The real reason dodo birds went extinct - Leon Claessens

번역: 주아 한 검토: DK Kim

Dodos are commonly considered brainless, blundering birds

일반적으로 도도새는 멍청하고 둔하며

that were poorly adapted and doomed to die off,

환경에 적응하지 못해 멸종할 운명이었기에

making their human-mediated extinction effortless and inevitable.

인간에게 아무 저항도 하지 못한 채 멸종된 새라고 생각합니다.

But that's not the case.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

So, what were dodos actually like? And what really caused their downfall?

그럼 실제로는 어떤 새들이었으며, 멸종한 진짜 이유는 무엇일까요?

Let's start at their origin.

그들의 기원부터 살펴봅시다.

Okay, rewinding more than 20 million years,

지금으로부터 이천만 년 이상 시간을 뒤로 돌려 보죠.

some tropical pigeons from Southeast Asia voyaged across the Indian Ocean,

동남아시아에서 열대 비둘기 몇 마리가 인도양을 가로질러 날아갔습니다.

perhaps by gradually journeying from island to island.

이 섬 저 섬을 옮겨 다니며 조금씩 이동했겠죠.

Eventually, their descendants came to a remote archipelago east of Madagascar.

마다가스카르 동쪽 외딴 군도에 결국 그들의 후손이 도착했습니다.

Those that settled likely diversified over time.

정착한 비둘기들은 시간이 지나면서 다양하게 변화했을 겁니다.

Then, about 8 million years ago,

지금으로부터 약 800만 년 전에,

an underwater volcano formed another island on the chain,

근처에서 수중 화산 하나가 열도에 또 다른 섬을 만들었는데,

which would come to be known as Mauritius.

나중에 모리셔스라고 이름이 붙습니다.

Some of the birds populated this new island, too,

후손들은 이 섬에도 살기 시작했고

and down the line, dodos emerged as a distinct species.

그곳에서 ‘도도새’라는 별개 종이 생겨났습니다.

They shared Mauritius with bats, lizards, giant tortoises, and other birds.

그들은 박쥐, 도마뱀, 거대 거북이,

그리고 다른 새들과 함께 모리셔스에 서식했습니다.

The closest large predators were held back by about 800 kilometers of ocean,

약 800km나 되는 바다 때문에 포식자들이 접근하지 못해서

so getting murdered was basically a non-issue.

잡아먹힐 걱정은 전혀 없었죠.

Without the need for defensive adaptations, like flight,

자신들을 방어할 필요가 없었기에

expending energy on them would have been wasteful.

비행 같은 것에 에너지를 쓰는 것은 낭비나 다름없었을 것입니다.

So, as with the kākāpōs of New Zealand and the cormorants of the Galápagos,

그래서 뉴질랜드의 올빼미앵무새와 갈라파고스의 가마우지와 마찬가지로,

their flight muscles shrank.

그들의 비행 근육도 퇴화했습니다.

Dodos probably nested on the island's forest floor,

도도새는 아마도 섬의 숲 바닥에 둥지를 틀고

feasting on fruits and seeds.

과일과 씨앗 등을 먹으며 살았을 것입니다.

Reaching just under a meter tall,

키가 거의 1미터 정도였던 도도새들은

they were among the island's largest animals.

그 섬에서 가장 큰 동물이었습니다.

And they were well-adapted to their environment,

그들은 환경에도 잘 적응해서

which could fluctuate between extreme dry and wet conditions.

극단적인 건조함과 습함을 오락가락하는 환경에서 잘 살았습니다.

They also survived some major disruptions.

또, 그들은 몇 번에 걸친 큰 혼란들도 살아남았습니다.

Around 4,300 years ago,

약 4,300년 전,

a megadrought caused waves of mass mortality events on Mauritius.

모리셔스에 닥친 큰 가뭄이 집단 폐사 사태를 일으켰습니다.

Fresh water grew scarce and lakes likely grew saltier

담수는 점점 부족해졌고 호수는 염분이 많아져

and became treacherous traps.

위험한 함정이 되기도 했습니다.

This lasted for around 150 years.

이런 일들은 약 150년 동안 지속되었습니다.

However, dodos prevailed... until a few millennia later,

하지만 도도새들은 살아남았죠.

몇천 년 후에 모든 것이 엄청난 속도로 변하기 전까지는요.

when everything changed— quickly.

In 1598, Dutch sailors came ashore on Mauritius,

1598년, 네덜란드 선원들이 모리셔스에 상륙했고,

and the island soon became a welcome stopover for their trade ships.

이 섬은 곧 무역선들의 경유지가 되었습니다.

The sailors described natural wonders,

선원들은 백조보다 두 배나 큰 새들과

including large numbers of birds twice as big as swans

남자 10명이 들어갈 수 있을 만큼 등딱지가 큰 거북이들 등

and tortoises with shells huge enough to fit 10 men.

그곳 자연의 경이로움을 전했습니다.

Mauritian animals hadn't evolved to fear being hunted by humans,

모리셔스 동물들은 인간의 사냥을 두려워하지 않았기 때문에

so they were an easy catch.

그들을 포획하는 건 어렵지 않았습니다.

Sailors ate some dodos, but this alone didn't cause their doom.

선원들이 도도새를 조금 잡아먹었지만 이것만으로 멸종한 것이 아닙니다.

The Dutch sailors came with company.

네덜란드 선원들은 일행을 데려왔습니다.

They brought macaques that were probably pets.

그들은 아마도 반려동물이었을 원숭이들을 데려왔고,

They released goats and pigs on the island to establish food sources.

식량으로 쓰려고 염소와 돼지를 섬에 풀기도 했습니다.

And at some point, sailors also inadvertently introduced rats.

그리고 때로는 선원들이 무심코 쥐를 들여오기도 했습니다.

It's thought that goats and pigs grazed and rooted through the forest understory,

도도새가 살던 숲에서는

염소와 돼지가 풀들을 뜯고 뿌리들을 뽑았으며

which dodos lived in;

pigs, macaques, and rats preyed on dodo eggs and chicks;

돼지, 원숭이, 쥐들은 도도새 알들과 새끼 도도새들을 먹이로 삼았고,

and all of them competed with dodos for resources.

모두가 식량을 놓고 도도새와 경쟁하게 되었습니다.

Dodos were last seen less than a century after Dutch arrival.

도도새는 네덜란드가 도착한 지 한 세기가 채 되지 않아 사라졌습니다.

At the time, people didn't recognize that species could disappear.

당시 사람들은 종이 사라질 수 있다는 사실을 인식하지 못했습니다.

It wasn't until a century later, in the 1790s,

한 세기 후인 1790년대가 되어서야

that a scientist conclusively demonstrated the concept of extinction.

한 과학자가 멸종 개념을 확립해서 보여줬습니다.

By then, many thought dodos were fake.

그 무렵에는 많은 사람들이 도도새가 실존하지 않았다고 생각했습니다.

But discoveries from digs and sparse remains helped confirm their existence.

하지만 발굴을 통해 발견된 유골과 희소한 유해는

그 존재를 확인해 주었습니다.

Nevertheless, representations of dodos were misleading.

그럼에도 도도새에 대한 표현은 편견을 만들었습니다.

One popular natural history text of the late 1700s

1700년대 후반에 널리 알려진 한 자연사 문헌은

characterized them as stupid, voracious, and grotesque.

그들을 멍청하고 탐욕스럽고 기괴한 존재로 묘사했습니다.

Once Lewis Carroll included a dodo

1865년 루이스 캐럴이

in "Alice's Adventures in Wonderland" in 1865,

’이상한 나라의 앨리스’에 도도새를 등장시키자

the birds quickly amassed popularity.

이 새들은 순식간에 인기를 얻었습니다.

But dodos continued being framed as inept, clumsy, lazy, and unfit for survival

하지만 도도새는 학술 서적, 풍자 잡지, 어린이 시 등에서

in scholarly works, satirical magazines, and children's poems alike.

어설프고 게으르며 생존에 적합하지 못한 존재들로 계속 묘사되었습니다.

And yet, there's no evidence that dodos were less intelligent

하지만 도도새가 그들의 친척들보다 지능이 낮았다는 증거는 없습니다.

than their relatives.

The dodo's brain size relative to its body was similar to that of other pigeons.

도도새는 신체와 뇌 비율이 다른 비둘기들와 비슷했습니다.

And especially rotund dodo depictions are misleading.

특히 도도새들을 뚱뚱하게 묘사한 것은 오해의 소지가 있습니다.

They may have been inspired by what dodos looked like during mating displays

짝짓기 철에 보이는 도도새를 봤거나

사육 중인 모습을 보고 그린 것일 수 있고

or in captivity—

or they were just poor artistic renderings.

혹은 그냥 제대로 표현하지 못한 것일 수도 있습니다.

Scientists think dodos were fairly muscular birds.

과학자들은 도도새가 상당히 근육질이었을 것이라고 생각합니다.

All in all, the dodo was, in fact, a survivor

결론적으로 사실 도도새들은 큰 자연 재해들을 이겨내고

that withstood major natural disasters and thrived on its island home.

그들의 고향에서 잘 번성했던 생존자들이었습니다.

It simply wasn't prepared for a sudden onslaught of invasive species.

다만, 외래종의 갑작스러운 맹공격에 대비하지 못했을 뿐입니다.

And neither were other endemic Mauritian animals,

까마귀앵무새, 과일박쥐, 거대거북이 등

including raven parrots, fruit bats, and giant tortoises.

모리셔스의 다른 토착 동물들도 마찬가지였습니다.

In the aftermath, perhaps it was easier to declare the dodo's extinction

어쩌면 도도새의 멸종이 인간 때문이라고 인정하는 것보다

the result of its personal failing than to admit it was a human one.

자기 자신들 때문이라고 하는 것이 더 편했을 것입니다.