The real reason dodo birds went extinct - Leon Claessens

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Dodos are commonly considered brainless, blundering birds

Маврикийских дронтов, или додо, принято считать глупыми и неуклюжими птицами,

that were poorly adapted and doomed to die off,

которые не смогли приспособиться и были обречены на вымирание,

making their human-mediated extinction effortless and inevitable.

поэтому их истребление человеком выглядело стремительным и неизбежным.

But that's not the case.

Но на самом деле всё обстоит иначе.

So, what were dodos actually like? And what really caused their downfall?

Итак, какими были додо на самом деле?

И в чём же истинная причина их вымирания?

Let's start at their origin.

Давайте начнём с их происхождения.

Okay, rewinding more than 20 million years,

Итак, перенесёмся на 20 миллионов лет назад:

some tropical pigeons from Southeast Asia voyaged across the Indian Ocean,

тропические голуби из Юго-Восточной Азии пересекли Индийский океан,

perhaps by gradually journeying from island to island.

скорее всего, постепенно мигрируя с острова на остров,

Eventually, their descendants came to a remote archipelago east of Madagascar.

пока их потомки не добрались

до затерянного архипелага к востоку от Мадагаскара.

Those that settled likely diversified over time.

Со временем здесь поселились и другие виды птиц.

Then, about 8 million years ago,

Однако около 8 миллионов лет назад

an underwater volcano formed another island on the chain,

в результате вулканической активности среди островов архипелага образовался

which would come to be known as Mauritius.

новый остров, впоследствии получивший имя Маврикий.

Some of the birds populated this new island, too,

Новый остров облюбовали птицы,

and down the line, dodos emerged as a distinct species.

и в конечном итоге додо стали самостоятельным видом.

They shared Mauritius with bats, lizards, giant tortoises, and other birds.

Помимо них на Маврикии обитали летучие мыши, ящерицы,

гигантские черепахи и другие птицы.

The closest large predators were held back by about 800 kilometers of ocean,

Ближайшие крупные хищники были отрезаны от острова океаном

и находились где-то за 800 километров,

so getting murdered was basically a non-issue.

поэтому стать их жертвой было маловероятно.

Without the need for defensive adaptations, like flight,

Следовательно, отсутствовала нужда в такой защитной адаптации,

expending energy on them would have been wasteful.

как умение летать, поэтому тратить на это энергию было попросту бесполезно.

So, as with the kākāpōs of New Zealand and the cormorants of the Galápagos,

Так же, как и у новозеландских какапо и галапагосских бакланов,

their flight muscles shrank.

их летательная мускулатура уменьшилась.

Dodos probably nested on the island's forest floor,

Вероятно, додо гнездились на лесной подстилке

feasting on fruits and seeds.

и питались фруктами и семенами.

Reaching just under a meter tall,

Ростом чуть менее метра,

they were among the island's largest animals.

они были тем не менее крупнейшими животными на острове.

And they were well-adapted to their environment,

Кроме того, они хорошо приспособились к условиям обитания,

which could fluctuate between extreme dry and wet conditions.

которые менялись от периодов сильной засухи до повышенной влажности.

They also survived some major disruptions.

В процессе эволюции их вид подвергался и серьёзным испытаниям.

Around 4,300 years ago,

Около 4 300 лет тому назад

a megadrought caused waves of mass mortality events on Mauritius.

затяжная засуха на Маврикии привела к массовой гибели животных.

Fresh water grew scarce and lakes likely grew saltier

На острове наблюдалась нехватка пресной воды,

а озёра, вероятно, стали солёными и превратились в очаги смерти.

and became treacherous traps.

This lasted for around 150 years.

Засуха продлилась около 150 лет.

However, dodos prevailed... until a few millennia later,

Однако додо пережили и её...

Но настоящая беда пришла спустя пару тысячелетий, когда всё быстро изменилось.

when everything changed— quickly.

In 1598, Dutch sailors came ashore on Mauritius,

В 1598 году на берег Маврикия впервые высадились голландские моряки,

and the island soon became a welcome stopover for their trade ships.

а вскоре остров стал желанной остановкой в пути для их торговых судов.

The sailors described natural wonders,

Моряки описывали различные природные чудеса на острове,

including large numbers of birds twice as big as swans

том числе огромные стаи птиц, по размеру вдвое превосходящих лебедей,

and tortoises with shells huge enough to fit 10 men.

а также гигантских черепах, на панцирях которых могли поместиться 10 человек.

Mauritian animals hadn't evolved to fear being hunted by humans,

У животных Маврикия отсутствовал страх перед человеком,

so they were an easy catch.

поэтому они были лёгкой добычей.

Sailors ate some dodos, but this alone didn't cause their doom.

Какое-то количество дронтов съели моряки, но это не привело к исчезновению додо.

The Dutch sailors came with company.

Голландские моряки прибыли на остров не одни...

They brought macaques that were probably pets.

Они привезли с собой макак, которых, вероятно, держали в качестве питомцев,

They released goats and pigs on the island to establish food sources.

а также для поддержания съестных запасов выпустили на остров коз и свиней.

And at some point, sailors also inadvertently introduced rats.

И в какой-то момент вслед за моряками на сушу случайно проникли и крысы.

It's thought that goats and pigs grazed and rooted through the forest understory,

Скорее всего, козы и свиньи поселились и паслись на лесном подлеске,

which dodos lived in;

где жили додо.

pigs, macaques, and rats preyed on dodo eggs and chicks;

Свиньи, макаки и крысы поедали яйца и птенцов дронтов,

and all of them competed with dodos for resources.

и все они конкурировали с додо за пропитание.

Dodos were last seen less than a century after Dutch arrival.

В последний раз додо видели

менее чем через сто лет после прибытия голландцев.

At the time, people didn't recognize that species could disappear.

Тогда ещё никто не знал, что виды животных могут исчезать.

It wasn't until a century later, in the 1790s,

Лишь только спустя сто лет, в конце XVIII века,

that a scientist conclusively demonstrated the concept of extinction.

один учёный смог продемонстрировать факт вымирания животных.

By then, many thought dodos were fake.

К тому времени многие считали птицу додо плодом воображения.

But discoveries from digs and sparse remains helped confirm their existence.

Но данные, полученные в результате раскопок,

и редкие останки помогли подтвердить, что птицы ранее существовали.

Nevertheless, representations of dodos were misleading.

Однако сложившийся образ додо вводил всех в заблуждение.

One popular natural history text of the late 1700s

В одном из популярных текстов по естествознанию конца XVIII века

characterized them as stupid, voracious, and grotesque.

дронты названы глупыми, прожорливыми и уродливыми.

Once Lewis Carroll included a dodo

Но стоило в 1865 году Льюису Кэрроллу сделать додо

in "Alice's Adventures in Wonderland" in 1865,

одним из персонажей книги «Приключения Алисы в стране чудес»,

the birds quickly amassed popularity.

как эти птицы быстро завоевали популярность.

But dodos continued being framed as inept, clumsy, lazy, and unfit for survival

Но как в научных трудах, так и в сатирических журналах и детских стихах

додо по-прежнему изображали беспомощными,

in scholarly works, satirical magazines, and children's poems alike.

неуклюжими, ленивыми и неспособными к выживанию.

And yet, there's no evidence that dodos were less intelligent

Тем не менее, нет никаких доказательств,

что додо уступали сородичам в умственных способностях.

than their relatives.

The dodo's brain size relative to its body was similar to that of other pigeons.

Размер мозга додо по отношению к массе тела был таким же, как и у других голубей.

And especially rotund dodo depictions are misleading.

Также ошибочными являются рисунки, на которых додо имеют почти круглую форму.

They may have been inspired by what dodos looked like during mating displays

Возможно, на этих изображениях додо запечатлены в брачный период

or in captivity—

или в неволе,

or they were just poor artistic renderings.

а, возможно, дело в низком качестве рисунков.

Scientists think dodos were fairly muscular birds.

Учёные полагают, что додо имели развитую мускулатуру.

All in all, the dodo was, in fact, a survivor

На самом деле додо оказались «‎крепкими орешками»,

that withstood major natural disasters and thrived on its island home.

они пережили крупные природные катастрофы и мирно существовали на родном острове.

It simply wasn't prepared for a sudden onslaught of invasive species.

Они просто оказались не готовы к внезапному нашествию инвазивных видов,

And neither were other endemic Mauritian animals,

так же, как и другие животные-эндемики Маврикия:

including raven parrots, fruit bats, and giant tortoises.

маврикийские чубатые попугаи, летучие лисицы и гигантские черепахи.

In the aftermath, perhaps it was easier to declare the dodo's extinction

В итоге, наверное, проще было заявить,

что вымирание дронтов произошло в результате неприспособленности вида,

the result of its personal failing than to admit it was a human one.

нежели признать, что в исчезновении додо виноват человек.