What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

Traductor: Pablo Castelo Revisor: Sebastian Betti

Have you ever heard the term,

¿Alguna vez has escuchado el término

"tip of the iceberg"?

"punta del iceberg"?

You know that icebergs are mostly underwater,

Ya sabes que los icebergs están, en su mayor parte bajo el agua,

their immense bulk hidden beneath the water.

un inmenso trozo escondido debajo del agua,

But why is that so?

pero, ¿por qué sucede esto?

Well, the density of pure ice

Bueno, la densidad del hielo puro

is less than that of sea water.

es menor que la del agua de mar.

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

Normalmente solo una novena parte del volumen de un iceberg

is above the water.

está sobre el agua.

The shape of the underwater portion

La forma de la porción sumergida

is difficult to discern

es difícil de percibir

by looking at the above-surface portion.

viendo la parte que está sobre la superficie.

This has led to the expression,

Esto originó la expresión,

"tip of the iceberg."

"punta del iceberg".

Here are some thing you might not know

Esto es algo que tal vez no sabías

about the icy islands.

sobre las islas de hielo.

The life of an iceberg

La vida de un iceberg

begins many thousands of years

empieza miles de años antes

before it reaches the ocean.

de que alcance la superficie del océano.

Unlike sea ice or pack ice,

A diferencia del hielo de mar o hielo fragmentado,

which form when the ocean freezes,

que se origina cuando el océano se congela,

glaciers are made of fresh water.

los glaciares se forman a partir de agua dulce.

For thousands of years,

Durante miles de años,

these glaciers build layer upon layer of ice,

estos glaciares se forman una capa de hielo a la vez,

constantly compressing,

que constantemente se comprime,

moving,

se mueve,

adding snow,

agrega nieve,

compressing,

se comprime,

and moving again

y se mueve de nuevo

as they inch along like a frozen river.

y avanza como si fuera un río congelado.

It is the force of gravity

Es la fuerza de gravedad

that pulls them towards the sea,

la que los empuja hacia el mar,

where a glacier may calve off to become an iceberg

cuando un glaciar se puede desprender para formar un iceberg

or continue to spread up as an ice shelf

o continuar avanzando como una plataforma de hielo

or an ice tongue.

o una lengua de hielo.

Once an iceberg breaks away

Una vez que un iceberg se desprende

from the glacier or ice shelf,

del glaciar o la plataforma de hielo,

it will usually live for three to six years,

vivirá normalmente durante tres a seis años,

floating around, carried by the currents

flotando por ahí, llevado por las corrientes

and tidal movements of the ocean.

y mareas del océano.

As it floats along,

Mientras flota,

it is battered by waves,

es abatido por olas,

melts,

se derrite,

and smashes into land

y choca contra tierra firme

and sometimes other icebergs.

y algunas veces contra otros icebergs.

Some icebergs are so unstable

Algunos icebergs son tan inestables

that they have more dramatic ends,

que tienen un fin más dramático,

heaving up,

collapsing,

se derrumban,

colapsan,

and sometimes even exploding.

y algunas veces hasta explotan.

And as they fall apart,

Mientras se derrumban,

many icebergs make all sorts of strange sounds.

muchos icebergs emiten todo tipo de sonidos extraños.

When a piece of iceberg melts,

Cuando un pedazo de iceberg se derrite,

it makes a fizzing sound,

hace un sonido efervescente,

called Bergie Seltzer.

llamado Bergie Seltzer.

This sound is made when the water-ice interface

Este sonido se produce cuando la parte del hielo que toca el agua

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

alcanza burbujas de aire comprimido atrapadas en el hielo.

As this happens, each bubble bursts,

Mientras esto pasa, cada burbuja revienta,

making a popping sound.

produciendo el sonido de una burbuja.

There are six official size classifications for icebergs.

Existen 6 clasificaciones de tamaños oficiales para los icebergs.

The smallest icebergs are called growlers.

Los icebergs más chicos se llaman témpanos [growlers].

They can be up the size of your car

Pueden alcanzar el tamaño de un auto

and are very dangerous for ships and boats

y son muy peligrosos para los navíos y botes

because usually they sit just at the waterline

porque normalmente se ubican justo sobre la superficie del agua

where they are not easy to spot.

donde son muy difíciles de ver.

Next are the bergy bits

Después están los "tempanitos" [bergy bits]

- yes, that is their scientific name -

--sí, ese es su nombre científico--

which can be up to the size of your home.

que pueden alcanzar el tamaño de una casa

The other four sizes are small,

Los otros 4 tamaños son: chico,

medium,

large,

mediano,

grande,

and very large.

y muy grande.

So just how big is a very large iceberg?

¿Qué tan grande es un iceberg muy grande?

Officially, any iceberg looming larger

Oficialmente, un iceberg que se extiende más allá

than 270 feet high above sea level

de 80 metros sobre la superficie del mar

and 670 feet long

y 200 metros de largo

is considered very large.

se considera como muy grande.

That's 27 stories of looming, blue ice.

Esto es 27 pisos de imponente, hielo azul.

And how do icebergs get that blue color anyways?

¿Y, cómo obtienen este color azul?

When snow on the glacier

Cuando la nieve en el glaciar

is compressed over many hundreds of years,

se comprime a lo largo de cientos de años,

the weight of the snow

el peso de la nieve

forces the air bubbles out of the ice,

fuerza la salida de las burbujas de aire del hielo,

creating pure ice with very little air trapped inside.

creando hielo puro con muy poco aire en el interior.

This compression is seen

Esta compresión se observa

when the glacier calves,

cuando el hielo se rompe,

creating a blue iceberg.

y crea un iceberg azul.

An iceberg that has not experienced

Un iceberg que no ha experimentado

as much compression

tanta compresión

and has a large amount of air and surface edges

tendrá una gran cantidad de aire y bordes superficiales

reflects light as white.

que reflejan la luz de blanco.

Although they form in far northern or southern areas,

Aunque se forman en áreas muy al norte o al sur,

icebergs can float thousands of miles.

los icebergs pueden flotar miles de kilómetros.

An iceberg from the Arctic floated

Un iceberg del Ártico flotó

as far south as Bermuda.

tan al sur que alcanzó las Bermudas.

Antarctic icebergs are mostly trapped

Los icebergs Antárticos son, en su mayoría, atrapados

in the Circumpolar Current,

en la Corriente Circumpolar,

never giving them a chance to float north.

y no tienen oportunidad de flotar hacia el norte.

However, they have been known to interrupt

Aun así, han habido casos en los que interrumpen

shipping lanes between Australia,

carriles de navegación entre Australia,

South America,

Sudamérica,

and South Africa.

y Sudáfrica.

For all their travelling,

Por sus viajes,

many people think

muchas personas piensan

that these slabs of ice are barren of life,

que estos pedazos de hielo no tienen vida,

but these seemingly sterile ice slabs

pero estos pedazos aparentemente estériles

also harbor their own complex ecosystems

sostienen sus propios ecosistemas complejos

and they shape the ecosystems

y dan forma a los ecosistemas

that they pass through.

que atraviesan.

They become mobile, floating ecosystems.

Se convierten en ecosistemas móviles, flotantes.

Even in the coldest seas,

Aún en los mares más fríos,

icebergs are always melting,

los icebergs siempre se están derritiendo,

at least a little bit.

por lo menos un poco.

This melting has a major impact

Esto tiene un impacto importante

on the ocean around an iceberg.

en el océano que rodea al iceberg.

The fresh water from the berg

El agua dulce del iceberg

creates a pool of fresh water

crea una piscina de agua dulce

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

que se puede extender hasta una milla náutica alrededor del iceberg.

This water is colder than the surrounding sea water,

Esta agua es más fría que el resto del agua que le rodea,

and the temperature variation creates thermal currents

y las variaciones en la temperatura crean corrientes termales

in the vicinity of the iceberg.

alrededor del iceberg.

Life thrives on and around an iceberg.

La vida florece sobre y alrededor del iceberg.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

El pez de hielo se esconde en pequeños orificios para evitar depredadores,

while a variety of invertebrates,

y una gran variedad de invertebrados,

like jellyfish and siphonophores,

como medusas y sifonóforos,

congregate in the area.

se congregan en el área.

Many of them come to feed on krill,

Muchos vienen a comer krill,

tiny shrimp-like creatures.

pequeñas criaturas parecidas a los camarones.

Snow petrels nest on the icebergs

Pequeños petreles se anidan en los icebergs

and feed on the sea life nearby.

y se alimentan de la vida marina cercana.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

Ballenas, focas y pingüinos parecen disfrutarlos también.

And even now that you know all this,

Y aún cuando ya sabes todo esto,

we're still at the tip of the iceberg.

todavía es solo la punta del iceberg.

There are all sorts of things

Hay muchas cosas

we don't know about icebergs.

que no sabemos sobre los icebergs.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

Tal vez tú seas quien logre ver más a fondo.