Practice Your English Pronunciation /L/ vs /R/ Sounds Course #13

Hello, guys.

سلام بچه ها

My name is F@nny.

اسم من F@nny است.

Welcome to this English pronunciation video.

به این ویدیوی تلفظ انگلیسی خوش آمدید.

In this video, we are going to focus on two consonant sounds

در این ویدیو قصد داریم روی دو صدای همخوان

the /l/ sound and the /r/sound.

یعنی صدای /l/ و صدای /r/ تمرکز کنیم.

They can sound similar but they are different.

آنها می توانند شبیه به نظر برسند اما متفاوت هستند.

And it's very important for you to hear the difference

و برای شما بسیار مهم است که تفاوت را بشنوید

and to be able to pronounce them differently.

و بتوانید آنها را متفاوت تلفظ کنید.

So we will start with two example words.

بنابراین با دو کلمه مثال شروع می کنیم.

The first example word that I have is ‘light’.

اولین کلمه مثالی که من دارم "نور" است.

Now can you hear the /l/ sound?

حالا صدای /l/ را می شنوید؟

‘light’

"نور"

The second word is quite different.

کلمه دوم کاملا متفاوت است.

It's ‘right’.

"درست" است.

Can you hear the different sound?

آیا صدای متفاوت را می شنوید؟

It's an /r/ sound.

این یک صدای /r/ است.

‘right’

"درست"

‘light’

"نور"

‘right’

"درست"

Can you hear the difference?

می توانید تفاوت را بشنوید؟

Well if you can't, practice with me.

خوب اگر نمی توانید، با من تمرین کنید.

And I promise you, by the end of this video, you will be able to hear the difference.

و من به شما قول می دهم که در پایان این ویدیو، می توانید تفاوت را بشنوید.

And you will be able to pronounce them differently.

و شما می توانید آنها را متفاوت تلفظ کنید.

So let's get started.

پس بیایید شروع کنیم.

I’m going to help you produce the /l/ and the /r/ sound in English.

من قصد دارم به شما در تولید صدای /l/ و /r/ به زبان انگلیسی کمک کنم.

But first, you need to know about the IPA spelling.

اما ابتدا باید در مورد املای IPA بدانید.

You can also watch how I move my mouth.

شما همچنین می توانید تماشا کنید که چگونه دهانم را حرکت می دهم.

It will help.

کمک خواهد کرد.

And of course always try to repeat after me in this video.

و البته همیشه سعی کنید در این ویدیو بعد از من تکرار کنید.

You can do this guys so let's get started.

شما می توانید این کار را انجام دهید پس بیایید شروع کنیم.

First, guys, let's practice producing the sound /l/ in English.

اول بچه ها بیایید تولید صدای /l/ به زبان انگلیسی را تمرین کنیم.

So it's a voiced sound.

بنابراین این یک صدای صدادار است.

So again you're going to use your voice.

بنابراین دوباره از صدای خود استفاده خواهید کرد.

You're going to feel this vibration in your throats and your tongue is going to be forward.

شما این ارتعاش را در گلوی خود احساس خواهید کرد و زبان شما به سمت جلو خواهد رفت.

Okay.

باشه

It's going to touch your upper teeth.

قرار است دندان های بالایی شما را لمس کند.

So it's /l/.

بنابراین /l/ است.

Okay?

باشه؟

Can you repeat after me?

میشه بعد از من تکرار کنی؟

/l/

/l/

/l/

/l/

/l/

/l/

Let's now practice with the word ‘light’.

بیایید اکنون با کلمه "نور" تمرین کنیم.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

‘light’

'light'

‘light’

'light'

‘light’

'light'

And now let's practice producing the /r/ sound.

و حالا بیایید تولید صدای /r/ را تمرین کنیم.

It's slightly different.

کمی متفاوت است.

It's also voiced.

همچنین صداگذاری شده است.

So you're going to feel that vibration.

بنابراین شما آن ارتعاش را احساس خواهید کرد.

But your tongue is not going to be forward touching your upper teeth.

اما زبان شما قرار نیست با لمس دندان های بالا جلوتر باشد.

This time it's going to be curved.

این بار قرار است منحنی شود.

So it's going to go up there.

بنابراین قرار است به آنجا برود.

Okay.

باشه

/r/

/r/

Can you please repeat after me?

میشه لطفا بعد از من تکرار کنید؟

/r/

/r/

/r/

/r/

/r/

/r/

Let's practice with the word ‘right’.

بیایید با کلمه "راست" تمرین کنیم.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

‘right’

"درست"

‘right’

"درست"

‘right’

"درست"

Good.

خوب است.

Okay, students let's now practice with minimal pairs -

خوب، دانش‌آموزان بیایید اکنون با حداقل جفت‌ها تمرین کنند -

words that sound practically the same but the sounds are actually different.

کلماتی که تقریباً یکسان هستند اما صداها در واقع متفاوت هستند.

These words are very useful if you really want to hear the difference between the two sounds.

اگر واقعاً می خواهید تفاوت بین این دو صدا را بشنوید، این کلمات بسیار مفید هستند.

First, let's focus again on the sounds themselves.

ابتدا اجازه دهید دوباره بر روی خود صداها تمرکز کنیم.

And I want you to repeat after me.

و می خواهم بعد از من تکرار کنی

First, the /l/ sound.

ابتدا صدای /l/.

/l/

/l/

/l/

/l/

/l/

/l/

And now the /r/ sound.

و حالا صدای /r/.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

/r/

/r/

/r/

/r/

/r/

/r/

Let's now do both.

حالا هر دو را انجام می دهیم.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

/l/

/l/

/r/

/r/

/l/

/l/

/r/

/r/

/l/

/l/

/r/

/r/

Let's now practice with our words.

حالا بیایید با کلمات خود تمرین کنیم.

Please repeat after me.

لطفا بعد از من تکرار کنید

‘light’

'نور'

‘right’

'راست'

‘light’

'نور'

‘right’

'راست'

‘light’

'نور'

‘right’

'درست'

Good job, guys.

کار خوب بچه ها.

Moving on.

در حال حرکت

All right, guys.

باشه بچه ها

Time to go through minimal pairs together.

زمان آن است که با هم از حداقل جفت ها عبور کنیم.

Please watch how I move my mouth and repeat after me.

لطفاً مراقب باشید که چگونه دهانم را حرکت می دهم و بعد از من تکرار کنید.

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

alive

زنده

arrive

وارد

belly

شکم

berry

توت

blew

باد دم

brew

سوختگی

blight

بلوز

bright

روشن

blues

کبودی

bruise

رژگونه

blush

براش

brush

برخورد

clash

تصادف

crash

دلقک

clown

تاج

crown

جمع آوری

collect

کک

correct

صحیح

fleas

فریز

freeze

فرار

flee

آزاد

free

پرواز

fly

سرخ

fry

زرق

glamour

و برق

grammar

گرامر

gland

غده

grand

شیشه ای

glass

بزرگ

grass

علف

glow

درخشش

grow

رشد

jelly

ژله

jerry

جری

lace

توری

race

نژاد

lack

فقدان

rack

رک

lag

لگ

rag

راگ

laid

laid

raid

raid

lair

lair

rare

rare

lake

lake

rake

ramb

lamb

ramb

ram

ram

lamp

lamp

ramp

lane

lane

rain

rain

lank

lank

رتبه

rank

لپ

lap

رپ لش

rap

راش

lash

دیر

rash

میزان

late

کف

rate

و

lather

نه

rather

قانون

law

خام

raw

lay

lay

ray

ray

laze

laze

raze

raze

lead

lead

read

read

leader

leader

reader

reader

leap

leap

reap

reap

led

led

زالو

red

قرمز

leech

رسیدن

reach

به

leek

تره

reek

فرنگی

leer

لیر

rear

عقب

lentil

عدس

rental

اجاره

lib

لب

rib

دنده

lice

شپش

rice

برنج

lick

لیس

Rick

ریک

lid

درب

rid

رها

lied

دروغ

ride

سوار

lies

دروغ

rise

بلند شدن

lighter

سبکتر

writer

نویسنده

limb

اندام

rim

لبه

lime

آهک

rhyme

قافیه

link

لینک

rink

پیست بازی

lip

لب

rip

ریپ

list

لیست

wrist

مچ دست

lit

روشن

writ

نوشت

load

بار

road

جاده

lob

لوب

rob

راب

lobe

لوب

robe

قفل سنگ

lock

قفل

rock

سنگ

locker

قفل

rocker

راک

locket

قفل

rocket

موشک

long

بلند

wrong

نگاه

look

اشتباه

rook

روک

loom

بافندگی

room

اتاق

loot

غارت

root

ریشه

lot

زیاد

rot

پوسیدگی

lout

روت لوت

rout

روت

lows

پایین

rose

رز

loyal

وفادار

royal

سلطنتی

luck

شانس

ruck

راک

lug

لگ

rug

قالی

lump

توده

rump

قله

lung

ریه

rung

پله

lush

سرسبز

rush

عجله

lust

شهوت

rust

زنگ

lute

عود

route

مسیر

pilot

خلبان

pirate

دزدان دریایی

play

بازی

pray

دعای

splint

اسپلینت

sprint

دوی سرعت

Excellent, guys.

عالی بچه ها.

Let's now take a few sentences containing these consonant sounds.

حال بیایید چند جمله حاوی این صداهای همخوان را در نظر بگیریم.

The first sentence I have is, ‘Rick found lice in his rice.’

اولین جمله ای که دارم این است: "ریک در برنجش شپش پیدا کرد."

Can you repeat after me, guys?

بچه ها میشه بعد از من تکرار کنید؟

‘Rick found lice in his rice.’

ریک در برنجش شپش پیدا کرد.

The second sentence is, ‘Please pray, don't play.’

جمله دوم این است: "لطفا دعا کنید، بازی نکنید."

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘Please pray, don't play.’

"لطفا دعا کنید، بازی نکنید."

And finally, ‘Turn right at the light.’

و در نهایت، "در نور به سمت راست بپیچید."

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

‘Turn right at the light.’

در نور به راست بپیچید.

Good, guys.

خوب بچه ها

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Let's now move on to listening practice.

حالا بیایید به تمرین گوش دادن برویم.

I’m now going to show you two words.

اکنون دو کلمه را به شما نشان می دهم.

I will say one of the two words and I want you to listen very carefully

من یکی از دو کلمه را می گویم و از شما می خواهم که با دقت گوش کنید

and to tell me if this word is ‘a’ or ‘b’.

و به من بگویید که این کلمه "الف" است یا "ب".

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

Let's take a look at our first two words shall we.

بیایید نگاهی به دو کلمه اول خود بیندازیم.

Now which one do I say ‘a’ or ‘b’?

حالا کدوم رو بگم "الف" یا "ب"؟

Listen very carefully.

خیلی با دقت گوش کن

‘rice’

"برنج"

One more time.

یک بار دیگر.

‘rice’

"برنج"

Is it ‘a’ or is it ‘b’?

"a" است یا "ب" است؟

It's ‘b’, guys – ‘rice’.

بچه ها "ب" است - "برنج".

‘a’ is pronounced ‘lice’.

"a" "شپش" تلفظ می شود.

Now I have ...

اکنون من ...

‘link’.

"پیوند" را دارم.

‘link’

'پیوند'

Is it ‘a’ or is it ‘b’?

آیا 'a' است یا 'b'؟

It's ‘a’ of course, ‘link’.

البته "a" است، "پیوند".

‘b’ is ‘rink’.

"b" "پیست بازی" است.

‘pray’

«دعا»

‘pray’

«دعا»

It's ‘b’, ‘pray’.

این «ب»، «دعا» است.

‘a’ is ‘play’.

"الف" "بازی" است.

Listen to me very carefully.

با دقت به من گوش کن

‘wrist’

'مچ'

‘wrist’

'مچ'

‘a’ or ‘b’?

'a' یا 'b'؟

It's ‘b’, ‘wrist’.

"b"، "مچ" است.

‘a’ is pronounced ‘list’.

"a" "فهرست" تلفظ می شود.

The next one.

بعدی.

‘locker’

'locker'

‘locker’

'locker'

It's ‘a’, ‘locker’.

این 'a'، 'locker' است.

‘b’ would be ‘rocker’.

'b' 'راکر' خواهد بود.

What about this one?

در مورد این یکی چطور؟

‘pirate’

'دزدان دریایی'

‘pirate’

'دزدان دریایی'

It's ‘b’, guys, ‘pirate’.

این 'b' است، بچه ها، 'دزدان دریایی'.

‘a’ would be ‘pilot’.

"a" "خلبان" خواهد بود.

Now listen to me.

حالا به من گوش کن

‘loyal’

'وفادار'

‘loyal’

'وفادار'

It's ‘a’, ‘loyal’.

این 'a'، 'وفادار' است.

‘b’ is ‘royal’

"b" "رویال" است

What about this one?

در مورد این یکی چطور؟

‘loot’

'loot'

‘loot’

'loot'

It's ‘a’, guys.

این 'a' است، بچه ها.

‘b’ would be ‘root’.

"b" "ریشه" خواهد بود.

Now, listen.

حالا، گوش کن

‘read’

"خواندن"

‘read’

"خواندن"

‘a’ or ‘b’?

"الف" یا "ب"؟

It's ‘b’, ‘read’.

"ب"، "خوانده" است.

‘a’ is pronounced ‘lead’.

"a" "سرب" تلفظ می شود.

And finally,

و در نهایت،

‘loom’

"بافندگی"

‘loom’

"بافندگی"

‘a’ or ‘b’?

"a" یا "b"؟

It's ‘a’ of course – ‘loom’.

البته "a" است - "بافندگی".

‘b’ is pronounced ‘room’.

"ب" "اتاق" تلفظ می شود.

Great job.

کار عالی

Great, guys.

عالی بچه ها

Well you now have a better understanding of the /l/ and /r/ consonant sounds in English.

خوب شما اکنون درک بهتری از صداهای همخوان /l/ و /r/ در انگلیسی دارید.

Keep practicing.

به تمرین ادامه دهید.

You need a lot of speaking and listening practice to master these sounds.

برای تسلط بر این صداها به تمرین گفتاری و شنیداری زیادی نیاز دارید.

But you can do it!

اما شما می توانید آن را انجام دهید!

And by practicing, you will be able to pronounce these sounds and you will also train your ear

و با تمرین می توانید این صداها را تلفظ کنید و همچنین گوش خود را

to hear the different sounds in English.

برای شنیدن صداهای مختلف به زبان انگلیسی آموزش می دهید.

Please also make sure to watch my next videos on pronunciation to improve your English skills.

لطفاً حتماً ویدیوهای بعدی من در مورد تلفظ را نیز تماشا کنید تا مهارت های انگلیسی خود را بهبود ببخشید.

See you next time.

دفعه بعد میبینمت