What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

Переводчик: Marina Lotsmanova Редактор: Yulia Kallistratova

Have you ever heard the term,

Вы слышали выражение «верхушка айсберга»?

"tip of the iceberg"?

You know that icebergs are mostly underwater,

Бóльшая часть айсберга — подводная,

their immense bulk hidden beneath the water.

это огромная масса, спрятанная под водой.

But why is that so?

Но почему так происходит?

Well, the density of pure ice

Плотность чистого льда меньше, чем у морской воды.

is less than that of sea water.

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

Обычно всего лишь 1/9 объема айсберга находится над водой.

is above the water.

The shape of the underwater portion

Форму подводной части трудно определить, глядя на надводную часть.

is difficult to discern

by looking at the above-surface portion.

This has led to the expression,

Это привело к появлению выражения «верхушка айсберга».

"tip of the iceberg."

Here are some thing you might not know

Вот несколько фактов о ледяных островах, которые вы могли не знать.

about the icy islands.

The life of an iceberg

Жизнь айсберга начинается за тысячи лет до того,

begins many thousands of years

before it reaches the ocean.

как он достигает океана.

Unlike sea ice or pack ice,

В отличие от дрейфующего льда, образующегося, когда океан замерзает,

which form when the ocean freezes,

glaciers are made of fresh water.

ледники состоят из пресной воды.

For thousands of years,

Тысячелетиями в них слой за слоем возводятся нагромождения льда,

these glaciers build layer upon layer of ice,

constantly compressing,

постоянно уплотняясь, двигаясь, снова покрываясь снегом,

moving,

adding snow,

compressing,

уплотняясь и медленно продвигаясь вперёд, подобно замёрзшей реке.

and moving again

as they inch along like a frozen river.

It is the force of gravity

Сила гравитации тянет ледники к морю,

that pulls them towards the sea,

where a glacier may calve off to become an iceberg

где они откалываются, становясь айсбергами,

or continue to spread up as an ice shelf

или продолжают расстилаться в виде шельфового льда или ледникового языка.

or an ice tongue.

Once an iceberg breaks away

Когда айсберг откалывается от ледника или ледяного шельфа,

from the glacier or ice shelf,

it will usually live for three to six years,

он обычно живёт от трёх до шести лет,

floating around, carried by the currents

дрейфуя под действием течений и океанских приливов и отливов.

and tidal movements of the ocean.

As it floats along,

В этом плавании он подвергается ударам волн,

it is battered by waves,

melts,

and smashes into land

подтаивает и врезается в сушу или другие айсберги.

and sometimes other icebergs.

Some icebergs are so unstable

У некоторых особо хрупких айсбергов конец ещё более драматичен:

that they have more dramatic ends,

heaving up,

collapsing,

они вспучиваются, разламываются, а иногда даже взрываются.

and sometimes even exploding.

And as they fall apart,

Разваливаясь на части, многие айсберги издают странные звуки.

many icebergs make all sorts of strange sounds.

When a piece of iceberg melts,

Когда часть айсберга тает, возникает шипящий звук,

it makes a fizzing sound,

called Bergie Seltzer.

который назвали Bergie Seltzer.

This sound is made when the water-ice interface

Этот звук издают пузырьки воздуха, заключённые в толще льда,

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

достигая поверхности воды.

As this happens, each bubble bursts,

Когда это происходит, каждый пузырёк лопается с хлопающим звуком.

making a popping sound.

There are six official size classifications for icebergs.

По размеру айсберги официально подразделяют на 6 видов.

The smallest icebergs are called growlers.

Самые маленькие айсберги называют осколками айсберга или гроулерами.

They can be up the size of your car

Они могут достигать размера автомобиля и очень опасны для судоходства,

and are very dangerous for ships and boats

because usually they sit just at the waterline

так как часто находятся у ватерлинии, где их нелегко заметить.

where they are not easy to spot.

Next are the bergy bits

Следующие по классификации — «обломки айсберга»,

- yes, that is their scientific name -

так по-научному называются крупные льдины,

which can be up to the size of your home.

достигающие размера целого дома.

The other four sizes are small,

Оставшиеся четыре размера — это малые, средние,

medium,

large,

большие и гигантские.

and very large.

So just how big is a very large iceberg?

Какова же величина гигантского айсберга?

Officially, any iceberg looming larger

Официально принято считать, что любой айсберг,

than 270 feet high above sea level

превышающий 82 м в высоту над уровнем моря

and 670 feet long

и более 204 метров в длину,

is considered very large.

является гигантским.

That's 27 stories of looming, blue ice.

Это 27 этажей угрожающего голубого льда.

And how do icebergs get that blue color anyways?

А каким образом образуется голубой цвет айсберга?

When snow on the glacier

Когда на протяжении столетий снег на леднике утрамбовывается,

is compressed over many hundreds of years,

the weight of the snow

под его весом пузырьки воздуха выдавливаются из толщи льда,

forces the air bubbles out of the ice,

creating pure ice with very little air trapped inside.

образуя чистый лёд почти без воздуха внутри.

This compression is seen

Эта компрессия видна, когда ледник раскалывается,

when the glacier calves,

creating a blue iceberg.

рождая голубой айсберг.

An iceberg that has not experienced

Айсберг, который не подвергся такой компрессии

as much compression

and has a large amount of air and surface edges

и содержит достаточно воздуха, отражает свет как белый.

reflects light as white.

Although they form in far northern or southern areas,

Хотя айсберги формируются далеко на севере или юге,

icebergs can float thousands of miles.

они могут уплывать на тысячи километров.

An iceberg from the Arctic floated

Один айсберг проплыл из Арктики далеко на юг — до самых Бермуд.

as far south as Bermuda.

Antarctic icebergs are mostly trapped

Антарктические айсберги по большей части захватываются циркумполярным течением,

in the Circumpolar Current,

never giving them a chance to float north.

которое не позволяет им уплыть на север.

However, they have been known to interrupt

Однако известно, что они преграждали морские пути сообщения

shipping lanes between Australia,

South America,

между Австралией, Южной Америкой и Южной Африкой.

and South Africa.

For all their travelling,

Несмотря на их плавучесть, многие думают, что эти глыбы льда лишены жизни,

many people think

that these slabs of ice are barren of life,

but these seemingly sterile ice slabs

но при всей кажущейся стерильности, у них есть собственные сложные экосистемы,

also harbor their own complex ecosystems

and they shape the ecosystems

а также они существенно влияют на транспортируемые ими экосистемы.

that they pass through.

They become mobile, floating ecosystems.

Они становятся передвижными плавучими экосистемами.

Even in the coldest seas,

Даже в самых холодных морях айсберги всегда хоть немножко подтаивают.

icebergs are always melting,

at least a little bit.

This melting has a major impact

Это таяние оказывает влияние на океан вокруг айсберга.

on the ocean around an iceberg.

The fresh water from the berg

Пресная вода из айсберга создаёт бассейн,

creates a pool of fresh water

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

который может протянуться на расстояние морской мили от айсберга.

This water is colder than the surrounding sea water,

Вода в таком бассейне холоднее, чем окружающая морская вода,

and the temperature variation creates thermal currents

и разница температур создаёт потоки тёплого воздуха в окрестностях айсберга.

in the vicinity of the iceberg.

Life thrives on and around an iceberg.

На самóм айсберге и вокруг него успешно развивается жизнь.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

Мальки ледяной рыбы прячутся от хищников в отверстиях льда,

while a variety of invertebrates,

а разнообразные беспозвоночные, например, медузы и сифонофоры,

like jellyfish and siphonophores,

congregate in the area.

собираются на этом участке.

Many of them come to feed on krill,

Многие из них приходят подкормиться крилем — мелкими ракообразными.

tiny shrimp-like creatures.

Snow petrels nest on the icebergs

На айсбергах гнездятся буревестники, находящие пропитание в море поблизости.

and feed on the sea life nearby.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

Китам, тюленям и пингвинам они, по-видимому, тоже нравятся.

And even now that you know all this,

И даже теперь, зная всё это, вы всё ещё на «верхушке айсберга».

we're still at the tip of the iceberg.

There are all sorts of things

Мы ещё очень многого не знаем об айсбергах.

we don't know about icebergs.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

Возможно, именно вам удастся заглянуть немного глубже.