What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Have you ever heard the term,

Já ouviram o termo "a ponta do icebergue"?

"tip of the iceberg"?

You know that icebergs are mostly underwater,

A maior parte dos icebergues está debaixo de água,

their immense bulk hidden beneath the water.

um volume enorme escondido debaixo de água.

But why is that so?

Porque é que isso acontece?

Well, the density of pure ice

A densidade do gelo puro

is less than that of sea water.

é menor do que a da água do mar

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

Normalmente só um nono do volume dum icebergue

is above the water.

está fora de água.

The shape of the underwater portion

É difícil imaginar a forma da parte submersa

is difficult to discern

by looking at the above-surface portion.

olhando apenas para a parte acima da superfície.

This has led to the expression,

Isso levou à expressão "ponta do icebergue".

"tip of the iceberg."

Here are some thing you might not know

Mas há coisas que podem não saber sobre estas ilhas de gelo.

about the icy islands.

The life of an iceberg

A vida dum icebergue

begins many thousands of years

começa muitos milhares de anos antes de chegar ao oceano.

before it reaches the ocean.

Unlike sea ice or pack ice,

Ao contrário do gelo do mar ou das placas de gelo

which form when the ocean freezes,

que se formam quando o oceano congela.

glaciers are made of fresh water.

os glaciares são feitos de água doce.

For thousands of years,

Durante milhares de anos,

these glaciers build layer upon layer of ice,

os glaciares acumularam camadas e camadas de gelo

constantly compressing,

comprimindo-as constantemente, movimentando-se,

moving,

adding snow,

compressing,

juntando neve, comprimindo-se e movimentando-se de novo.

and moving again

as they inch along like a frozen river.

à medida que avançam como um rio congelado.

It is the force of gravity

É a força da gravidade que os empurra para o mar,

that pulls them towards the sea,

where a glacier may calve off to become an iceberg

onde um glaciar pode dar origem a um icebergue

or continue to spread up as an ice shelf

ou continua a estender-se como uma plataforma de gelo

or an ice tongue.

ou uma língua de gelo.

Once an iceberg breaks away

Depois de um icebergue se destacar do glaciar ou da plataforma de gelo,

from the glacier or ice shelf,

it will usually live for three to six years,

normalmente vive durante três a seis anos,

floating around, carried by the currents

flutuando, transportado pelas correntes

and tidal movements of the ocean.

e movimentos das marés do oceano

As it floats along,

À medida que flutua, é açoitado pelas vagas,

it is battered by waves,

melts,

and smashes into land

derrete-se e desfaz-se contra a terra

and sometimes other icebergs.

e, por vezes, contra outros icebergues.

Some icebergs are so unstable

Alguns icebergues são tão instáveis

that they have more dramatic ends,

que têm fins mais dramáticos,

heaving up,

collapsing,

agitando-se, desmoronando-se e, por vezes, explodindo até.

and sometimes even exploding.

And as they fall apart,

Quando se desfazem,

many icebergs make all sorts of strange sounds.

muitos icebergues produzem todo o tipo de sons estranhos.

When a piece of iceberg melts,

Quando um bocado do icebergue se derrete,

it makes a fizzing sound,

faz um som efervescente, chamado Bergie Seltzer.

called Bergie Seltzer.

This sound is made when the water-ice interface

O som é produzido quando a interface água-gelo

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

atinge as bolhas de ar comprimido que estão presas no gelo.

As this happens, each bubble bursts,

Quando isto acontece, as bolhas rebentam,

making a popping sound.

fazendo um som de estouro.

There are six official size classifications for icebergs.

Há seis classificações oficiais de tamanho para os icebergues.

The smallest icebergs are called growlers.

Os icebergues mais pequenos chamam-se "growlers".

They can be up the size of your car

Podem ter o tamanho dum automóvel

and are very dangerous for ships and boats

e são muito perigosos para navios e barcos

because usually they sit just at the waterline

porque normalmente situam-se ao nível da água

where they are not easy to spot.

onde não são fáceis de detetar.

Next are the bergy bits

A seguir há os "bergy bits"

- yes, that is their scientific name -

— é esse o seu nome científico —

which can be up to the size of your home.

que podem atingir o tamanho duma casa.

The other four sizes are small,

As outras quatro dimensões são "pequenos",

medium,

large,

"médios", "grandes" e "muito grandes".

and very large.

So just how big is a very large iceberg?

Qual é o tamanho dum icebergue muito grande?

Officially, any iceberg looming larger

Oficialmente, qualquer icebergue que pareça maior

than 270 feet high above sea level

do que 80 m acima do nível do mar

and 670 feet long

e tenha 200 m de comprimento,

is considered very large.

é considerado muito grande.

That's 27 stories of looming, blue ice.

São 27 andares de gelo azul à vista.

And how do icebergs get that blue color anyways?

Aliás, como é que os icebergues arranjam essa cor azul?

When snow on the glacier

Quando a neve do glaciar

is compressed over many hundreds of years,

é comprimida ao longo de muitas centenas de anos,

the weight of the snow

o peso da neve força as bolhas de ar a sair do gelo,

forces the air bubbles out of the ice,

creating pure ice with very little air trapped inside.

criando gelo puro com muito pouco ar lá dentro.

This compression is seen

Esta compressão vê-se quando o glaciar se desprende,

when the glacier calves,

creating a blue iceberg.

criando um icebergue azul.

An iceberg that has not experienced

Um icebergue que não sofreu grande compressão

as much compression

and has a large amount of air and surface edges

e tem grande quantidade de ar e de arestas na superfície

reflects light as white.

reflete a luz na cor branca.

Although they form in far northern or southern areas,

Embora se formem em áreas distantes a norte e a sul,

icebergs can float thousands of miles.

os icebergues podem flutuar milhares de quilómetros.

An iceberg from the Arctic floated

Um icebergue do Ártico conseguiu flutuar até às Bermudas,

as far south as Bermuda.

Antarctic icebergs are mostly trapped

Os icebergues da Antártida são quase sempre apanhados

in the Circumpolar Current,

na Corrente Circumpolar,

never giving them a chance to float north.

sem terem hipótese de flutuar para norte.

However, they have been known to interrupt

Porém, já tem acontecido

shipping lanes between Australia,

interromperem rotas de navios entre a Austrália,

South America,

and South Africa.

a América do Sul e a África do Sul.

For all their travelling,

Por causa destas viagens,

many people think

that these slabs of ice are barren of life,

muita gente julga

que estes blocos de gelo estão isentos de vida,

but these seemingly sterile ice slabs

mas estes blocos de gelo, aparentemente estéreis,

also harbor their own complex ecosystems

também albergam complexos ecossistemas

and they shape the ecosystems

e modelam os ecossistemas dos sítios por onde passam.

that they pass through.

They become mobile, floating ecosystems.

Tornam-se ecossistemas móveis, flutuantes.

Even in the coldest seas,

Mesmo nos mares mais frios,

icebergs are always melting,

os icebergues estão sempre a derreter, pelo menos um pouco.

at least a little bit.

This melting has a major impact

Esta fusão tem um impacto importante

on the ocean around an iceberg.

no oceano em volta dum icebergue.

The fresh water from the berg

A água doce do icebergue cria uma bolsa de água doce

creates a pool of fresh water

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

que pode alargar-se por uma milha náutica em volta do icebergue.

This water is colder than the surrounding sea water,

Esta água é mais fria do que a água do mar que a rodeia

and the temperature variation creates thermal currents

e a diferença de temperatura cria correntes térmicas

in the vicinity of the iceberg.

na proximidade do icebergue.

Life thrives on and around an iceberg.

A vida prospera num icebergue e à sua volta.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

Pequenos peixes de gelo escondem-se nos buracos para fugir aos predadores,

while a variety of invertebrates,

enquanto uma série de invertebrados,

like jellyfish and siphonophores,

como medusas e sifonóforos,

congregate in the area.

se reúnem na área.

Many of them come to feed on krill,

Muitos deles alimentam-se de "krill",

tiny shrimp-like creatures.

pequenas criaturas, como camarões.

Snow petrels nest on the icebergs

Petréis das neves nidificam nos icebergues

and feed on the sea life nearby.

e alimentam-se da vida marinha vizinha.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

As baleias, focas e pinguins parecem também gostar deles.

And even now that you know all this,

Mesmo agora, que já sabemos tudo isto,

we're still at the tip of the iceberg.

ainda estamos na ponta do icebergue.

There are all sorts of things

Há toda uma série de coisas

we don't know about icebergs.

que não sabemos sobre os icebergues.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

Talvez sejam vocês aqueles que venham a ver um pouco mais.