How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Обходя обширные владения с тяжёлым трезубцем в руках,

Poseidon considers the prospect of retirement.

Посейдон задумывается, а не выйти ли ему на заслуженный отдых.

What if someone else donned the coral crown

Что если кто-то другой водрузит на себя коралловую корону,

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

а он сможет далее наслаждаться своим бессмертием в компании синих китов

and cozying up to hydrothermal vents?

или уютно устроившись где-нибудь на «чёрных курильщиках»?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Посейдон решает, что пришло время начать жить для себя.

So he summons his accountant and asks:

Он зовёт своего казначея

и спрашивает, за сколько можно сейчас продать Мировой океан?

how much could he sell the ocean for today?

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

Казначей у Посейдона является ведущим финансовым аналитиком

to the world’s movers and shakers,

у сильных мира сего

its literal titans of industry.

и истинных гигантов Олимпа.

He handles all divine assets.

Ему подвластны все божественные активы.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

Если нужно представить в деньгах сложные системы внутренней стоимости,

то обращаться только к нему.

he’s the guy.

And he’s actually got a potential buyer:

А у него уже и потенциальный покупатель имеется.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Аид не прочь нарастить портфель недвижимости

and expanding his domain into the marine realm.

и расширить свои угодья за счёт царства морского.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Но казначей уже сделал оценку рыночной стоимости океана

and prepared a quick presentation.

и готов представить её.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

«Объект собственности занимает более 70% поверхности Земли.

But it’s also quite voluminous!"

При этом он довольно вместительный».

Poseidon knows this.

Однако Посейдону это известно.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Ежегодно он плавает ко дну Марианской впадины

But before he even gets to his best giant squid story,

вместе с морскими огурцами.

Он ещё не рассказал любимую историю о гигантских кальмарах,

the accountant is back at analysis.

а казначей продолжает оценку:

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

«Одни только морские перевозки составляют 80% мировой торговли,

generating over $14 trillion annually.

или более 14 триллионов долларов в год.

The global fishing industry provides over 3 billion people

Мировая рыбная промышленность обеспечивает более 3 миллиардов человек

with a significant amount of their dietary protein,

значительным объёмом пищевого белка

employs an estimated 260 million,

и даёт работу около 260 миллионам человек,

and generates about $163 billion every year.

что приносит около 163 миллиардов долларов в год.

And oil and budding seabed mining industries

А добыча нефти и перспективная разработка ресурсов морского дна

generate around $245 billion per year."

приносят около 245 миллиардов долларов в год».

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

«Некоторые активы океана трудно оценить в денежном выражении.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

Океан поглощает около 30% антропогенного углекислого газа,

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

а с 1955 года — более 90% избыточного тепла.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Около 40% человечества проживает в пределах 100 км от побережья океана.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Прибрежные экосистемы защищают от волн,

снижают риски эрозии почв и последствий от наводнений,

preventing over $716 billion in damages annually.

предотвращая ущерб на сумму более 716 миллиардов долларов в год.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Многие народы тесно связаны с океаном,

And coastal views and recreation improve mental health.

а прибрежные ландшафты и отдых у моря улучшают психическое здоровье.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

А пока ещё неизвестные препараты против рака

marine-derived cancer treatments could save countless lives

на основе морских микроорганизмов могут спасти очень много жизней

and be worth up to $5.7 trillion.

и стоить до 5,7 триллионов долларов.

The ocean generates half the planet’s oxygen

Мировой океан вырабатывает половину кислорода планеты,

and, directly or indirectly,

а также прямо или косвенно

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

обеспечивает продовольствием, энергией и микроэлементами всё живое на планете».

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

По лицу Посейдона прокатилась солёная слеза, но казначей не обратил внимания.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Он пока не может назвать полную стоимость,

потому что, разумеется, необходимо учитывать последние тенденции.

recent developments must be factored in.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

«Из-за изменения климата происходит потепление, окисление

и деоксигенация Мирового океана, а также его загрязнение мусором.

and trash is polluting it.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

Чрезмерный вылов рыбы и разработка ресурсов морского дна

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

разрушают хрупкие экосистемы и влияют на биоразнообразие.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

Вот что говорит казначей: «Не волнуйтесь, шеф,

because we can grow the ocean’s investment value.

ведь мы можем увеличить инвестиционную стоимость океана.

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

Туризм вблизи коралловых рифов приносит около 36 миллиардов долларов в год.

Учитывая доходы от популярных мест для дайвинга,

Considering the revenue of popular dive sites

and their regional shark populations and lifespans,

популяции и продолжительность жизни акул в этих регионах,

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

на наблюдении всего за одной живой акулой

можно заработать до 2 миллионов долларов,

in its lifetime—

то есть живая акула имеет намного бóльшую ценность, чем мёртвая.

making them much more valuable alive than dead.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

Рациональное ведение рыбного промысла

могло бы способствовать восстановлению популяций

and bring in an additional $83 billion annually.

и приносить дополнительно 83 миллиарда долларов в год.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

А с помощью роста объёмов энергии ветра, приливов и волн

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

океан вполне может помочь человечеству отказаться от ископаемого топлива.

Now the grand reveal.

А теперь главный сюрприз!

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Выводы казначея совпадают с выводами учёных из числа простых смертных.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

Стоимость мирового океана составляет около 24 триллионов долларов,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

или почти четверть стоимости мировой экономики

of the global economy in 2021.

по оценкам Всемирного банка в 2021 году.

Но если человечество инвестирует в оздоровление мирового океана —

But if humanity reinvests in the ocean's health—

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

рациональное рыболовство, низкоуглеродное судоходство,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

расширение шельфовых ветропарков охрану и восстановление мангровых лесов —

investments could return up to 600% in profits.

то эти вложения могут принести до 600% прибыли.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Посейдон вдруг ощущает весь груз ответственности за своё безрассудство,

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

равный давлению на пенопластовый стаканчик

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

на глубине 2000 метров.

Как можно сводить бесценную и щедрую, питающую всё живое экосистему

к какой-то цифре!

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

Не в этом ли заключается одна из величайших проблем мирового океана?

And though he respects the work his brother, Hades, does,

И хотя он и уважает своего брата Аида,

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

он не хочет, чтобы океан стал продолжением царства мёртвых.

Никому он не отдаст океан.

He can’t give it up.

Poseidon asks forgiveness

Посейдон просит прощения у Аида

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

и повинуется вечному обету защищать океан.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Всего за несколько приливов и отливов он осознал,

were bluffing and see what this really was:

что Аид и казначей блефуют и что на самом деле

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

двум божествам небезразличен бог океана

and the world.

и окружающий мир.