The real reason dodo birds went extinct - Leon Claessens

Translator: Varintorn Tacha Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Dodos are commonly considered brainless, blundering birds

โดยทั่วไปแล้ว โดโดถูกมองว่า เป็นนกที่ไร้สมองและทำผิดพลาด

that were poorly adapted and doomed to die off,

ซึ่งปรับตัวได้ไม่ดีต่อสภาพแวดล้อม และถึงวาระที่จะตาย

making their human-mediated extinction effortless and inevitable.

ซึ่งทำให้การสูญพันธุ์โดยผ่านมือมนุษย์ เป็นเรื่องง่ายดายและหลีกเลี่ยงไม่ได้

But that's not the case.

แต่นั่นไม่ใช่กรณีของโดโด

So, what were dodos actually like? And what really caused their downfall?

จริง ๆ แล้วโดโดเป็นยังไง และอะไรคือ สาเหตุที่ทำให้พวกมันหายไป

Let's start at their origin.

เริ่มจากจุดกำเนิดของพวกมันกันก่อน

Okay, rewinding more than 20 million years,

โอเค ย้อนกลับไปกว่า 20 ล้านปี

some tropical pigeons from Southeast Asia voyaged across the Indian Ocean,

นกพิราบเขตร้อนบางตัวจากเอเชียตะวันออก เฉียงใต้ เดินทางข้ามมหาสมุทรอินเดีย

perhaps by gradually journeying from island to island.

บางทีอาจจะค่อย ๆ เดินทางจากเกาะหนึ่ง ไปอีกเกาะหนึ่ง

Eventually, their descendants came to a remote archipelago east of Madagascar.

ในที่สุด ลูกหลานของพวกเขาก็มาถึง หมู่เกาะห่างไกลทางตะวันออกของมาดากัสการ์

Those that settled likely diversified over time.

เมื่อตั้งถิ่นฐานแล้ว พวกมันมีแนวโน้มที่จะ มีความหลากหลายเมื่อเวลาผ่านไป

Then, about 8 million years ago,

จากนั้นเมื่อประมาณ 8 ล้านปีที่แล้ว

an underwater volcano formed another island on the chain,

ภูเขาไฟใต้น้ำได้ก่อตัว เป็นเกาะอีกเกาะหนึ่งในวงล้อม

which would come to be known as Mauritius.

ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในนามมอริเชียส

Some of the birds populated this new island, too,

นกบางตัวมาอาศัยอยู่บนเกาะใหม่นี้เช่นกัน

and down the line, dodos emerged as a distinct species.

และท้ายที่สุด โดโดก็กลายเป็น สายพันธุ์ที่แตกต่างออกไป

They shared Mauritius with bats, lizards, giant tortoises, and other birds.

พวกมันแบ่งปันมอริเชียสกับค้างคาว กิ้งก่า เต่าบกยักษ์ และนกอื่น ๆ

The closest large predators were held back by about 800 kilometers of ocean,

สัตว์นักล่าขนาดใหญ่ที่ใกล้ที่สุดถูกกั้น ด้วยมหาสมุทรห่างไปประมาณ 800 กิโลเมตร

so getting murdered was basically a non-issue.

ดังนั้นการถูกงาบกิน โดยพื้นฐานแล้ว จึงไม่ใช่ประเด็น

Without the need for defensive adaptations, like flight,

หากไม่มีความจำเป็น ในการปรับตัวในการป้องกันตัว เช่น การบิน

expending energy on them would have been wasteful.

การใช้พลังงานกับสิ่งเหล่านี้ คงจะสิ้นเปลืองโดยใช่เหตุ

So, as with the kākāpōs of New Zealand and the cormorants of the Galápagos,

ดังนั้น เช่นเดียวกับนกแก้วคาคาโป ในนิวซีแลนด์ และนกกาน้ำในกาลาปากอส

their flight muscles shrank.

กล้ามเนื้อการบินของพวกมันก็หดตัวฟ่อลง

Dodos probably nested on the island's forest floor,

โดโดอาจทำรังอยู่บนพื้นป่าของเกาะ

feasting on fruits and seeds.

โดยกินผลไม้และเมล็ดพืชต่าง ๆ เป็นอาหาร

Reaching just under a meter tall,

ด้วยความสูงเกือบ ๆ หนึ่งเมตร

they were among the island's largest animals.

พวกมันจึงเป็นหนึ่งในสัตว์ ที่ใหญ่ที่สุดของเกาะ

And they were well-adapted to their environment,

และพวกมันก็ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดี

which could fluctuate between extreme dry and wet conditions.

ซึ่งอาจผันผวนอย่างสุดขั้ว ระหว่างเปียกและแห้ง

They also survived some major disruptions.

พวกมันยังรอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งใหญ่ได้

Around 4,300 years ago,

ประมาณ 4,300 ปีที่แล้ว

a megadrought caused waves of mass mortality events on Mauritius.

ภัยแล้งครั้งใหญ่ทำให้เกิดเหตุการณ์ การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่บนเกาะมอริเชียส

Fresh water grew scarce and lakes likely grew saltier

น้ำจืดเริ่มขาดแคลน และทะเลสาบก็มีแนวโน้มเค็มขึ้น

and became treacherous traps.

และกลายเป็นกับดักทางภูมิประเทศที่ไม่มั่นคง

This lasted for around 150 years.

ภัยพิบัตินี้กินเวลาประมาณ 150 ปี

However, dodos prevailed... until a few millennia later,

อย่างไรก็ตาม โดโดเอาชนะภัยแล้งมาได้... จนกระทั่งไม่กี่พันปีต่อมา

when everything changed— quickly.

เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป... อย่างรวดเร็ว

In 1598, Dutch sailors came ashore on Mauritius,

ในปี ค.ศ. 1598 กะลาสีเรือชาวดัตช์ได้ขึ้นฝั่งที่มอริเชียส

and the island soon became a welcome stopover for their trade ships.

และในไม่ช้าเกาะนี้ก็กลายเป็นจุดแวะพัก ที่น่ายินดีสำหรับเรือค้าขายของพวกเขา

The sailors described natural wonders,

ลูกเรือบรรยายถึงสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ

including large numbers of birds twice as big as swans

ซึ่งรวมถึงนกจำนวนมาก ที่ใหญ่เป็นสองเท่าของหงส์

and tortoises with shells huge enough to fit 10 men.

และเต่าบกที่มีกระดองที่ใหญ่ พอที่จะให้คน 10 คนขึ้นไปนั่งได้

Mauritian animals hadn't evolved to fear being hunted by humans,

สัตว์มอริเชียสไม่ได้พัฒนา ให้กลัวการถูกล่าโดยมนุษย์

so they were an easy catch.

ดังนั้นพวกมันจึงโดนจับได้อย่างง่ายดาย

Sailors ate some dodos, but this alone didn't cause their doom.

กะลาสีเรือกินโดโดบางส่วน แต่นั่น เพียงอย่างเดียวก็ไม่ได้ทำให้มันสูญพันธุ์

The Dutch sailors came with company.

กะลาสีเรือชาวดัตช์พา ผู้มาเยือนอื่น ๆ มาด้วย

They brought macaques that were probably pets.

พวกเขานำลิงมาคาก (macaque) ที่อาจเป็นสัตว์เลี้ยงมาด้วย

They released goats and pigs on the island to establish food sources.

พวกเขาปล่อยแพะและหมู เพื่อสร้างแหล่งอาหารบนเกาะ

And at some point, sailors also inadvertently introduced rats.

และเมื่อถึงจุดหนึ่ง กะลาสีเรือก็เอา หนูมาด้วยโดยไม่ได้ตั้งใจ

It's thought that goats and pigs grazed and rooted through the forest understory,

เชื่อกันว่า แพะและหมูกินหญ้า และหยั่งรากฐานอยู่ในผืนป่า

which dodos lived in;

ที่โดโดอาศัยอยู่

pigs, macaques, and rats preyed on dodo eggs and chicks;

หมู ลิงมาคาก และหนูกินไข่และลูกนกโดโด

and all of them competed with dodos for resources.

และทั้งหมดแข่งขันกับโดโด เพื่อแย่งชิงทรัพยากร

Dodos were last seen less than a century after Dutch arrival.

มีการพบเห็นโดโดครั้งสุดท้ายในเวลาไม่ถึง หนึ่งศตวรรษหลังจากการมาถึงของชาวดัตช์

At the time, people didn't recognize that species could disappear.

ในเวลานั้น ผู้คนไม่รู้ว่า พวกสัตว์ต่าง ๆ สามารถสูญพันธุ์ได้

It wasn't until a century later, in the 1790s,

จนกระทั่งหนึ่งศตวรรษต่อมา ในทศวรรษที่ 1790

that a scientist conclusively demonstrated the concept of extinction.

นักวิทยาศาสตร์ได้แสดงให้เห็นถึง แนวคิดเรื่องการสูญพันธุ์อย่างชัดเจน

By then, many thought dodos were fake.

ถึงตอนนั้น หลายคนคิดว่า นกโดโดเป็นสัตว์ในปรัมปรา

But discoveries from digs and sparse remains helped confirm their existence.

แต่การค้นพบจากการขุดค้นและซากที่ กระจัดกระจายช่วยยืนยันการมีอยู่ของพวกมัน

Nevertheless, representations of dodos were misleading.

อย่างไรก็ตาม การนำเสนอในวงกว้างของโดโด ก็ยังทำให้คนเข้าใจผิด

One popular natural history text of the late 1700s

ข้อความประวัติศาสตร์ธรรมชาติยอดนิยม ช่วงปลายทศวรรษ 1700 ระบุว่า

characterized them as stupid, voracious, and grotesque.

พวกมันโง่ โลภมาก และแปลกประหลาด

Once Lewis Carroll included a dodo

เมื่อลูอิส แคร์รอล ได้นำโดโดไปไว้ในนวนิยาย

in "Alice's Adventures in Wonderland" in 1865,

“อลิซในแดนมหัศจรรย์” ในปี ค.ศ. 1865

the birds quickly amassed popularity.

เจ้านกพันธุ์นี้ ก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว

But dodos continued being framed as inept, clumsy, lazy, and unfit for survival

แต่โดโดยังคงถูกมองว่า โง่เขลา เงอะงะ เกียจคร้าน และไม่เหมาะสำหรับการเอาชีวิตรอด

in scholarly works, satirical magazines, and children's poems alike.

ในงานวิชาการ นิตยสารเสียดสี และบทกวีสำหรับเด็ก

And yet, there's no evidence that dodos were less intelligent

ยังไม่มีหลักฐานว่า โดโดมีความฉลาดน้อยกว่า

than their relatives.

บรรดาญาตินกของมัน

The dodo's brain size relative to its body was similar to that of other pigeons.

ขนาดสมองของโดโดเมื่อเทียบกับร่างกายนั้น มีขนาดเท่า ๆ กับของนกพิราบพันธุ์อื่น ๆ

And especially rotund dodo depictions are misleading.

และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพรรณนาถึงโดโดว่า เป็นนกตุ้ยนุ้ย ๆ ยิ่งทำให้คนเข้าใจผิด

They may have been inspired by what dodos looked like during mating displays

พวกเขาอาจได้รับแรงบันดาลใจจาก รูปร่างของโดโดในฤดูผสมพันธุ์

or in captivity—

หรือในสวนสัตว์

or they were just poor artistic renderings.

หรือก็เป็นเพียง การแสดงผลงานทางศิลปะที่ไม่ดีนัก

Scientists think dodos were fairly muscular birds.

นักวิทยาศาสตร์คิดว่า โดโดเป็นนกที่มีกล้ามเนื้อพอสมควร

All in all, the dodo was, in fact, a survivor

โดยสรุปแล้ว โดโดเป็นผู้รอดชีวิต

that withstood major natural disasters and thrived on its island home.

ที่รอดพ้นภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งใหญ่ และประสบความสำเร็จในการสืบสายพันธุ์บนเกาะ

It simply wasn't prepared for a sudden onslaught of invasive species.

มันแค่ไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับ การโจมตีของสายพันธุ์ที่รุกรานอย่างกะทันหัน

And neither were other endemic Mauritian animals,

และก็ไม่ใช่จากสัตว์เฉพาะถิ่นอื่น ๆ ของเกาะมอริเชียส

including raven parrots, fruit bats, and giant tortoises.

เช่น นกแก้วอีกา ค้างคาวผลไม้ และเต่าบกยักษ์

In the aftermath, perhaps it was easier to declare the dodo's extinction

ผลที่ตามมา บางทีการประกาศการสูญพันธุ์ของโดโด

the result of its personal failing than to admit it was a human one.

เป็นผลมาจากความล้มเหลวของพวกมันเอง อาจง่ายกว่าการยอมรับว่าเป็นผีมือของมนุษย์