The real reason dodo birds went extinct - Leon Claessens

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Hani Eldalees

Dodos are commonly considered brainless, blundering birds

تُعتبر طيور الدودو عادةً من الطيور عديمة الذكاء

that were poorly adapted and doomed to die off,

التي لم تتكيف بشكل جيد ومحكوم عليها بالموت،

making their human-mediated extinction effortless and inevitable.

مما يجعل انقراضها بوساطة الإنسان أمرًا سهلاً وحتميًا.

But that's not the case.

ولكن هذا ليس هو الحال.

So, what were dodos actually like? And what really caused their downfall?

إذن، كيف كانت طيور الدودو في الواقع؟ وما الذي تسبب حقًا في سقوطهم؟

Let's start at their origin.

لنبدأ من أصلهم.

Okay, rewinding more than 20 million years,

حسنًا، بعد مرور أكثر من 20 مليون عام،

some tropical pigeons from Southeast Asia voyaged across the Indian Ocean,

سافر بعض الحمام الاستوائي من جنوب شرق آسيا عبر المحيط الهندي،

perhaps by gradually journeying from island to island.

ربما عن طريق السفر تدريجيًا من جزيرة إلى أخرى.

Eventually, their descendants came to a remote archipelago east of Madagascar.

في نهاية المطاف، جاء أحفادهم إلى أرخبيل بعيد شرق مدغشقر.

Those that settled likely diversified over time.

من المحتمل أن تتنوع تلك التي استقرت بمرور الوقت.

Then, about 8 million years ago,

ثم، منذ حوالي 8 ملايين سنة،

an underwater volcano formed another island on the chain,

شكل بركان تحت الماء جزيرة أخرى على السلسلة،

which would come to be known as Mauritius.

والتي ستعرف باسم موريشيوس.

Some of the birds populated this new island, too,

سكنت بعض الطيور هذه الجزيرة الجديدة أيضًا،

and down the line, dodos emerged as a distinct species.

وفي المستقبل، ظهرت طيور الدودو كنوع متميز.

They shared Mauritius with bats, lizards, giant tortoises, and other birds.

تقاسموا موريشيوس مع الخفافيش والسحالي والسلاحف العملاقة والطيور الأخرى.

The closest large predators were held back by about 800 kilometers of ocean,

تم منع أقرب الحيوانات المفترسة الكبيرة بحوالي 800 كيلومتر من المحيط،

so getting murdered was basically a non-issue.

لذا فإن القتل لم يكن في الأساس مشكلة.

Without the need for defensive adaptations, like flight,

وبدون الحاجة إلى تعديلات دفاعية، مثل الطيران،

expending energy on them would have been wasteful.

فإن إنفاق الطاقة عليها سيكون تبذيرًا.

So, as with the kākāpōs of New Zealand and the cormorants of the Galápagos,

لذلك، كما هو الحال مع الكاكابو في نيوزيلندا والغاق في جزر غالاباغوس،

their flight muscles shrank.

تقلصت عضلات طيرانها.

Dodos probably nested on the island's forest floor,

من المحتمل أن تعيش طيور الدودو في قاع غابة الجزيرة،

feasting on fruits and seeds.

وتتغذى على الفاكهة والبذور.

Reaching just under a meter tall,

بلغ ارتفاعها أقل من متر،

they were among the island's largest animals.

وكانت من بين أكبر الحيوانات في الجزيرة.

And they were well-adapted to their environment,

وقد تكيفت جيدًا مع بيئتها،

which could fluctuate between extreme dry and wet conditions.

والتي يمكن أن تتأرجح بين الظروف الجافة والرطبة الشديدة.

They also survived some major disruptions.

كما أنهم نجوا من بعض الاضطرابات الرئيسية.

Around 4,300 years ago,

منذ حوالي 4300 عام،

a megadrought caused waves of mass mortality events on Mauritius.

تسبب الجفاف الشديد في موجات من الوفيات الجماعية في موريشيوس.

Fresh water grew scarce and lakes likely grew saltier

أصبحت المياه العذبة نادرة ومن المرجح أن البحيرات أصبحت أكثر ملوحة

and became treacherous traps.

وأصبحت فخاخًا غادرة.

This lasted for around 150 years.

استمر هذا لمدة 150 عامًا تقريبًا.

However, dodos prevailed... until a few millennia later,

ومع ذلك، سادت طيور الدودو... حتى بعد بضعة آلاف من السنين،

when everything changed— quickly.

عندما تغير كل شيء - بسرعة.

In 1598, Dutch sailors came ashore on Mauritius,

في عام 1598، وصل البحارة الهولنديون إلى شاطئ موريشيوس،

and the island soon became a welcome stopover for their trade ships.

وسرعان ما أصبحت الجزيرة محطة توقف مرحب بها لسفنهم التجارية.

The sailors described natural wonders,

وصف البحارة عجائب الطبيعة،

including large numbers of birds twice as big as swans

بما في ذلك أعداد كبيرة من الطيور ضعف حجم البجع

and tortoises with shells huge enough to fit 10 men.

والسلاحف بقذائف ضخمة بما يكفي لاستيعاب 10 رجال.

Mauritian animals hadn't evolved to fear being hunted by humans,

لم تتطور حيوانات موريشيوس لتخشى أن يصطادها البشر،

so they were an easy catch.

لذلك كان من السهل صيدها.

Sailors ate some dodos, but this alone didn't cause their doom.

أكل البحارة بعض طيور الدودو، لكن هذا وحده لم يسبب هلاكهم.

The Dutch sailors came with company.

جاء البحارة الهولنديون بصحبة.

They brought macaques that were probably pets.

لقد أحضروا قرود المكاك التي ربما كانت حيوانات أليفة.

They released goats and pigs on the island to establish food sources.

أطلقوا الماعز والخنازير في الجزيرة لإنشاء مصادر غذائية.

And at some point, sailors also inadvertently introduced rats.

وفي مرحلة ما، قام البحارة أيضًا بإدخال الفئران عن غير قصد.

It's thought that goats and pigs grazed and rooted through the forest understory,

يُعتقد أن الماعز والخنازير ترعى وتتأصل في الغابة التي تعيش

which dodos lived in;

فيها طيور الدودو؛

pigs, macaques, and rats preyed on dodo eggs and chicks;

وكانت الخنازير وقرود المكاك والجرذان تتغذى على بيض الدودو والكتاكيت؛

and all of them competed with dodos for resources.

وكانوا جميعًا يتنافسون مع طيور الدودو على الموارد.

Dodos were last seen less than a century after Dutch arrival.

شوهدت طيور الدودو آخر مرة بعد أقل من قرن من وصول الهولنديين.

At the time, people didn't recognize that species could disappear.

في ذلك الوقت، لم يدرك الناس أن الأنواع يمكن أن تختفي.

It wasn't until a century later, in the 1790s,

لم يكن الأمر كذلك إلا بعد قرن من الزمان، في تسعينيات القرن التاسع عشر،

that a scientist conclusively demonstrated the concept of extinction.

عندما أظهر العالم بشكل قاطع مفهوم الانقراض.

By then, many thought dodos were fake.

بحلول ذلك الوقت، اعتقد الكثيرون أن طيور الدودو مزيفة.

But discoveries from digs and sparse remains helped confirm their existence.

لكن الاكتشافات من الحفريات والبقايا المتناثرة ساعدت في تأكيد وجودها.

Nevertheless, representations of dodos were misleading.

ومع ذلك، كانت تمثيلات طيور الدودو مضللة.

One popular natural history text of the late 1700s

وصفها أحد نصوص التاريخ الطبيعي الشهيرة في أواخر القرن الثامن عشر

characterized them as stupid, voracious, and grotesque.

بأنها غبية وشرسة وبشعة.

Once Lewis Carroll included a dodo

بمجرد أن أدرج لويس كارول طائر الدودو

in "Alice's Adventures in Wonderland" in 1865,

في «مغامرات أليس في بلاد العجائب» عام 1865،

the birds quickly amassed popularity.

سرعان ما اكتسبت الطيور شعبيتها.

But dodos continued being framed as inept, clumsy, lazy, and unfit for survival

لكن استمر تصوير طيور الدودو على أنها غير كفؤة وخرقاء وكسولة وغير صالحة للبقاء

in scholarly works, satirical magazines, and children's poems alike.

في الأعمال العلمية والمجلات الساخرة وقصائد الأطفال على حد سواء.

And yet, there's no evidence that dodos were less intelligent

ومع ذلك، لا يوجد دليل على أن طيور الدودو كانت

than their relatives.

أقل ذكاءً من أقاربها.

The dodo's brain size relative to its body was similar to that of other pigeons.

كان حجم دماغ طائر الدودو بالنسبة لجسمه مشابهًا لحجم الحمام الآخر.

And especially rotund dodo depictions are misleading.

وبشكل خاص، فإن تصوير طائر الدودو المستدير مضلل.

They may have been inspired by what dodos looked like during mating displays

ربما كانت مستوحاة من شكل طيور الدودو أثناء عروض التزاوج

or in captivity—

أو في الأسر -

or they were just poor artistic renderings.

أو كانت مجرد عروض فنية رديئة.

Scientists think dodos were fairly muscular birds.

يعتقد العلماء أن طيور الدودو كانت طيور قوية إلى حد ما.

All in all, the dodo was, in fact, a survivor

وبشكل عام، كان طائر الدودو، في الواقع، أحد الناجين

that withstood major natural disasters and thrived on its island home.

الذين صمدوا أمام الكوارث الطبيعية الكبرى وازدهروا في موطنهم على الجزيرة.

It simply wasn't prepared for a sudden onslaught of invasive species.

إنها ببساطة لم تكن مستعدة لهجوم مفاجئ من الأنواع الغازية.

And neither were other endemic Mauritian animals,

كما لم تكن حيوانات موريشيوس الأخرى المتوطنة،

including raven parrots, fruit bats, and giant tortoises.

بما في ذلك ببغاوات الغراب وخفافيش الفاكهة والسلاحف العملاقة.

In the aftermath, perhaps it was easier to declare the dodo's extinction

في أعقاب ذلك، ربما كان من الأسهل إعلان انقراض

the result of its personal failing than to admit it was a human one.

طائر الدودو نتيجة لفشله الشخصي بدلاً من الاعتراف بأنه بسبب الإنسان.