What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

Have you ever heard the term,

هل حدث أنك سمعت بمصطلح

"tip of the iceberg"?

"قمة الجبل الجليدي"؟

You know that icebergs are mostly underwater,

تعلمون أن الجبال الجليدية هي في معظمها تحت الماء،

their immense bulk hidden beneath the water.

لها جزء هائل مخفي تحت الماء

But why is that so?

لكن لماذا هي كذلك؟

Well, the density of pure ice

حسنًا كثافة الجليد النقي

is less than that of sea water.

أقل من كثافة ماء البحر

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

عادة فقط 1/9 من حجم الجبل الجليدي

is above the water.

تكون فوق الماء.

The shape of the underwater portion

شكل الجزء المخفي تحت الماء

is difficult to discern

يصعُب تمييزه

by looking at the above-surface portion.

من خلال النظر إلى الجزء الطافي بالسطح.

This has led to the expression,

وقد أدى ذلك إلى التعبير،

"tip of the iceberg."

"قمة الجبل الجليدي".

Here are some thing you might not know

هنالك بعض الأشياء التي قد لا تعلمها

about the icy islands.

عن الجزر الجليدية.

The life of an iceberg

نشأة الجبل الجليدي

begins many thousands of years

تبدأ منذ عدة آلاف السنين

before it reaches the ocean.

قبل أن يصل إلى المحيط.

Unlike sea ice or pack ice,

بخلاف الجليد البحري أو الحزمة الجليدية،

which form when the ocean freezes,

التي تتشكل عندما يتجمد المحيط،

glaciers are made of fresh water.

الأنهار الجليدية تكونت من المياه العذبة.

For thousands of years,

منذ آلاف السنين،

these glaciers build layer upon layer of ice,

هذه الأنهار الجليدية شيدت طبقات تلو الأخرى من الجليد،

constantly compressing,

بضغط مستمر،

moving,

وحركة مستمرة،

adding snow,

مجمعة الثلوج

compressing,

وضاغطة

and moving again

ومتحركة مجددًا

as they inch along like a frozen river.

كما تتقدم ببطء مثل النهر المجمد.

It is the force of gravity

تلك هي قوة الجاذبية

that pulls them towards the sea,

التي تسحبه نحو البحر،

where a glacier may calve off to become an iceberg

حينها قد تتشعب الأنهار الجليدية لتصبح بذلك جبلا جليديا

or continue to spread up as an ice shelf

أو تستسمر بالانتشار باعتبارها جرفا جليديا

or an ice tongue.

أو لسانا جليديا.

Once an iceberg breaks away

بمجرد تكسُر الجبل الجليدي بعيدًا

from the glacier or ice shelf,

من الأنهار الجليدية أو الجرف الجليدي،

it will usually live for three to six years,

فإنه قد يعيش عادة لمدة 3 - 6 سنوات،

floating around, carried by the currents

طافيا، تحمله التيارات

and tidal movements of the ocean.

وحركات المد في المحيط.

As it floats along,

حيث تطفو جنبا إلى جنب،

it is battered by waves,

وتُضرب من قبل الأمواج

melts,

وتذوب

and smashes into land

وتتحطم علي الأرض

and sometimes other icebergs.

وأحيانًا ببعض الجبال الجليدية الأخرى،

Some icebergs are so unstable

بعض الجبال الجليدية غير مستقرة بتاتًا

that they have more dramatic ends,

فلديها نهايات أكثر دراماتيكية،

heaving up,

collapsing,

تُرفع

وتنهار

and sometimes even exploding.

وأحيانًا قد تنفجر.

And as they fall apart,

وكما تتداعى،

many icebergs make all sorts of strange sounds.

العديد من الجبال الجليدية تُكون مجموعة غريبة من الأصوات.

When a piece of iceberg melts,

عند ذوبان قطعة من الجبل الجليدي،

it makes a fizzing sound,

فإنها تُحدت صوت فوران،

called Bergie Seltzer.

يسمى "برجي سيلتزر".

This sound is made when the water-ice interface

يتكون هذا الصوت عندما تصل واجهة ماء الجليد

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

إلى فقاعات الهواء المضغوط المحبوسة في الجليد.

As this happens, each bubble bursts,

كما يحدث هذا، عند انفجار الفقاعة،

making a popping sound.

مُحدثة صوت فرقعة.

There are six official size classifications for icebergs.

هناك ست تصنيفات رسمية لأحجام الجبال الجليدية.

The smallest icebergs are called growlers.

وتسمى أصغر الجبال الجليدية "غراولس".

They can be up the size of your car

يمكنها أن تصل إلى حجم سيارة

and are very dangerous for ships and boats

وذلك خطير جدًا على السفن والزوارق

because usually they sit just at the waterline

لأنها عادة ما تكون جاثية على خط الماء

where they are not easy to spot.

حيث لا يمكن رصدها بسهولة.

Next are the bergy bits

التالية "فتات برجي"

- yes, that is their scientific name -

- نعم، هذا هو الإسم العلمي لها -

which can be up to the size of your home.

والتي يمكن أن تصل إلى حجم منزل.

The other four sizes are small,

أحجام الأربعة الأخرى هي صغيرة

medium,

large,

ومتوسطة

وكبيرة

and very large.

وكبيرة جدًا.

So just how big is a very large iceberg?

فما هي إذن ضخامة الجبال الجليدية ذات الحجم الكبير جدًا؟

Officially, any iceberg looming larger

رسميا، أي جبل جليدي يبدو أكبر

than 270 feet high above sea level

من 270 قدما فوق مستوى سطح البحر

and 670 feet long

و 670 قدما في الطول

is considered very large.

يعتبر كبيرا جدًا.

That's 27 stories of looming, blue ice.

وذلك 27 طابقا يلوح في الأفق من الجليد الأزرق.

And how do icebergs get that blue color anyways?

وكيف تحصل الجبال الجليدية على اللون الأزرق على أية حال؟

When snow on the glacier

حينما يتساقط الثلج على نهر الجليد

is compressed over many hundreds of years,

يتم ضغطه على عدة مئات من السنين،

the weight of the snow

ثقل الثلوج

forces the air bubbles out of the ice,

يرغم فقاعات الهواء على الخروج من الجليد،

creating pure ice with very little air trapped inside.

تنشئ جليدا نقيا مع هواء قليل محبوس بالداخل.

This compression is seen

ويُشاهد هذا الضغط

when the glacier calves,

حينما تتكل أنهار الجليد،

creating a blue iceberg.

منشأة بذلك الجبل الجليدي الأزرق.

An iceberg that has not experienced

الجبل الجليدي الذي لم يتعرض

as much compression

لكثير من الضغط

and has a large amount of air and surface edges

يحتوي على كمية كبيرة من الهواء والحواف السطحية

reflects light as white.

كما يعكس الضوء الأبيض.

Although they form in far northern or southern areas,

على الرغم من أنها تشكل في المناطق الواقعة في أقصى الشمال أو الجنوب،

icebergs can float thousands of miles.

يمكن للجبال الجليدية أن تطفو على بعد آلاف الأميال.

An iceberg from the Arctic floated

جبل جليدي من القطب الشمالي طفا

as far south as Bermuda.

جنوبًا حتى برمودا.

Antarctic icebergs are mostly trapped

الجبال الجليدية في القطب الجنوبي معظمها محاصرة

in the Circumpolar Current,

في القطبية الحالية،

never giving them a chance to float north.

لم يمنحو الفرصة للطفو شمالًا.

However, they have been known to interrupt

ومع ذلك، فقد كان من المعروف أنها تقطع

shipping lanes between Australia,

الممرات الملاحية بين أستراليا،

South America,

أمريكا الجنوبية

and South Africa.

وجنوب أفريقيا

For all their travelling,

بالرغم من كل ترحالهم،

many people think

كثير من الناس يعتقدون

that these slabs of ice are barren of life,

أن ألواح الجليد هذه قاحلة من الحياة،

but these seemingly sterile ice slabs

ولكن ألواح الجليد التي تبدو عقيمة

also harbor their own complex ecosystems

تأوي نظما بيئية معقدة خاصة بها

and they shape the ecosystems

وتُشكل النُظم البيئية

that they pass through.

التي تمر عبرها.

They become mobile, floating ecosystems.

فتصبح نظاما بيئيا عائما ومتنقلا.

Even in the coldest seas,

حتى في أبرد البحار،

icebergs are always melting,

الجبال الجليدية آخذة في الذوبان باستمرار،

at least a little bit.

على الأقل قليلًا.

This melting has a major impact

هذا الذوبان له تأثير كبير

on the ocean around an iceberg.

على المحيط حول الجبل الجليدي.

The fresh water from the berg

المياه العذبة من الكتلة

creates a pool of fresh water

تنشئ بركة من المياه العذبة

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

التي يمكن أن تمتد على بعد ميل بحري بعيدا عن الجبل الجليدي.

This water is colder than the surrounding sea water,

هذا الماء هو أبرد من مياه البحر المحيطة به،

and the temperature variation creates thermal currents

والاختلاف في درجة الحرارة ينشئ التيارات الحرارية

in the vicinity of the iceberg.

في محيط الجبل الجليدي.

Life thrives on and around an iceberg.

الحياة تزدهر في وحول الجبل الجليدي.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

الأسماك الصغيرة تختبئ في ثقوب الجليد الصغيرة لتجنُب الحيوانات المفترسة،

while a variety of invertebrates,

بينما مجموعة متنوعة من اللافقاريات،

like jellyfish and siphonophores,

مثل قنديل البحر والسحاريات،

congregate in the area.

تتجمع في المنطقة.

Many of them come to feed on krill,

العديد منهم يأتون لتتغذى على الكريل،

tiny shrimp-like creatures.

مخلوقات صغيرة مثل الجمبري.

Snow petrels nest on the icebergs

طيور النوء تُعشش على الجبال الجليدية

and feed on the sea life nearby.

وتتغذى على الكائنات البحرية القريبة.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

الحيتان والفقمة وطيور البطريق يشابهونهم في ذلك.

And even now that you know all this,

وحتى الآن بعد أن تعرفت على كل هذا،

we're still at the tip of the iceberg.

نحن لا نزال على قمة جبل الجليد.

There are all sorts of things

هنالك مجموعة من الأشياء

we don't know about icebergs.

لا نعلمها بشأن الجبال الجليدية.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

ربما تكون أنت الشخص الذي سينظر بشكل أعمق.