What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Have you ever heard the term,

Avez-vous déjà entendu le terme

"tip of the iceberg"?

la partie émergée de l'iceberg ?

You know that icebergs are mostly underwater,

Vous savez que les icebergs sont essentiellement immergés,

their immense bulk hidden beneath the water.

ces masses immenses cachées sous l'eau.

But why is that so?

Mais pourquoi ?

Well, the density of pure ice

Eh bien, la densité de la glace pure

is less than that of sea water.

est inférieure à celle de l'eau de mer.

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

En général, seul 1/9 du volume d'un iceberg

is above the water.

est émergé,

The shape of the underwater portion

La forme de la portion immergée est difficile à discerner

is difficult to discern

by looking at the above-surface portion.

en regardant la portion émergée.

This has led to the expression,

C'est ce qui a conduit à l'expression, la partie émergée de l'iceberg.

"tip of the iceberg."

Here are some thing you might not know

Vous ne savez peut-être pas ceci sur les îles de glace.

about the icy islands.

The life of an iceberg

La vie d'un iceberg

begins many thousands of years

commence des milliers d'années avant qu'il n'atteigne l'océan

before it reaches the ocean.

Unlike sea ice or pack ice,

Contrairement à la glace de mer ou la banquise,

which form when the ocean freezes,

qui se forme quand l'océan gèle, les glaciers sont faits d'eau douce.

glaciers are made of fresh water.

For thousands of years,

Pendant des milliers d'années ils se construisent couche après couche

these glaciers build layer upon layer of ice,

constantly compressing,

compressant constamment, se déplaçant,

moving,

adding snow,

ajoutant de la neige, compressant et se déplaçant

compressing,

and moving again

as they inch along like a frozen river.

à nouveau, très lentement comme une rivière gelée.

It is the force of gravity

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer,

that pulls them towards the sea,

where a glacier may calve off to become an iceberg

où un glacier peut engendrer un iceberg

or continue to spread up as an ice shelf

ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace

or an ice tongue.

ou une langue de glace.

Once an iceberg breaks away

Une fois que l'iceberg se détache, du glacier ou de la plateforme,

from the glacier or ice shelf,

it will usually live for three to six years,

il vit en général entre 3 et 6 ans, en flottant,

floating around, carried by the currents

porté pas les courants et les marées de l'océan.

and tidal movements of the ocean.

As it floats along,

En flottant, il est battu par les vagues

it is battered by waves,

melts,

fond et s'écrase contre la côte

and smashes into land

and sometimes other icebergs.

et parfois contre d'autres icebergs

Some icebergs are so unstable

Certains icebergs sont si instables

that they have more dramatic ends,

qu'ils finissent de façon plus dramatique

heaving up,

collapsing,

en se soulevant, s'effondrant et parfois même en explosant.

and sometimes even exploding.

And as they fall apart,

Quand ils s'effondrent, de nombreux icebergs

many icebergs make all sorts of strange sounds.

font toutes sortes de bruits étranges.

When a piece of iceberg melts,

Quand un bout d'iceberg fond,

it makes a fizzing sound,

il fait un bruit de bulles,

called Bergie Seltzer.

qu'on appelle Bergie Seltzer

This sound is made when the water-ice interface

Ce bruit est produit quand l'interface glace-eau

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

atteint les bulles d'air piégées dans la glace.

As this happens, each bubble bursts,

Quand cela se produit, chaque bulle éclate

making a popping sound.

en faisant un « pop ».

There are six official size classifications for icebergs.

Il y a 6 classifications de tailles officielles pour les icebergs.

The smallest icebergs are called growlers.

Les plus petits sont appelés Bourguignons, qui peuvent atteindre

They can be up the size of your car

la taille d'une voiture et sont très dangeureux pour les navires

and are very dangerous for ships and boats

because usually they sit just at the waterline

car ils se trouvent juste à la ligne de flottaison où c'est difficle à repérer

where they are not easy to spot.

Next are the bergy bits

Viennent ensuite les Fragments d'iceberg (c'est bien leur appellation scientifique)

- yes, that is their scientific name -

which can be up to the size of your home.

qui peuvent atteindre la taille d'une maison.

The other four sizes are small,

Les quatre autres tailles sont petit,

medium,

large,

moyen,

gros,

and very large.

et très gros.

So just how big is a very large iceberg?

Quelle est la taille d'un très gros iceberg ?

Officially, any iceberg looming larger

Officiellement, tout iceberg qui dépasse de 82 mètres le niveau de la mer

than 270 feet high above sea level

and 670 feet long

et mesure 204 mètres de long

is considered very large.

est considéré très gros.

That's 27 stories of looming, blue ice.

Ça représente 27 étages de glace bleue.

And how do icebergs get that blue color anyways?

Et pourquoi les icebergs sont-ils bleus ?

When snow on the glacier

Quand la neige sur le glacier

is compressed over many hundreds of years,

est comprimée pendant des siècles,

the weight of the snow

le poids de la neige

forces the air bubbles out of the ice,

chasse les bulles d'air de la glace,

creating pure ice with very little air trapped inside.

et crée de la glace pure qui emprisonne très peu d'air.

This compression is seen

On voit cette compression

when the glacier calves,

quand le glacier atteint la mer,

creating a blue iceberg.

et crée un iceberg bleu.

An iceberg that has not experienced

Un iceberg qui n'a pas subi autant de compression

as much compression

and has a large amount of air and surface edges

et a une grande quantité d'air et de bords de surface

reflects light as white.

réfléchit la lumière blanche.

Although they form in far northern or southern areas,

Bien qu'ils se forment dans de lointaines zones au nord et au sud,

icebergs can float thousands of miles.

les icebergs peuvent flotter sur des milliers de kilomètres.

An iceberg from the Arctic floated

Un iceberg venu de l'Artique a flotté au sud jusqu'au Bermudes.

as far south as Bermuda.

Antarctic icebergs are mostly trapped

Ceux de l'Antarctique, essentiellement piégés dans le courant circumpolaire

in the Circumpolar Current,

never giving them a chance to float north.

n'ont aucune chance de flotter vers le nord.

However, they have been known to interrupt

Cependant, on en a vu interrompre des voies maritimes

shipping lanes between Australia,

South America,

entre l'Australie, L'Amérique du Sud, et l'Afrique du Sud.

and South Africa.

For all their travelling,

Malgré tous leurs voyages,

many people think

that these slabs of ice are barren of life,

beaucoup de gens pensent que ces dalles de glace sont stériles,

but these seemingly sterile ice slabs

mais ces dalles apparemment stériles

also harbor their own complex ecosystems

abritent aussi leurs propres écosystèmes complexes

and they shape the ecosystems

et ils façonnent leurs écosystèmes qu'ils transportent.

that they pass through.

They become mobile, floating ecosystems.

Ils deviennent des écosystèmes flottants et mobiles.

Even in the coldest seas,

Même dans les mers les plus froides, les icebergs fondent toujours.

icebergs are always melting,

at least a little bit.

Au moins un petit peu.

This melting has a major impact

Leur fonte a un impact majeur

on the ocean around an iceberg.

sur l'océan autour de l'iceberg.

The fresh water from the berg

L'eau douce de l'iceberg

creates a pool of fresh water

crée un bassin d'eau douce

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

qui peut s'étendre à un mille nautique de l'iceberg.

This water is colder than the surrounding sea water,

Cette eau est plus froide que l'eau de mer qui l'entoure,

and the temperature variation creates thermal currents

et la variation de température crée des courants thermiques

in the vicinity of the iceberg.

au voisinage de l'iceberg.

Life thrives on and around an iceberg.

La vie prospère sur l'iceberg et autour de lui.

De jeunes poissons se achent dans de petits trous pour échapper aux prédateurs,

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

while a variety of invertebrates,

tandis que les invertébrés comme méduses et siphonophores

like jellyfish and siphonophores,

congregate in the area.

se rassemblent dans la zone en question.

Many of them come to feed on krill,

Nombre d'entre eux viennnent se nourrir de krill

tiny shrimp-like creatures.

Des pétrelles des neiges nichent sur les icebergs et se nourrissent

Snow petrels nest on the icebergs

and feed on the sea life nearby.

de la vie marine à proximité.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

Les baleines, les phoques et les pingouins les apprécient aussi.

And even now that you know all this,

Même maintenant, nous n'en sommes encore qu'à la partie émergée de l'iceberg

we're still at the tip of the iceberg.

There are all sorts of things

Il y a toutes sortes de choses que nous n'en savons pas.

we don't know about icebergs.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

C'est peut-être vous qui verrez un peu plus profond.