What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

Traducător: Alexandra Roata Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you ever heard the term,

Ai auzit vreodată expresia

"tip of the iceberg"?

„vârful unui aisberg"?

You know that icebergs are mostly underwater,

Se ştie că aisbergurile sunt majoritar sub apă,

their immense bulk hidden beneath the water.

blocul imens de gheaţă plutind sub apă.

But why is that so?

Dar de ce?

Well, the density of pure ice

Ei bine, densitatea gheţii pure

is less than that of sea water.

este mai mica decât cea a apei.

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

În mod normal, doar 1/9 din volumul unui aisberg

is above the water.

se află la suprafaţa apei.

The shape of the underwater portion

Forma porţiunii subacvatice

is difficult to discern

fiind dificil de estimat

by looking at the above-surface portion.

doar uitându-ne la porţiunea de suprafaţă.

This has led to the expression,

De aici provine expresia

"tip of the iceberg."

„vârful unui aisberg".

Here are some thing you might not know

Acum câteva lucruri pe care poate că nu le ştiai

about the icy islands.

despre aceste insule de gheaţă.

The life of an iceberg

Viaţa unui aisberg

begins many thousands of years

începe cu mii de ani

before it reaches the ocean.

înainte să ajungă în ocean.

Unlike sea ice or pack ice,

Spre deosebire de gheaţa de mare sau de banchize,

which form when the ocean freezes,

care se formează când îngheaţă oceanul,

glaciers are made of fresh water.

gheţarii sunt compuşi din apă dulce.

For thousands of years,

Mii de ani,

these glaciers build layer upon layer of ice,

aceşti gheţari au format straturi de gheaţă,

constantly compressing,

comprimându-se constant,

moving,

mişcându-se,

adding snow,

adăugând zăpadă,

compressing,

comprimându-se,

and moving again

şi mişcându-se din nou,

as they inch along like a frozen river.

în timp ce se deplasează lent ca un râu îngheţat.

It is the force of gravity

Forţa gravitaţională

that pulls them towards the sea,

îi atrage către mare,

where a glacier may calve off to become an iceberg

unde gheţarul se va desprinde pentru a deveni un aisberg

or continue to spread up as an ice shelf

sau se răspândeşte pe calota glaciară

or an ice tongue.

sau formează o limbă de gheaţă.

Once an iceberg breaks away

Odată ce un aisberg se desprinde

from the glacier or ice shelf,

de gheţar sau de calota glaciară,

it will usually live for three to six years,

acesta va pluti între 3 şi 6 ani,

floating around, carried by the currents

dus de curenţii

and tidal movements of the ocean.

și de mareea oceanului.

As it floats along,

În drumul lui,

it is battered by waves,

e bătut de valuri,

melts,

se topeşte,

and smashes into land

şi se izbeşte de ţărm

and sometimes other icebergs.

sau de alte aisberguri.

Some icebergs are so unstable

Unele aisberguri sunt aşa de instabile,

that they have more dramatic ends,

încât au parte de sfârşituri mai dramatice,

heaving up,

collapsing,

fiind zdruncinate,

prăbuşindu-se,

and sometimes even exploding.

şi câteodata chiar explodând.

And as they fall apart,

Când se sparg,

many icebergs make all sorts of strange sounds.

aisbergurile scot tot felul de sunete ciudate.

When a piece of iceberg melts,

Când o bucată de aisberg se topeşte,

it makes a fizzing sound,

se aude un fâsâit

called Bergie Seltzer.

numit Bergie Seltzer.

This sound is made when the water-ice interface

Acest sunet apare atunci când interfaţa apei de gheaţă

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

intră în contact cu bulele de aer prinse în gheaţă.

As this happens, each bubble bursts,

Fiecare bulă de aer expoldează,

making a popping sound.

scoţând un sunet ca o pocnitură.

There are six official size classifications for icebergs.

Există 6 clasificări oficiale de mărimi ale aisbergurilor.

The smallest icebergs are called growlers.

Cele mai mici se numesc bucăţi de aisberg.

They can be up the size of your car

Acestea pot ajunge la dimensiunea unei maşini

and are very dangerous for ships and boats

şi sunt foarte periculoase pentru vase si bărci,

because usually they sit just at the waterline

pentru că de obicei stau chiar la linia de plutire

where they are not easy to spot.

şi sunt greu de detectat.

Next are the bergy bits

Următoarele sunt fragmentele de aisberg

- yes, that is their scientific name -

da, acestea sunt denumirile ştiinţifice,

which can be up to the size of your home.

care pot ajunge la dimensiunea unei case.

The other four sizes are small,

Următoarele mărimi sunt aisberguri mici,

medium,

large,

medii,

mari,

and very large.

şi extrem de mari.

So just how big is a very large iceberg?

Cât de mare este un aisberg extrem de mare?

Officially, any iceberg looming larger

Oficial, orice airberg care are

than 270 feet high above sea level

mai mult de 82 m deasupra nivelului mării

and 670 feet long

şi peste 200 m lungime,

is considered very large.

e considerat extrem de mare.

That's 27 stories of looming, blue ice.

Asta înseamna 27 de etaje de gheaţă albastră!

And how do icebergs get that blue color anyways?

Dar de unde vine culoarea albastră?

When snow on the glacier

Când zăpada de pe gheţar

is compressed over many hundreds of years,

se comprimă de-a lungul secolelor,

the weight of the snow

greutatea zăpezii

forces the air bubbles out of the ice,

scoate bulele de aer din gheaţă,

creating pure ice with very little air trapped inside.

formând gheaţă pură în care mai e foarte puţin aer.

This compression is seen

Această comprimare se poate vedea

when the glacier calves,

când gheţarul de desprinde

creating a blue iceberg.

formând un aisberg albastru.

An iceberg that has not experienced

Un aisberg care

as much compression

nu s-a comprimat aşa de tare,

and has a large amount of air and surface edges

şi care are mult aer şi multe canturi

reflects light as white.

reflectă lumina albă.

Although they form in far northern or southern areas,

Cu toate că se formează la Polul Nord sau Sud,

icebergs can float thousands of miles.

aisbergurile pot pluti mii de kilometri.

An iceberg from the Arctic floated

Un aisberg din zona Arcticii

as far south as Bermuda.

a plutit până in Bermude.

Antarctic icebergs are mostly trapped

Cele mai multe aisberguri antarctice sunt prinse

in the Circumpolar Current,

în Curentul Circumpolar,

never giving them a chance to float north.

neavând şansa de a pluti spre Nord.

However, they have been known to interrupt

Cu toate acestea, au reuşit să întrerupă

shipping lanes between Australia,

rute marine dintre Australia,

South America,

America de Sud,

and South Africa.

si Africa de Sud.

For all their travelling,

În ciuda călătoriilor lor,

many people think

mulţi oameni cred

that these slabs of ice are barren of life,

că aceste lespezi de gheaţă sunt lipsite de viaţă,

but these seemingly sterile ice slabs

dar aceste blocuri de gheaţă aparent sterpe

also harbor their own complex ecosystems

îşi creează propriile ecosisteme complexe

and they shape the ecosystems

pe care le formează

that they pass through.

şi le transmit mai departe.

They become mobile, floating ecosystems.

Ele devin ecosisteme mobile, plutitoare.

Even in the coldest seas,

Până şi în cele mai reci mări

icebergs are always melting,

aisbergurile se topesc constant,

at least a little bit.

chiar dacă puţin de tot.

This melting has a major impact

Această topire are un impact major

on the ocean around an iceberg.

aspra oceanului din jurul aisbergului.

The fresh water from the berg

Apa proaspătă din aisberg

creates a pool of fresh water

formează o piscină de apă dulce

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

care se poate extinde până la o milă nautică depărtare de aisberg.

This water is colder than the surrounding sea water,

Această apă e mai rece decât apa de mare înconjurătoare,

and the temperature variation creates thermal currents

şi variaţiile de temperatură creează curenţi termali

in the vicinity of the iceberg.

în apropierea aisbergului.

Life thrives on and around an iceberg.

Pe aisberg şi în jurul acestuia, viaţa înfloreşte.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

Peşti polari se ascund de prădători în cavităţile de gheaţă,

while a variety of invertebrates,

în timp ce diferite nevertebrate,

like jellyfish and siphonophores,

cum ar fi meduzele si sifonoforele,

congregate in the area.

se adună în zonă.

Many of them come to feed on krill,

Multe vin ca să se hrănească cu krilli,

tiny shrimp-like creatures.

creaturi mici asemănătoare cu creveţii.

Snow petrels nest on the icebergs

Păsări polare marine îşi fac cuiburi pe aisberguri

and feed on the sea life nearby.

şi se hrănesc cu vietăţile marine din jur.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

Balenele, focile şi pengunii par să fie și ei atraşi.

And even now that you know all this,

Dar şi acum când ştii atâtea despre aisberguri,

we're still at the tip of the iceberg.

ne aflăm tot la vârful acestora.

There are all sorts of things

Sunt tot felul de lucruri

we don't know about icebergs.

pe care nu le ştim despre aisberguri.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

Poate că tu vei putea vedea mai la adâncime...