What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

번역: Gemma Lee 검토: Surie Lee

Have you ever heard the term,

"빙산의 일각"이라는

"tip of the iceberg"?

말을 들어본 적이 있나요?

You know that icebergs are mostly underwater,

빙산의 대부분이 물속에 잠겨 있고,

their immense bulk hidden beneath the water.

엄청난 덩어리가 수면 아래 있다는 것을 아실거에요.

But why is that so?

하지만 왜 그럴까요?

Well, the density of pure ice

순수한 얼음의 밀도는

is less than that of sea water.

바닷물의 밀도보다 낮습니다.

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

대개 빙산 부피의 1/9 정도만

is above the water.

물 위로 나와있습니다.

The shape of the underwater portion

물 밑에 있는 덩어리의 모양은

is difficult to discern

물 위로 나온 덩어리만 봐서는

by looking at the above-surface portion.

가늠하기 어렵습니다.

This has led to the expression,

이때문에 "빙산의 일각"이라는

"tip of the iceberg."

표현이 나온 거죠.

Here are some thing you might not know

얼음으로 덮힌 섬에 대해 여러분이

about the icy islands.

모를만한 사실들이 여기 있습니다.

The life of an iceberg

빙산의 일생은

begins many thousands of years

바다에 이르기 전

before it reaches the ocean.

수천년 전에 시작합니다.

Unlike sea ice or pack ice,

바다가 얼 때 생기는

which form when the ocean freezes,

바다 얼음이나 떠다니는 얼음과는 달리

glaciers are made of fresh water.

빙하는 민물로 이뤄져 있습니다.

For thousands of years,

수천년동안

these glaciers build layer upon layer of ice,

이들 빙하는 얼음층을 켜켜이 만들어서

constantly compressing,

계속 짓누르고,

moving,

움직이고,

adding snow,

눈을 더하기도 하고,

compressing,

내리누르고,

and moving again

또 움직이면서

as they inch along like a frozen river.

얼은 강물처럼 조금씩 움직입니다.

It is the force of gravity

중력이

that pulls them towards the sea,

빙하를 바다쪽으로 당겨서

where a glacier may calve off to become an iceberg

그 때문에 빙하의 일부가 떨어져나와 빙산이 되거나

or continue to spread up as an ice shelf

얼음 선반이나

or an ice tongue.

얼음 혀처럼 계속 펼쳐나갑니다.

Once an iceberg breaks away

빙산이

from the glacier or ice shelf,

빙하나 얼음 선반에서 떨어져 나오면

it will usually live for three to six years,

보통 3년에서 6년 동안

floating around, carried by the currents

바다 해류나

and tidal movements of the ocean.

파도의 움직임에 떠밀려 다닙니다.

As it floats along,

빙산은 둥둥 떠다니면서

it is battered by waves,

파도에 부딪히고,

melts,

녹고,

and smashes into land

육지에 부딪히거나

and sometimes other icebergs.

다른 빙산과 부딪힙니다.

Some icebergs are so unstable

어떤 빙산은 아주 불안정해서

that they have more dramatic ends,

아주 인상적인 최후를 맞이합니다.

heaving up,

collapsing,

솟아오르거나

무너지거나

and sometimes even exploding.

때로는 폭발도 합니다.

And as they fall apart,

그리고 빙산이 산산조각 나면서

many icebergs make all sorts of strange sounds.

여러가지 다양한 소리를 냅니다.

When a piece of iceberg melts,

빙산 한 조각이 녹을 때

it makes a fizzing sound,

퐁퐁 소리를 냅니다.

called Bergie Seltzer.

탄산수가 내는 소리같죠.

This sound is made when the water-ice interface

이 소리는 물과 얼음의 경계가

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

얼음 속에 갇힌 압축된 공기방울에 닿을 때 생깁니다.

As this happens, each bubble bursts,

이렇게 되면 방울들이 터지면서

making a popping sound.

퐁하는 소리를 내지요.

There are six official size classifications for icebergs.

공식적으로 빙산 크기를 6가지로 분류합니다.

The smallest icebergs are called growlers.

가장 작은 빙산은 빙편이라 부릅니다.

They can be up the size of your car

여러분이 타는 자가용만한 크기이고

and are very dangerous for ships and boats

배와 보트에 아주 위험합니다.

because usually they sit just at the waterline

왜냐하면 빙편은 흘수선 부근에 떠 있어서

where they are not easy to spot.

찾아내기가 쉽지 않습니다.

Next are the bergy bits

다음은 빙괴인데

- yes, that is their scientific name -

예, 과학적 명칭이에요.

which can be up to the size of your home.

여러분의 집채만한 크기입니다.

The other four sizes are small,

다른 4가지 크기는 소형,

medium,

large,

중형,

대형,

and very large.

특대형입니다.

So just how big is a very large iceberg?

그러면 아주 특대형 빙산은 얼마나 클까요?

Officially, any iceberg looming larger

공식적으로 빙산이

than 270 feet high above sea level

해수면 위로 82 m 이상 솟아있고

and 670 feet long

길이가 204 m 이면

is considered very large.

아주 크다고 간주합니다.

That's 27 stories of looming, blue ice.

이건 27층 크기의 희미한 푸른색 빙산이에요.

And how do icebergs get that blue color anyways?

그렇다면 빙산은 어떻게 해서 푸른색을 띄게 되었을까요?

When snow on the glacier

빙하 위에 있던 눈이

is compressed over many hundreds of years,

수백년 동안 짓눌리면

the weight of the snow

눈의 무게 때문에

forces the air bubbles out of the ice,

얼음에서 공기방울이 빠져나가서

creating pure ice with very little air trapped inside.

공기방울이 거의 없는 순수한 얼음을 만들게 됩니다.

This compression is seen

이런 압축은

when the glacier calves,

빙하가 갈라지면서

creating a blue iceberg.

푸른색의 빙산을 만들어낼 때 보입니다.

An iceberg that has not experienced

그다지 압축을 받지 않은

as much compression

빙산은

and has a large amount of air and surface edges

많은 공기를 품고 있어서 표면에서

reflects light as white.

빛을 흰색으로 반사합니다.

Although they form in far northern or southern areas,

빙산은 최북단이나 최남단에서 형성되지만

icebergs can float thousands of miles.

수천 키로미터를 떠다닐 수 있습니다.

An iceberg from the Arctic floated

북극에서 생긴 빙산은

as far south as Bermuda.

남쪽 버뮤다까지 떠내려올 수 있습니다.

Antarctic icebergs are mostly trapped

남극 빙산은 주로

in the Circumpolar Current,

극순환류에 갇혀서

never giving them a chance to float north.

북쪽으로 떠다닐 수 없습니다.

However, they have been known to interrupt

하지만 그 빙산들은

shipping lanes between Australia,

호주와

South America,

남아메리카,

and South Africa.

남아프리카 사이의 선박 항로를 방해합니다.

For all their travelling,

빙산이 떠다니는 내내

many people think

많은 사람들은

that these slabs of ice are barren of life,

이들 얼음 조각들에는 생명이 살고 있지 않다고 생각했지만

but these seemingly sterile ice slabs

겉보기에 아무것도 살지 않는 얼음 조각안에도

also harbor their own complex ecosystems

그 자체의 복잡한 생태계를 보듬고 있고

and they shape the ecosystems

빙산이 지나가는

that they pass through.

생태계를 형성합니다.

They become mobile, floating ecosystems.

빙산은 움직이는, 떠다니는 생태계입니다.

Even in the coldest seas,

가장 차가운 바다에서도

icebergs are always melting,

빙산은 늘 녹고 있습니다.

at least a little bit.

아주 조금씩.

This melting has a major impact

이렇게 녹기 때문에

on the ocean around an iceberg.

빙산을 둘러싼 바다에 큰 영향을 끼칩니다.

The fresh water from the berg

빙산에서 나온 민물이

creates a pool of fresh water

민물 웅덩이를 만들어내는데

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

빙산에서 1 해리까지 뻗을 수 있습니다.

This water is colder than the surrounding sea water,

이 민물은 주위의 바닷물보다 더 차가워서

and the temperature variation creates thermal currents

온도차이 때문에

in the vicinity of the iceberg.

빙산의 주변에 열기류가 생깁니다.

Life thrives on and around an iceberg.

빙산 위와 주변에서 생명이 살아나갑니다.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

어린 뱅어가 포식자를 피해 작은 얼음 구멍에 숨어있고

while a variety of invertebrates,

다양한 무척추 동물,

like jellyfish and siphonophores,

해파리와 관해파리들이

congregate in the area.

그 속에 모여 있습니다.

Many of them come to feed on krill,

대부분이 새우처럼 생긴

tiny shrimp-like creatures.

크릴 새우를 먹으려고 모여들죠.

Snow petrels nest on the icebergs

흰바다제비가 빙산 위에 둥지를 틀고

and feed on the sea life nearby.

가까이 있는 바닷생물을 먹습니다.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

고래, 바다표범, 펭귄도 빙산을 좋아하는 것 같습니다.

And even now that you know all this,

이런 걸 다 알고 있는 지금도

we're still at the tip of the iceberg.

빙산의 일각 뿐입니다.

There are all sorts of things

우리는 빙산에 대해

we don't know about icebergs.

아직도 많은 부분을 모르고 있습니다.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

그걸 좀더 깊이 파고들 사람이 여러분인지도 모르겠군요.