที่ยังไม่ค้นพบ ที่จะช่วยชีวิตชีวิตนับไม่ถ้วน

and be worth up to $5.7 trillion.

และมีมูลค่าสูงถึง 5.7 ล้านล้านดอลลาร์

The ocean generates half the planet’s oxygen

มหาสมุทรเป็นผู้ผลิตออกซิเจน ให้ครึ่งของอากาศในโลก

and, directly or indirectly,

และ ทั้งในทางตรงและทางอ้อม

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

จัดหาอาหาร พลังงาน และแร่ธาตุแก่ชีวิตทั้งหมดบนโลก”

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

น้ำตาไหลอาบใบหน้าของโพไซดอน แต่นักบัญชีได้เพิกเฉยมัน

He can’t give the total cost yet because, of course,

เขายังไม่สามารถระบุค่าใช้จ่ายทั้งหมด ได้เพราะ แน่นอนว่า

recent developments must be factored in.

ต้องคำนึงถึงการพัฒนาล่าสุดด้วย

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

“การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ก่อมลพิษ คือ ความร้อน การทำให้น้ำเป็นกรด

and trash is polluting it.

การลดออกซิเจนในน้ำและขยะ

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

การตกปลามากเกินไปและ การสกัดทรัพยากรจากพื้นก้นทะเลที่รุนแรง

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

กำลังรบกวนระบบนิเวศที่เปราะบาง และส่งผลกระทบต่อผลผลิตของมหาสมุทร

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

นักบัญชีกล่าวว่า “ไซ เพื่อนรัก คุณไม่ควรกังวลหรอกนะ

because we can grow the ocean’s investment value.

เพราะเราสามารถเพิ่มมูลค่าการลงทุน ของมหาสมุทรได้

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

การท่องเที่ยวแนวปะการังมีผลตอบแทน ประมาณ 36 พันล้านดอลลาร์ต่อปีแล้ว

Considering the revenue of popular dive sites

พิจารณาจากราย ได้ของสถานที่ดำน้ำยอดนิยม

and their regional shark populations and lifespans,

และประชากรฉลามในภูมิภาค และอายุขัยของมัน

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

นักวิจัยประเมินว่า ฉลามตัวหนึ่ง สามารถสร้างได้เกือบ 2 ล้านดอลลาร์

in its lifetime—

ในช่วงชีวิตของมัน

making them much more valuable alive than dead.

ทำให้พวกมันมีค่าในตอนมีชีวิตมากกว่า ตอนที่มันตาย

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

การจัดการการประมงอย่างยั่งยืน อาจทำให้สายพันธุ์ฟื้นตัว

and bring in an additional $83 billion annually.

และนำเงินเพิ่มอีก 83 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

และด้วยการเติบโตของการเก็บเกี่ยว พลังงานจากลมนอกชายฝั่งและคลื่น

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

มหาสมุทรก็พร้อมที่จะช่วยให้มนุษยชาติ เลิกใช้พลังงานจากถ่านหินได้”

Now the grand reveal.

และ สำหรับการเปิดเผยข้อมูลสรุป

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

ข้อสรุปของนักบัญชีคล้าย กับข้อสรุปของผู้เชี่ยวชาญของมนุษย์:

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

มหาสมุทรเพียงอย่างเดียว มีมูลค่าประมาณ 24 ล้านล้านดอลลาร์เป็นอย่างน้อย

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

ประมาณหนึ่งในสี่ของ การประเมินเศรษฐกิจโลก

of the global economy in 2021.

ของธนาคารโลกในปี 2021

But if humanity reinvests in the ocean's health—

แต่ถ้ามนุษยชาติหันกลับมา ดูแลสุขภาพของมหาสมุทร

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

การประมงอย่างยั่งยืน ลดคาร์บอนจากการขนส่ง

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

ขยายการเก็บเกี่ยวพลังงานลมนอกชายฝั่ง และการอนุรักษ์และฟื้นฟูป่าชายเลน

investments could return up to 600% in profits.

การลงทุนนี้อาจจะได้รับผลกำไรสูงถึง 600%

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

โพไซดอนรู้สึกถึงน้ำหนัก ของความโง่ของเขาที่กำลังบีบอัดเขา

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

เหมือนเวลาหย่อนถ้วยสไตรีโรโฟม ในทะเลลึกลงไป 2,000 เมตร

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

การตีความชีวิตอันทรงคุณค่าและ กว้างขวางของระบบธรรมชาตินี้เหลือแค่ตัวเลข

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

เป็นเพียงอีกประการหนึ่งของปัญหา ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาเผชิญในปัจจุบัน

And though he respects the work his brother, Hades, does,

และแม้ว่าเขาจะเคารพงาน ที่พี่ชายเฮดีสของเขาทำ

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

แต่เขาก็ไม่ต้องการให้มหาสมุทร กลายเป็นส่วนขยายของยมโลก

He can’t give it up.

เขาทำใจยกมันให้ไม่ได้

Poseidon asks forgiveness

โพไซดอนขอให้อภัยให้เขา

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

และยืนยันในคำสาบานของเขา ว่าจะปกป้องมหาสมุทรชั่วนิรันดร์

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

เขาอาจจะต้องใช้เวลาอีก สองสามวัฏจักรน้ำขึ้นน้ำลงเพื่อตระหนักว่า

were bluffing and see what this really was:

เฮเดสกับนักบัญชีกำลังบลัฟฟ์เขาเท่านั้น และแท้ที่จริงแล้ว

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

นี่เป็นการก้าวก่ายที่จำเป็นอย่างมาก จากคู่หูเทพผู้ที่ใส่ใจเขา

and the world.

และโลกอย่างลึกซึ้ง