What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

Have you ever heard the term,

Avete mai sentito l'espressione

"tip of the iceberg"?

"punta dell'iceberg"?

You know that icebergs are mostly underwater,

Come sapete, gli iceberg sono per lo più sommersi,

their immense bulk hidden beneath the water.

la loro immensa massa è nascosta sott'acqua.

But why is that so?

Ma perché?

Well, the density of pure ice

Beh, la densità del ghiaccio puro

is less than that of sea water.

è inferiore a quella dell'acqua di mare.

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

Di solito solo 1/9 del volume di un iceberg

is above the water.

emerge dall'acqua.

The shape of the underwater portion

La forma della parte sommersa

is difficult to discern

è difficile da distinguere

by looking at the above-surface portion.

guardando la porzione di superficie superiore.

This has led to the expression,

Ciò ha condotto all'espressione,

"tip of the iceberg."

"punta dell'iceberg."

Here are some thing you might not know

Ecco alcune cose che forse non sapete

about the icy islands.

sulle isole di ghiaccio.

The life of an iceberg

La vita di un iceberg

begins many thousands of years

inizia molte migliaia di anni

before it reaches the ocean.

prima di raggiungere l'oceano.

Unlike sea ice or pack ice,

A differenza del ghiaccio marino, o banchisa,

which form when the ocean freezes,

che si forma quando l'oceano gela,

glaciers are made of fresh water.

i ghiacciai sono fatti di acqua dolce.

For thousands of years,

Per migliaia di anni,

these glaciers build layer upon layer of ice,

fabbricano strati su strati di ghiaccio

constantly compressing,

esercitano una compressione continua,

moving,

avanzano,

adding snow,

aggiungono altra neve,

compressing,

di nuovo comprimono

and moving again

e avanzano ancora

as they inch along like a frozen river.

procedendo lentamente, come un fiume ghiacciato.

It is the force of gravity

È la forza di gravità

that pulls them towards the sea,

che li attira verso il mare,

where a glacier may calve off to become an iceberg

dove un ghiacciaio può spaccarsi e trasformarsi in iceberg

or continue to spread up as an ice shelf

o continuare ad estendersi come calotta glaciale

or an ice tongue.

o come lingua di ghiaccio.

Once an iceberg breaks away

Una volta staccatosi

from the glacier or ice shelf,

dal ghiacciaio o dalla calotta glaciale,

it will usually live for three to six years,

l'iceberg vive di solito da tre a sei anni,

floating around, carried by the currents

sospinto dalle correnti

and tidal movements of the ocean.

e dalle maree oceaniche.

As it floats along,

Mentre avanza galleggiando,

it is battered by waves,

è percosso dalle onde,

melts,

si dissolve,

and smashes into land

va a sbattere contro la terraferma

and sometimes other icebergs.

e talvolta contro altri iceberg.

Some icebergs are so unstable

Alcuni iceberg sono talmente instabili

that they have more dramatic ends,

che fanno una fine più spettacolare,

heaving up,

collapsing,

si sollevano,

crollano

and sometimes even exploding.

e a volte esplodono addirittura .

And as they fall apart,

E mentre si rompono,

many icebergs make all sorts of strange sounds.

molti iceberg fanno ogni genere di strani suoni.

When a piece of iceberg melts,

Quando un pezzo di iceberg si scioglie,

it makes a fizzing sound,

emette un suono effervescente,

called Bergie Seltzer.

denominato Bergie Seltzer.

This sound is made when the water-ice interface

Questo suono è prodotto quando l'interfaccia aqua-ghiaccio

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

raggiunge bolle di aria compressa intrappolate nel ghiaccio.

As this happens, each bubble bursts,

Quando questo accade, le bolle esplodono

making a popping sound.

facendo un rumore di scoppio.

There are six official size classifications for icebergs.

La classificazione ufficiale degli iceberg in base alla misura ha 6 gradi.

The smallest icebergs are called growlers.

Gli iceberg più piccoli si chiamano Growler.

They can be up the size of your car

Possono essere grandi quanto un'auto

and are very dangerous for ships and boats

e sono molto pericolosi per navi e barche

because usually they sit just at the waterline

perché di solito si trovano sulla linea di galleggiamento

where they are not easy to spot.

dove non sono facili da individuare.

Next are the bergy bits

Poi ci sono i Bergy Bit

- yes, that is their scientific name -

- si, questo è il nome scientifico -

which can be up to the size of your home.

che possono avere le dimensioni di una casa.

The other four sizes are small,

Le altre quattro misure sono Piccolo,

medium,

large,

Medio,

Grande

and very large.

e Molto Grande.

So just how big is a very large iceberg?

Quindi quanto è grande un iceberg Molto Grande?

Officially, any iceberg looming larger

Ufficialmente, un iceberg che si estende per più

than 270 feet high above sea level

di 82 metri di altezza sul livello del mare

and 670 feet long

ed è largo più di 200 metri

is considered very large.

viene considerato Molto Grande.

That's 27 stories of looming, blue ice.

Minaccioso ghiaccio blu, alto quanto un palazzo di 27 piani.

And how do icebergs get that blue color anyways?

E come mai gli iceberg sono di colore blu?

When snow on the glacier

Quando la nave sul ghiacciaio

is compressed over many hundreds of years,

viene compressa per diverse centinaia d'anni,

the weight of the snow

il peso della neve

forces the air bubbles out of the ice,

spinge le bolle d'aria fuori dal ghiaccio,

creating pure ice with very little air trapped inside.

creando ghiaccio puro con pochissima aria intrappolata all'interno.

This compression is seen

Questa compressione è visibile

when the glacier calves,

quando il ghiacciaio si spacca,

creating a blue iceberg.

originando un iceberg blu.

An iceberg that has not experienced

Un iceberg che non ha subito

as much compression

altrettanta compressione

and has a large amount of air and surface edges

e ha una grande quantità di aria e spigoli superficiali

reflects light as white.

riflette la luce bianca.

Although they form in far northern or southern areas,

Anche se si formano in zone lontane a Nord o a Sud,

icebergs can float thousands of miles.

gli iceberg possono galleggiare per migliai di chilometri.

An iceberg from the Arctic floated

Un iceberg proveniente dall'Artico ha galleggiato

as far south as Bermuda.

verso Sud fino alle Bermuda.

Antarctic icebergs are mostly trapped

Gli iceberg antartici restano per lo più intrappolati

in the Circumpolar Current,

nella Corrente Circumpolare

never giving them a chance to float north.

che impedisce loro di galleggiare verso Nord.

However, they have been known to interrupt

Si sa, tuttavia, che hanno interrotto

shipping lanes between Australia,

rotte di spedizione tra l'Australia,

South America,

il Sud America

and South Africa.

e il Sud Africa.

For all their travelling,

A causa del loro continuo viaggiare,

many people think

molti pensano

that these slabs of ice are barren of life,

che queste lastre di ghiaccio non contengano vita,

but these seemingly sterile ice slabs

ma queste placche di ghiaccio apparentemente sterili

also harbor their own complex ecosystems

ospitano anche ecosistemi complessi propri

and they shape the ecosystems

e plasmano gli ecosistemi

that they pass through.

che attraversano.

They become mobile, floating ecosystems.

Diventano ecosistemi mobili, galleggianti.

Even in the coldest seas,

Anche nei mari più freddi,

icebergs are always melting,

gli iceberg continuano a sciogliersi,

at least a little bit.

almeno un po'.

This melting has a major impact

La fusione ha un impatto importante

on the ocean around an iceberg.

sul mare che circonda un iceberg.

The fresh water from the berg

L'acqua dolce che proviene dal berg

creates a pool of fresh water

crea una piscina d'acqua dolce

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

che può estendersi per un miglio nautico dall'iceberg.

This water is colder than the surrounding sea water,

Quest'acqua è più fredda dell'acqua marina circostante

and the temperature variation creates thermal currents

e la differenza di temperatura crea correnti termiche

in the vicinity of the iceberg.

in prossimità dell'iceberg.

Life thrives on and around an iceberg.

La vita prospera tutt'intorno e sopra l'iceberg.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

Giovani pesci ghiaccio si nascondono nelle cavità per sfuggire ai predatori,

while a variety of invertebrates,

mentre una serie di invertebrati,

like jellyfish and siphonophores,

tra cui meduse e sifonofore,

congregate in the area.

si riuniscono nelle vicinanze.

Many of them come to feed on krill,

Molti vengono per nutrirsi di krill,

tiny shrimp-like creatures.

piccole creature simili a gamberetti.

Snow petrels nest on the icebergs

La procellaria delle nevi nidifica sugli iceberg

and feed on the sea life nearby.

nutrendosi di piante e animali marini nelle vicinanze.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

Pare che gli iceberg piacciano anche a balene, foche e pinguini.

And even now that you know all this,

Anche se adesso sai tutto questo,

we're still at the tip of the iceberg.

siamo ancora alla punta dell'iceberg.

There are all sorts of things

Ci sono ancora un sacco di cose

we don't know about icebergs.

che non sappiamo degli iceberg.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

Forse sarai proprio tu a vedere un po' più a fondo.