What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

氷山の一角の下には何がある？ / カミール･シーマン

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Claire Ghyselen

｢氷山の一角｣という言葉を

Have you ever heard the term,

"tip of the iceberg"?

聞いたことがありますか？

You know that icebergs are mostly underwater,

氷山の大部分は 水面下に隠れている

their immense bulk hidden beneath the water.

というのは 知っていますね

But why is that so?

なぜそうなのでしょう？

Well, the density of pure ice

純粋な氷の比重は

is less than that of sea water.

海水より やや小さく

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

水面から出ているのは

全体の 1/9 だけです

is above the water.

The shape of the underwater portion

水の上の部分を見ても

is difficult to discern

水面下がどんな風に なっているのかは

by looking at the above-surface portion.

よく分かりません

This has led to the expression,

それが｢氷山の一角｣という

"tip of the iceberg."

表現を生みました

Here are some thing you might not know

この氷の山には 皆さんの知らないことが

about the icy islands.

いろいろあります

The life of an iceberg

氷山の一生は

begins many thousands of years

海に出てくる

before it reaches the ocean.

何千年も前に 始まります

Unlike sea ice or pack ice,

海水が凍ってできる

which form when the ocean freezes,

海氷や流氷とは違って

glaciers are made of fresh water.

氷河は淡水で できています

For thousands of years,

何千年もかけて

these glaciers build layer upon layer of ice,

氷河は何層も積み重なり

constantly compressing,

絶えず圧縮され

moving,

移動し

adding snow,

雪が積もり

compressing,

圧縮され

and moving again

というのを 繰り返しながら

as they inch along like a frozen river.

凍った川のような所を ゆっくり進みます

It is the force of gravity

氷河は重力の力で

that pulls them towards the sea,

海の方へと 引かれていき

where a glacier may calve off to become an iceberg

そこで切り離されて 氷山になったり

or continue to spread up as an ice shelf

海の上に広がり続けて

or an ice tongue.

棚氷や氷舌になります

Once an iceberg breaks away

氷河や棚氷から

from the glacier or ice shelf,

切り離された氷山は

it will usually live for three to six years,

通常３年から６年の間

floating around, carried by the currents

海流や潮に乗って

and tidal movements of the ocean.

海を漂います

As it floats along,

その間に

it is battered by waves,

波に打たれたり

melts,

溶けたり

and smashes into land

陸地や他の氷山に

and sometimes other icebergs.

ぶつかったりします

Some icebergs are so unstable

不安定な氷山には

劇的な最後を 迎えるものがあり

that they have more dramatic ends,

heaving up,

collapsing,

折れ曲がり

崩れ落ち

and sometimes even exploding.

破裂するものもあります

And as they fall apart,

氷山が壊れるときには

many icebergs make all sorts of strange sounds.

様々な奇妙な音を 発します

When a piece of iceberg melts,

氷山の一片が溶けるとき

it makes a fizzing sound,

｢氷河ソーダ｣と呼ばれる

called Bergie Seltzer.

はじけるような音がします

This sound is made when the water-ice interface

圧縮された空気が 氷に閉じ込められた部分に

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

氷と水の境界が達すると

As this happens, each bubble bursts,

空気の泡がはじけて

making a popping sound.

音がするのです

There are six official size classifications for icebergs.

氷山の大きさは公式に ６つに分類されています

The smallest icebergs are called growlers.

一番小さいのは｢氷岩｣です

They can be up the size of your car

自動車くらいまでの 大きさの氷山で

and are very dangerous for ships and boats

船にとっては 危険な存在です

because usually they sit just at the waterline

水面から出ている部分が ほとんどないため

where they are not easy to spot.

見つけにくいのです

Next are the bergy bits

その次が｢氷山片｣(bergy bits)で —

- yes, that is their scientific name -

これでも れっきとした 科学用語なんです —

which can be up to the size of your home.

家くらいまでの 大きさのものです

The other four sizes are small,

残りの４つは 小

medium,

large,

中

大

and very large.

特大です

So just how big is a very large iceberg?

特大というのは どれくらい大きいのでしょう？

Officially, any iceberg looming larger

正式な定義では

than 270 feet high above sea level

水の上の部分が 高さ82m

and 670 feet long

長さ204mに達するものが

is considered very large.

特大とされています

That's 27 stories of looming, blue ice.

27階の高さにそびえる 青い氷です

And how do icebergs get that blue color anyways?

氷山はどうして 青い色をしているのでしょう？

When snow on the glacier

氷河で雪が

is compressed over many hundreds of years,

何百年にも渡って 圧縮されると

the weight of the snow

雪の重みで

forces the air bubbles out of the ice,

気泡が氷から 追い出されて

creating pure ice with very little air trapped inside.

気泡をほとんど含まない 純粋な氷ができます

This compression is seen

氷河がはがれ落ちる時

when the glacier calves,

この圧縮された部分が現れ

creating a blue iceberg.

青い氷山ができるのです

あまり圧縮されなかった氷山は

An iceberg that has not experienced

as much compression

多くの気泡を含み

and has a large amount of air and surface edges

ギザギザの表面が 光を反射して

reflects light as white.

白く見えます

Although they form in far northern or southern areas,

氷山は北極や南極の 近くで形成されますが

icebergs can float thousands of miles.

何千キロも 漂流することがあり

An iceberg from the Arctic floated

北極でできた氷山が

バミューダ諸島まで 達することもあります

as far south as Bermuda.

Antarctic icebergs are mostly trapped

一方 南極の氷山は

in the Circumpolar Current,

周極海流に捕らわれるため

never giving them a chance to float north.

北上することはありませんが

However, they have been known to interrupt

南極周囲の航路を 妨げることがあります

shipping lanes between Australia,

オーストラリアや

South America,

南アメリカや

and South Africa.

南アフリカとの間の部分です

For all their travelling,

漂流していることから

many people think

この氷の塊は

that these slabs of ice are barren of life,

生き物には不毛な場所だと 思われがちですが

but these seemingly sterile ice slabs

それ自体複雑な

also harbor their own complex ecosystems

生態系を擁しており

and they shape the ecosystems

通り道の生態系にも

that they pass through.

影響を与えます

They become mobile, floating ecosystems.

浮いて移動する生態系です

Even in the coldest seas,

最も冷たい海にあっても

icebergs are always melting,

氷山は少しずつ

at least a little bit.

溶けています

This melting has a major impact

溶けることで 氷山は

on the ocean around an iceberg.

周囲の海に 大きな影響を与えます

The fresh water from the berg

氷山から溶け出す水は

creates a pool of fresh water

１海里にも達しうる

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

淡水領域を 作り出します

This water is colder than the surrounding sea water,

この水は 周囲の海水より冷たく

and the temperature variation creates thermal currents

温度の違いにより

氷山周囲に 熱流ができます

in the vicinity of the iceberg.

Life thrives on and around an iceberg.

氷山やその周辺で生きる 生き物もいます

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

コオリウオの稚魚は 捕食者を避けて

小さな氷の穴に隠れます

while a variety of invertebrates,

クラゲやクダクラゲのような 様々な無脊椎動物が

like jellyfish and siphonophores,

congregate in the area.

氷山の周囲に集まります

Many of them come to feed on krill,

その多くはオキアミという

小さなエビのような生き物を 食べにやって来ます

tiny shrimp-like creatures.

Snow petrels nest on the icebergs

ユキドリは氷山に巣を作り

and feed on the sea life nearby.

周辺の海の生き物を 食料にします

Whales and seals and penguins seem to like them too.

クジラやアザラシやペンギンたちも 氷山が好きのようです

And even now that you know all this,

ここまで学んだことは

we're still at the tip of the iceberg.

氷山の一角にすぎません

There are all sorts of things

氷山については

we don't know about icebergs.

まだ分からないことが 沢山あります

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

水の中を 覗いてみるのは あなたかもしれません