How much would it cost to buy the ocean? - Astrid J. Hsu

Çeviri: Emel Çırakoğlu Gözden geçirme: esra kurul

Surveying his vast domain, trident heavy in hand,

Elinde ağır trident ile geniş alanını inceleyen Posedion,

Poseidon considers the prospect of retirement.

emeklilik ihtimalini düşünüyor.

What if someone else donned the coral crown

Ya ölümsüzlüğünü mavi balinalarla uyum içinde geçirebilmek ve

so he could spend his immortality harmonizing with blue whales

hidrotermal menfezlerde rahatlamak için başka biri mercan tacını takarsa?

and cozying up to hydrothermal vents?

Poseidon decides he needs to actually prioritize himself for once.

Poseidon bir kez olsun kendisine öncelik vermesi gerektiğine karar verir,

So he summons his accountant and asks:

bu yüzden muhasebecisini çağırır

ve “Bugün okyanusu ne kadara satabileceğini?” sorar.

how much could he sell the ocean for today?

Poseidon’s accountant is the top-ranked financial analyst

Poseidon’un muhasebecisi, sanayinin gerçek devleri olan

to the world’s movers and shakers,

dünyanın hareketli ve sarsıcılarının en üst sıradaki finansal analistidir.

its literal titans of industry.

He handles all divine assets.

İçsel değere sahip karmaşık sistemleri,

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value down to monetary sums,

parasal meblağlara indirgemek söz konusu olduğunda

tüm ilahi varlıkları ele alır.

he’s the guy.

O işte o adam

And he’s actually got a potential buyer:

ve aslında potansiyel bir alıcısı var.

Hades is interested in building his real estate portfolio

Hades, gayrimenkul portföyünü oluşturmak

and expanding his domain into the marine realm.

ve etki alanını deniz dünyasına genişletmekle ilgileniyor.

So, the accountant already appraised the ocean’s market value

Böylece muhasebeci zaten okyanusun piyasa değerini değerlendirdi

and prepared a quick presentation.

ve hızlı bir sunum hazırladı.

"The property covers over 70% of Earth’s surface.

Mülk, Dünya yüzeyinin %70′inden fazlasını kaplar

But it’s also quite voluminous!"

ancak aynı zamanda oldukça hacimlidir.

Poseidon knows this.

Poseidon bunu biliyor.

He does annual Mariana Trench swims with sea cucumbers.

Yıllık Mariana Çukuru yapıyor, deniz salatalıklarıyla yüzüyor

But before he even gets to his best giant squid story,

ama en iyi dev kalamar hikayesine bile ulaşamadan

the accountant is back at analysis.

muhasebeci analizlere geri döndü.

"Marine shipping alone accounts for 80% of global trade,

Deniz taşımacılığı tek başına küresel ticaretin %80′ini oluşturuyor

generating over $14 trillion annually.

ve yılda 14 trilyon doların üzerinde üretim yapıyor.

The global fishing industry provides over 3 billion people

Küresel balıkçılık endüstrisi 3 milyardan fazla insana

with a significant amount of their dietary protein,

önemli miktarda diyet proteini sağlıyor,

employs an estimated 260 million,

tahmini 260 milyon istihdama yapıyor

and generates about $163 billion every year.

ve her yıl yaklaşık 163 milyar dolar üretiyor.

And oil and budding seabed mining industries

Petrol ve tomurcuklanan deniz tabanı madenciliği endüstrileri

generate around $245 billion per year."

yılda yaklaşık 245 milyar üretir.

"Some of the ocean’s assets are harder to quantify monetarily.

Okyanusun bazı varlıklarını parasal olarak ölçmek daha zordur.

The ocean absorbs around 30% of human generated carbon dioxide,

Okyanus, insan tarafından üretilen karbondioksitin yaklaşık% 30'unu emer

and, since 1955, has taken in more than 90% of excess heat.

ve 1955′ten beri aşırı ısının %90′ından fazlasını aldı.

About 40% of humanity lives within 100 kilometers of the ocean.

İnsanlığın yaklaşık %40'ı okyanusun 100 km yakınında yaşıyor.

Coastal ecosystems buffer waves, reduce erosion, and ease flooding,

Kıyı ekosistemleri dalgaları tamponlar, erozyonu azaltır ve taşkınları hafifletir,

preventing over $716 billion in damages annually.

yılda 716 milyar dolardan fazla hasarı önler.

Many cultures have deep ties to the ocean.

Birçok kültürün okyanus ve kıyı manzaraları ile derin bağları vardır

And coastal views and recreation improve mental health.

ve rekreasyon ruh sağlığını iyileştirir.

Meanwhile, it's estimated that as-yet undiscovered

Bu arada, henüz keşfedilmemiş deniz kaynaklı

marine-derived cancer treatments could save countless lives

kanser tedavilerinin sayısız hayat kurtarabileceği

and be worth up to $5.7 trillion.

ve 5.7 trilyon dolar kadar değerinde olabileceği tahmin ediliyor.

The ocean generates half the planet’s oxygen

Okyanus gezegenin oksijeninin yarısını üretir ve doğrudan veya

and, directly or indirectly,

dolaylı olarak yeryüzündeki tüm canlılara yiyecek, enerji ve mineral sağlar.

provides food, energy, and minerals to all life on Earth."

A salty tear cascades down Poseidon’s face that the accountant ignores.

Muhasebecinin görmezden geldiği Poseidon’un yüzünden

tuzlu bir gözyaşı akıyor.

He can’t give the total cost yet because, of course,

Henüz toplam maliyeti veremez çünkü, elbette,

recent developments must be factored in.

son gelişmeler hesaba katılmalıdır.

"Climate change is heating, acidifying, and deoxygenating the ocean

İklim değişikliği okyanusu ısıtıyor,

asitleştiriyor ve oksijensizleştiriyor ve çöp onu kirletiyor.

and trash is polluting it.

Overfishing and aggressive seabed resource extraction

Aşırı avlanma ve agresif deniz tabanı kaynaklarının çıkarılması kırılgan

are disrupting fragile ecosystems and impacting the ocean’s productivity."

eko sistemleri bozuyor ve okyanusun üretkenliğini etkiliyor.

The accountant says, "Sigh, buddy, you shouldn’t worry, though,

Muhasebeci dedi ki, “İç çek dostum, endişelenmemelisin,

because we can grow the ocean’s investment value.

çünkü okyanusun yatırım değerini artırabiliriz.″

Coral reef tourism already yields approximately $36 billion annually.

Mercan resifi turizmi, popüler dalış alanlarının gelirleri ve

bölgesel köpekbalığı popülasyonları ve yaşam süreleri göz önüne alındığında,

Considering the revenue of popular dive sites

and their regional shark populations and lifespans,

yılda yaklaşık 36 milyar dolar getiri sağlıyor.

researchers estimate that one shark can generate almost $2 million

Araştırmacılar, bir köpekbalığının

ömrü boyunca yaklaşık 2 milyon dolar üretebileceğini ve

in its lifetime—

bu da onları ölüden çok daha değerli hale getirebileceğini tahmin ediyor.

making them much more valuable alive than dead.

Sustainable management of fisheries could allow species to rebound

Balıkçılığın sürdürülebilir yönetimi, türlerin toparlanmasına ve

and bring in an additional $83 billion annually.

yılda 83 milyar dolar ek getirmesini sağlayabilir.

And with growth in offshore wind, tidal, and wave energy harvesting,

Açık deniz rüzgarındaki büyüme, unvan ve dalga enerjisi hasadı ile okyanus,

the ocean is poised to help humanity quit fossil fuels."

insanlığın fosil yakıtlardan vazgeçmesine yardımcı olmaya hazır.

Now the grand reveal.

Şimdi büyük açıklama.

The accountant's conclusions are similar to those of mortal experts:

Muhasebecinin sonuçları ölümlü uzmanlarınkilere benzer.

the ocean alone is worth roughly $24 trillion—

Tek başına okyanus, Dünya Bankası’nın

2021’deki küresel ekonomiye değerlemesinin

at least— about a quarter of the World Bank’s valuation

en az dörtte biri olan kabaca 24 trilyon dolar değerinde.

of the global economy in 2021.

But if humanity reinvests in the ocean's health—

Ancak insanlık okyanusun sağlığına yeniden yatırım yaparsa,

sürdürülebilir bir şekilde balıkçılık,

fishing sustainably, decarbonizing shipping,

denizciliği karbondan arındırır,

scaling offshore wind farms, and conserving and restoring mangroves—

açık deniz rüzgar çiftliklerini ölçeklendirir,

korur ve restore ederse

investments could return up to 600% in profits.

yatırımlar yüzde 600′e kadar kar getirebilir.

Poseidon feels the weight of his folly crushing him

Poseidon çılgınlığının ağırlığını hissediyor,

like a Styrofoam cup 2,000 meters deep.

onu 2000m derinliğinde bir strafor fincan gibi eziyor.

Reducing such a priceless, generously life-giving natural system to a number

Böylesine paha biçilmez, cömert bir yaşam veren doğal sistemi bir sayıya indirgemek,

is just another symptom of the greatest problems he’s facing nowadays.

bugünlerde karşılaştığı en büyük sorunların bir başka belirtisi.

And though he respects the work his brother, Hades, does,

Kardeşi Hades’in yaptığı işe saygı duysa da

he doesn't want the ocean to become an extension of the Underworld.

okyanusun yeraltı dünyasının bir uzantısı olmasını istemiyor.

He can’t give it up.

Vazgeçemez.

Poseidon asks forgiveness

Poseidon af ister

and reaffirms his eternal vow to protect the ocean.

ve okyanusu korumak için sonsuz yeminini yeniden teyit eder.

It’ll take him a few tidal cycles to realize Hades and the accountant

Hades’in ve muhasebecinin blöf yaptığını ve bunun gerçekte

kendisini ve dünyayı derinden önemseyen bir tanrı ikilisinin

were bluffing and see what this really was:

a much-needed intervention by a duo of deities who cared deeply about him—

müdahalesi olduğunu fark etmesi birkaç gelgit döngüsü alacak.

and the world.