How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Traduttore: Stefania Basset Revisore: Agnese Giacomelli

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Esaminando il suo vasto dominio con il tridente in mano,

Poseidon considers the prospect of retirement.

Poseidone considera l'idea di andare in pensione.

What if someone else donned the coral crown

E se qualcun altro indossasse la corona di corallo

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

e lui trascorresse l’immortalità armonizzando con le balene blu

and cozying up to hydrothermal vents?

e rilassandosi vicino alle sorgenti idrotermali?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poseidone decide che una volta tanto dovrebbe pensare a se stesso,

So he summons his accountant and asks:

così chiama il suo contabile

how much could he sell the ocean for today?

e gli chiede a quanto potrebbe vendere l’oceano attualmente.

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

Il contabile di Poseidone è uno degli analisti finanziari

to the world’s movers and shakers,

migliori al mondo, uno davvero influente.

its literal titans of industry.

He handles all divine assets.

Gestisce tutti i beni divini.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

Quando si tratta di ridurre sistemi complessi dal valore intrinseco

he’s the guy.

And he’s actually got a potential buyer:

e ha un potenziale acquirente:

Hades is interested in building his real estate portfolio

Ade è interessato a costruire il suo portafoglio immobiliare

and expanding his domain into the marine realm.

e a espandere il suo dominio nel regno marino.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Il contabile ha quindi già valutato il valore di mercato dell’oceano

and prepared a quick presentation.

e ha preparato una rapida presentazione.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

La proprietà copre oltre il 70% della superficie terrestre,

But it’s also quite voluminous!"

ma è anche piuttosto voluminosa.

Poseidon knows this.

Poseidone lo sa.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Nuota ogni anno nella fossa delle Marianne con i cetrioli di mare,

But before he even gets to his best giant squid story,

ma prima di poter raccontare la sua storia sui calamari giganti,

the accountant is back at analysis.

il contabile torna a fare analisi.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

Il solo trasporto marittimo rappresenta l′80% del commercio globale,

generating over $14 trillion annually.

e genera oltre 14 trilioni di dollari l’anno.

The global fishing industry provides over 3 billion people

L’industria della pesca fornisce a oltre 3 miliardi di persone

with a significant amount of their dietary protein,

una quantità significativa di proteine alimentari,

employs an estimated 260 million,

impiega circa 260 milioni di persone

and generates about $163 billion every year.

e genera circa 163 miliardi di dollari ogni anno.

And oil and budding seabed mining industries

L’industria petrolifera e l’attività mineraria nei fondali marini

generate around $245 billion per year."

generano circa 245 miliardi all'anno.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Alcune risorse dell’oceano sono più difficili da valutare in denaro.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

L'oceano assorbe circa il 30% dell'anidride carbonica generata dall'uomo

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

e fin dal 1955 assorbe più del 90% del calore in eccesso.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Circa il 40% dell’umanità vive a meno di 100 km dall’oceano.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Gli ecosistemi costieri smorzano le onde, e attenuano l’erosione e le inondazioni,

preventing over $716 billion in damages annually.

evitando danni per oltre 716 miliardi di dollari all'anno.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Molte culture hanno legami profondi con l’oceano,

And coastal views and recreation improve mental health.

e le vedute costiere e lo svago migliorano la salute mentale.

Inoltre, si stima che cure antitumorali ancora sconosciute

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

marine-derived cancer treatments could save countless lives

derivate dal mare potrebbero salvare innumerevoli vite umane.

and be worth up to $5.7 trillion.

The ocean generates half the planet’s oxygen

L'oceano genera metà dell'ossigeno del pianeta

and, directly or indirectly,

e, direttamente o indirettamente,

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

fornisce cibo, energia e sali minerali a tutta la vita sulla Terra.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

Una lacrima salata scende sul viso di Poseidone, ma il contabile la ignora.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Non può ancora fornire il costo totale perché, ovviamente,

recent developments must be factored in.

si devono considerare i recenti sviluppi.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

Il cambiamento climatico sta riscaldando, acidificando e deossigenando l’oceano,

and trash is polluting it.

e i rifiuti lo stanno inquinando.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

La pesca intensiva e l’estrazione forzata di risorse dai fondali marini

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

stanno perturbando ecosistemi già fragili e impattando la produttività degli oceani.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

Il contabile ha detto: «Ahimè, sì. Ma non ti preoccupare,

because we can grow the ocean’s investment value.

perché possiamo aumentare il valore degli investimenti nell’oceano».

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

Il turismo delle barriere coralline produce circa 36 milioni l'anno.

Considerando gli introiti dei siti per immersioni più comuni,

Considering the revenue of popular dive sites

and their regional shark populations and lifespans,

e la presenza di squali con il loro ciclo vitale,

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

i ricercatori stimano che uno squalo possa generare quasi 2 milioni di dollari

in its lifetime—

durante la sua vita.

making them much more valuable alive than dead.

e ciò lo rende molto più prezioso vivo che morto.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

Una gestione sostenibile della pesca potrebbe consentire alle specie

and bring in an additional $83 billion annually.

di riprendersi e generare ulteriori 83 miliardi di dollari all’anno.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

E con la crescita della raccolta al largo di energia eolica e mareomotrice,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

l’oceano è sul punto di aiutare l’uomo ad abbandonare i combustibili fossili.

Now the grand reveal.

E ora la grande rivelazione.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Le conclusioni del contabile sono simili a quelle degli esperti mortali.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

L'oceano da solo vale circa 24 trilioni di dollari,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

almeno, circa un quarto della valutazione dell’economia globale

of the global economy in 2021.

da parte della Banca Mondiale nel 2021.

Ma se l’umanità reinvestisse nella salute dell’oceano,

But if humanity reinvests in the ocean's health—

pescando in modo sostenibile, decarbonizzando la navigazione,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

potenziando i parchi eolici offshore e preservando le mangrovie,

investments could return up to 600% in profits.

gli investimenti potrebbero generare profitti fino al 600%.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poseidone si sente schiacciato dal peso della sua follia,

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

come una tazza di polistirolo a 2000 metri di profondità.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Ridurre un sistema naturale vitale e dal valore inestimabile a un numero

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

è solo un altro sintomo dei grossi problemi che sta affrontando attualmente.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

E sebbene rispetti il lavoro svolto da suo fratello Ade,

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

non vuole che l’oceano diventi un’estensione degli inferi.

He can’t give it up.

Non può rinunciarvi.

Poseidon asks forgiveness

Poseidone chiede perdono

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

e riafferma il suo voto eterno di proteggere l’oceano.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Gli ci vorranno alcuni cicli delle maree per capire che Ade e il contabile

were bluffing and see what this really was:

stavano bluffando e che quello non era stato altro che

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

un intervento più che necessario da parte di due divinità che tenevano a lui

and the world.

e al mondo.