How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Tradutor: Clara Marques Revisora: Eliana Santos

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Observando o seu vasto domínio, com o seu pesado tridente nas mãos,

Poseidon considers the prospect of retirement.

Poseidon pensa na possibilidade da reforma.

What if someone else donned the coral crown

E se ele passasse a alguém a sua coroa de coral

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

para poder aproveitar a sua imortalidade a conviver com as baleias azuis

and cozying up to hydrothermal vents?

e deleitar-se nas fontes hidrotermais?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poseidon decide que precisa de se priorizar finalmente,

So he summons his accountant and asks:

e convoca então o seu contabilista

how much could he sell the ocean for today?

para lhe perguntar “Por quanto poderia vender o oceano?”

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

O contabilista é o analista financeiro mais bem classificado

to the world’s movers and shakers,

entre os que influenciam o mundo,

its literal titans of industry.

os titãs da indústria.

He handles all divine assets.

Lida com todos os ativos divinos

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

quando se trata de agitar sistemas complexos de valor intrínseco

he’s the guy.

Ele é o tal

And he’s actually got a potential buyer:

e tem, na verdade, um potencial comprador.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Hades está interessado em construir o seu portefólio imobiliário

and expanding his domain into the marine realm.

e expandir o seu domínio para o reino marinho.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Assim, o contabilista já avaliou o valor de mercado do oceano

and prepared a quick presentation.

e preparou uma apresentação rápida.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

A propriedade cobre mais de 70% da superfície da Terra,

But it’s also quite voluminous!"

mas também é bastante volumosa.

Poseidon knows this.

Poseidon sabe disso.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Ele faz anualmente a Fossa da Marianas, nada com pepinos-do-mar,

But before he even gets to his best giant squid story,

mas antes de chegar à sua melhor história com lulas gigantes,

the accountant is back at analysis.

o contabilista está de volta à análise.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

Só o transporte marítimo representa 80% do comércio global,

generating over $14 trillion annually.

gerando mais de 14 biliões de dólares por ano.

The global fishing industry provides over 3 billion people

A indústria global da pesca fornece a mais de 3 mil milhões de pessoas

with a significant amount of their dietary protein,

uma grande quantidade da sua proteína dietética,

employs an estimated 260 million,

emprega cerca de 260 milhões de pessoas

and generates about $163 billion every year.

e gera cerca de 163 mil milhões de dólares todos os anos.

And oil and budding seabed mining industries

E as indústrias de petróleo e de mineração no fundo do mar

generate around $245 billion per year."

geram cerca de 245 mil milhões por ano.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Alguns dos ativos do oceano são mais difíceis de quantificar.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

O oceano absorve cerca de 30% do dióxido de carbono gerado pelo Homem,

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

e desde 1955 que absorve mais de 90% do excesso de calor.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

Cerca de 40% da Humanidade vive a 100 km do oceano.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Os ecossistemas costeiros travam as ondas, reduzem a erosão e aliviam as inundações,

preventing over $716 billion in damages annually.

evitando mais de 716 mil milhões de dólares em danos anuais.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Muitas culturas têm laços profundos com o oceano.

And coastal views and recreation improve mental health.

A paisagem costeira e o lazer melhoram a sua saúde mental.

Entretanto, estima-se que, até agora, tratamentos de cancro

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

marine-derived cancer treatments could save countless lives

de origem marinha ainda não descobertos poderiam salvar

and be worth up to $5.7 trillion.

inúmeras vidas e valer até 5,7 biliões de dólares.

The ocean generates half the planet’s oxygen

O oceano gera metade do oxigénio do planeta e fornece,

and, directly or indirectly,

direta ou indiretamente,

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

alimentos, energia e minerais a toda a vida na Terra.

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

Uma lágrima salgada desce em cascata pelo rosto de Poseidon, o contabilista ignora.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Ele ainda não consegue atribuir o valor total porque, é claro,

recent developments must be factored in.

os desenvolvimentos recentes devem ser considerados.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

As alterações climáticas estão a aquecer, a acidificar e a desoxigenar o oceano

and trash is polluting it.

e o lixo está a poluí-lo.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

A sobrepesca e a extração agressiva de recursos do fundo do mar

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

estão a perturbar ecossistemas frágeis e a impactar a produtividade dos oceanos.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

O contabilista disse: “Suspira, amigo, mas não deves preocupar-te,

because we can grow the ocean’s investment value.

porque podemos aumentar o valor do investimento do oceano.”

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

O turismo de recifes de coral já rende cerca de 36 mil milhões de dólares anuais,

Considering the revenue of popular dive sites

considerando o lucro de locais populares de mergulho

and their regional shark populations and lifespans,

e as populações regionais e longevidade de tubarões.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

Os investigadores estimam que um tubarão consegue gerar quase 2 milhões de dólares

in its lifetime—

durante a sua vida,

making them much more valuable alive than dead.

tornando-os muito mais valiosos vivos do que mortos.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

A gestão sustentável da pesca poderá permitir que as espécies recuperem

and bring in an additional $83 billion annually.

e criar mais 83 mil milhões de dólares anuais.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

E com o crescimento da extração de energia eólica e das ondas marítimas,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

o oceano está a ajudar a Humanidade a abandonar os combustíveis fósseis.

Now the grand reveal.

Agora a grande revelação.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

As conclusões do contabilista são semelhantes às dos peritos mortais.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

Só o oceano vale cerca de 24 biliões de dólares,

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

pelo menos cerca de um quarto da avaliação da economia global

of the global economy in 2021.

feita pelo Banco Mundial em 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

Mas se a Humanidade reinvestir na saúde dos oceanos,

pescando sustentavelmente, descarbonizando o transporte marítimo,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

aumentando os parques eólicos marítimos e conservando e restaurando mangais,

investments could return up to 600% in profits.

os investimentos poderão resultar em lucros até 600%.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poseidon sente o peso da sua loucura a esmagá-lo

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

como um copo Isopor com 2000 metros de profundidade.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Reduzir um sistema natural de vida tão inestimável e generoso a um número

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

é apenas mais um sintoma dos grandes problemas que enfrenta hoje.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

E embora respeite o trabalho que o seu irmão Hades faz,

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

ele não quer que o oceano se torne uma extensão do submundo.

He can’t give it up.

Ele não pode desistir.

Poseidon asks forgiveness

Poseidon pede perdão

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

e reafirma o seu eterno voto de proteger o oceano.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Vai precisar de alguns ciclos marítimos para perceber que Hades e o contabilista

were bluffing and see what this really was:

estavam a enganá-lo e ver o que isso significava

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

na tão necessária intervenção de uma dupla de divindades que tanto se preocupavam

and the world.

com ele e com o mundo.