What's below the tip of the iceberg? - Camille Seaman

תרגום: benyamin zinshtein עריכה: Ido Dekkers

Have you ever heard the term,

האם אי פעם שמעתם את המושג,

"tip of the iceberg"?

"קצה הקרחון?"

You know that icebergs are mostly underwater,

אתם יודעים שקרחונים הם ברובם מתחת למים,

their immense bulk hidden beneath the water.

הגודל העצום שלהם מתחבא מתחת למים.

But why is that so?

אבל למה זה ככה?

Well, the density of pure ice

ובכן, הצפיפות של קרח טהור

is less than that of sea water.

הוא פחות מזה של מי ים.

Usually only 1/9 of the volume of an iceberg

לרוב רק 1/9 מהנפח של קרחון

is above the water.

הוא מעל למים.

The shape of the underwater portion

בצורה של החלק שמתחת למים

is difficult to discern

קשה להבחין

by looking at the above-surface portion.

ע"י צפייה בחלק שמעל המים.

This has led to the expression,

זה הוביל לביטוי,

"tip of the iceberg."

"קצה הקרחון".

Here are some thing you might not know

הנה כמה דברים שיכול להיות שלא ידעתם

about the icy islands.

על איי הקרח.

The life of an iceberg

חייו של קרחון

begins many thousands of years

מתחילים אלפי שנים

before it reaches the ocean.

לפני שהוא מגיע לים.

Unlike sea ice or pack ice,

שלא כמו קרח ים,

which form when the ocean freezes,

שנוצר כאשר אוקיינוס קופא,

glaciers are made of fresh water.

קרחונים נוצרים ממים מתוקים.

For thousands of years,

במשך אלפי שנים,

these glaciers build layer upon layer of ice,

הקרחונים האלו נבנים שכבה אחר שכבה של קרח,

constantly compressing,

כל הזמן נלחצים,

moving,

זזים,

adding snow,

מוסיפים שלג,

compressing,

נלחצים,

and moving again

וזזים שוב

as they inch along like a frozen river.

כאשר הם זזים באיטיות כמו נהר קפוא.

It is the force of gravity

זהו כוח הכבידה

that pulls them towards the sea,

שמושך אותם לכיוון הים,

where a glacier may calve off to become an iceberg

שבו קרחון יכול להישבר ולהיהפך לגוש קרח צף

or continue to spread up as an ice shelf

או להמשיך להתרחב ולהיהפך למדף קרח

or an ice tongue.

או לשון קרח.

Once an iceberg breaks away

ברגע שקרחון נשבר

from the glacier or ice shelf,

מהקרחון או ממדף הקרח,

it will usually live for three to six years,

הוא בדרך כלל חי בין שלוש לשש שנים,

floating around, carried by the currents

צף לו, נישא ע"י הזרמים

and tidal movements of the ocean.

וע"י תנועות גאות ושפל של האוקיינוס.

As it floats along,

כאשר הוא צף לו,

it is battered by waves,

הוא מוכה ע"י הגלים,

melts,

נמס,

and smashes into land

ומתנגש לתוך אדמה

and sometimes other icebergs.

ולפעמים בקרחונים אחרים.

Some icebergs are so unstable

חלק מהקרחונים הם כה לא יציבים

that they have more dramatic ends,

שיש להם סוף דרמטי יותר,

heaving up,

collapsing,

עולים ויורדים,

קורסים,

and sometimes even exploding.

ולפעמים אפילו מתפוצצים.

And as they fall apart,

בזמן שהם מתפרקים,

many icebergs make all sorts of strange sounds.

קרחונים רבים עושים כל מיני קולות מוזרים.

When a piece of iceberg melts,

כאשר חלק של קרחון נמס,

it makes a fizzing sound,

הם עושה קולות תסיסה,

called Bergie Seltzer.

הנקראים ברגי זלצר.

This sound is made when the water-ice interface

קול זה נוצר כאשר ממשק הקרח-מים

reaches compressed air bubbles trapped in the ice.

מגיע לבועות אוויר דחוס הכלואות בקרח.

As this happens, each bubble bursts,

כשזה קורה, כל בועה מתפרצת,

making a popping sound.

ועושה קול פיצוץ קטן.

There are six official size classifications for icebergs.

יש שישה סיווגים רשמיים לגדלים של קרחונים

The smallest icebergs are called growlers.

הקרחונים הקטנים ביותר נקראים גראולרים.

They can be up the size of your car

הם יכולים להיות עד לגודל של מכונית

and are very dangerous for ships and boats

והם מאוד מסוכנים לספינות וסירות

because usually they sit just at the waterline

בגלל שהם לרוב נמצאים מעט מעל למים

where they are not easy to spot.

איפה שלא קל לזהות אותם.

Next are the bergy bits

הבאים הם פיסות קרח

- yes, that is their scientific name -

כן, זה השם המדעי שלהם

which can be up to the size of your home.

שיכולים להיות עד לגודל של ביתכם.

The other four sizes are small,

ארבעת הגדלים האחרים הם קטן,

medium,

large,

בינוני,

גדול,

and very large.

וגדול מאוד.

So just how big is a very large iceberg?

אז כמה גדול קרחון גדול מאוד?

Officially, any iceberg looming larger

רשמית, כל קרחון המתנשא

than 270 feet high above sea level

ליותר מ 90 מטר מעל קו המים

and 670 feet long

ובאורך 220 מטר

is considered very large.

נחשב גדול מאוד.

That's 27 stories of looming, blue ice.

זה 27 קומות של קרחון כחול.

And how do icebergs get that blue color anyways?

ואיך קרחונים מקבלים צבע כחול בכלל?

When snow on the glacier

כששלג בקרחון

is compressed over many hundreds of years,

נדחס שוב ושוב במשך אלפי שנים,

the weight of the snow

משקל השלג

forces the air bubbles out of the ice,

מוציא את בועות האוויר מחוץ לקרח,

creating pure ice with very little air trapped inside.

ויוצר קרח טהור עם מעט מאוד בועות אוויר הכלואות בפנים.

This compression is seen

הדחיסות הזאת נראית

when the glacier calves,

כאשר הקרחון נשבר,

creating a blue iceberg.

מה שיוצר קרח כחול.

An iceberg that has not experienced

קרחון שלא חווה

as much compression

כל כך הרבה דחיסות

and has a large amount of air and surface edges

ויש לו כמות גדולה של אוויר ושטח קצוות

reflects light as white.

משקף אור כלבן.

Although they form in far northern or southern areas,

למרות שהם נוצרים הרחק בצפון או בדרום,

icebergs can float thousands of miles.

קרחונים יכולים לצוף אלפי קילומטרים.

An iceberg from the Arctic floated

קרחון מהחוג הארקטי נמצא צף

as far south as Bermuda.

הרחק דרומה בברמודה.

Antarctic icebergs are mostly trapped

קרחונים מהקוטב הדרומי לרוב כלואים

in the Circumpolar Current,

בזרם המקיף את הקוטב,

never giving them a chance to float north.

מה שלא נותן להם אפשרות לצוף צפונה.

However, they have been known to interrupt

למרות זאת, הם ידועים בהפרעה

shipping lanes between Australia,

לנתיבי ספנות בין אוסטרליה,

South America,

דרום אמריקה,

and South Africa.

ודרום אפריקה.

For all their travelling,

בגלל כל המסעות שלהם,

many people think

הרבה אנשים חושבים

that these slabs of ice are barren of life,

שחתיכות קרח אלו הם חסרות חיים,

but these seemingly sterile ice slabs

אבל החתיכות הסטריליות למראה של קרח

also harbor their own complex ecosystems

מכילות בתוכן מערכות אקולוגיות מורכבות

and they shape the ecosystems

והם משנות את המערכות האקולוגיות

that they pass through.

שהו חולפות דרכן.

They become mobile, floating ecosystems.

הן נהיות מערכות אקולוגיות ניידות וצפות.

Even in the coldest seas,

אפילו באוקיינוסים הקרים ביותר,

icebergs are always melting,

קרחונים תמיד נמסים,

at least a little bit.

לפחות קצת.

This melting has a major impact

להמסה הזו יש השפעה גדולה

on the ocean around an iceberg.

על האוקיינוס מסביב לקרחון.

The fresh water from the berg

המים המתוקים מהקרחון

creates a pool of fresh water

יוצרים מאגר של מים מתוקים

that can extend a nautical mile away from the iceberg.

שיכולים להשתרע שני קילומטרים הרחק מהקרחון עצמו.

This water is colder than the surrounding sea water,

מים אלו קרים יותר ממי הים הסובבים אותם,

and the temperature variation creates thermal currents

וההבדלים בטמפ' יוצר זרמים תרמיים

in the vicinity of the iceberg.

בקרבת הקרחון.

Life thrives on and around an iceberg.

חיים משגשגים על ומסביב לקרחון.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators,

דגי-קרח צעירים מתחבאים בחורי קרח קטנים על מנת להימנע מטורפים,

while a variety of invertebrates,

בזמן שמגוון של חסרי-חוליות,

like jellyfish and siphonophores,

כמו מדוזות וסיפונופורים,

congregate in the area.

מתאספים באזור.

Many of them come to feed on krill,

רבים מהם מגיעים על מנת לאכול קריל,

tiny shrimp-like creatures.

יצורים קטנים דמויי שרימפ.

Snow petrels nest on the icebergs

יסעורי שלג מקננים על קרחונים

and feed on the sea life nearby.

וניזונים מחיי הים הסמוך.

Whales and seals and penguins seem to like them too.

נראה שלווייתנים, אריות-ים ופינגוונים אוהבים אותם גם.

And even now that you know all this,

ואפילו עכשיו שאתם יודעים את כל זה,

we're still at the tip of the iceberg.

אנחנו עדיין רק בקצה הקרחון.

There are all sorts of things

יש כל מיני דברים

we don't know about icebergs.

שאנחנו לא יודעים לגבי קרחונים.

Perhaps you'll be the one to see a little deeper.

אולי אתם תהיו אלה שיצליחו לראות עמוק יותר.