Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Bana Cockney aksanını mı soruyorsunuz ?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Cockney'in işçi sınıfı için aşağılayıcı bir terim olduğunu biliyor muydunuz?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Evet. Saçmalık! Bu gerçek bir Londralı aksanıdır

Who's a true Londoner?

Gerçek Londralı kimdir ?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Eğer aklına Mary Poppins geldiyse

Nonsense, that is an American impostor,

Hayır, o Amerikalı bir dolandırıcıdır

He is not British. He is not a real Londoner!

İngiliz yada Londralı değil

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Şimdi Michael Caine'i düşünüyorsan

He is a true Londoner!

O gerçek bir Londralıdır!

He's a Cockney, and he's a legend

O Cockney'dir ve efsanedir

But how do you speak like a Cockney you ask?

Peki nasıl Cockney aksanıyla konuşabilirim diye mi soruyorsun ?

Well my son there are a few rules you have to follow

Pekala oğlum o halde kurallara uymalısın

if you want to sound like a true Londoner.

eğer gerçek bir Londralı gibi konuşmak istiyorsan

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

Öncelikle arkadaşım Aly'nin öğrettiği "Schwa" ya bakmalısın

that's the "UH" sound.

bu doğru 'UH' sesidir.

With a Cockney accent, it is more pronounced.

Telaffuz Cockney aksanında çok farklıdır

Regular person might say "Doctor"

Normal insanlar 'Doctor' der

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

Fakat Cockneyliler "DoctAAAHH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

"Faster" "Harder" de aynıdır

"StrongAAHH!"

"StrongAAHH!"

"FastAAHH!"

"FastAAHH!"

"HARDAHH!"

"HARDAHH!"

That brings us to our next point,

Şimdi diğer bir noktaya gelirsek

Hs? Don't need em! Get rid of em!

H ye ihtiyaçları yoktur

Any word that begins with an H sound,

H ile başlayan her seste

Get rid of that H!

H yi boşver

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Buna ihtiyacın yok, H! Asla! Boşver!

Words like: "Who" "Have" "House"

"Who" "Have" "House" gibi kelimeler

we don't use the Hs! Get rid of them!

Biz H'yi kullanmayız! Unut gitsin!

OOH! AV! OUSE!

OOH! AV! OUSE!

For example:

Örneğin

Remember my good friend Aly's lessons?

Aly'nin dersini hatırlayın

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

L sesinin kimi zaman W gibi çıktığını öğrenmiştik

For example in these words:

Örnek verecek olursak

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"Hell" kelimesi Cockney aksanında

like "Hew"

"Hew" gibi

should become

yada

Another thing...

başka bir örnek

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

Benim sevgili arkadaşım Aly'nin yaptığı videoda vardı "Glottal T"

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

Bu T sesi 'Uh-Oh' arası bişey gibi söylenir

The "Uh---" sound

"Uh---" sesi

Words like:

Mesela

should sound like:

Şunun gibi bir ses

The T stops in the throat

T sesi gırtlaktan

So none of this:

bu değil

Nah!

Hayıırrr!

Should be:

Böyle olmalı

Remember to use the Glottal T

Glottal T yi hatırlayın

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

L sesinin W gibi olduğunu ve 'Schwa' sesini

Other words could include:

Başka bir deyişle

Don't know how much more I should tell you mate.

Sana kaç kere daha söylemem gerekiyor dostum

Can tell you this, though

Şöyle diyebiliriz

There are two types of 'TH' sounds in English

İngilizcede iki çeşit 'TH' sesi vardır

The 'voiced' which sounds like a:

birinci ses

They have a vibration in the throat

Gırtlakta bir titreşim oluşturur

For example in words like:

Örneğin

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

TH sesi V gibi çıkar

For example:

Mesela

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

TH sesinin diğeri de şöyledir

Like in:

Mesela

and they should be replaced by Fs

Bunlarda FS gibi olmalıdır

So

Yani

and in some words like:

ve bazı kelimelerde:

We just don't say the TH sounds all the time

TH sesini her zaman çıkarmayız

Just because...

Çünkü...

Next thing to remember

Hatırlamamız gereken bir diğer husus

sounds come from around the sides of the mouth

sesler ağzımızın içinden gelmelidir

So for example:

mesela

should be more of an:

daha çok şu şekilde olmalı

Around the sides of the mouth

ağzımızın içinden

'OR' sounds become like:

'OR' sesi bu şekilde olmalı

For example:

Örneğin

Should become like:

Bu şekilde söylemelisin

Words which have the 'AI' sound

'AI' sesi olan kelimeler

We don't say them like 'AI'

Bunu 'AI' şeklinde söyeemeyiz

We say them like:

Biz daha çok şöyle deriz

For example:

Mesela

sounds like

Şunun gibi :

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Ayrıca biz Cockneyliler 'my' demek yerine 'me' deriz

For example

örneğin

Probably wouldn't say that

Heralde böyle demiyoruz

Notice again

Tekrar hatırlatayım

and we don't use Hs because who needs them.

biz Hs sesinide kullanmayız çünkü buna ihtiyacımız yok

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Ayrıca Cockneyliler biraz negatifiz

and using the third person in reverse.

üçüncü kişiyi kullanırız

For example

Mesela

You want some money?

Para mı istiyorsun ?

and third persons, we usually use them in reverse

ve üçüncü kişi, genellikle zıttını kullanırız

For example

Örneğin

Keep it under your hat, yeah?

Bunu şapkanın altında tut

But we have our words for things

Bizim düşünceli kelimelerimizde vardır

For example

Mesela

To say someone's attractive

Birine çekici olduğunu söylerken

To say the opposite, to say someone's ugly:

Birine çirkin olduğunu söylerken

They are 'A minger'

You wanna talk about money

Para hakkında konuşmak istersen

You're talking about your dough, your dosh, mate!

Para ile ilgili şeyler dough dosh falan işte dostum

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Mesela Cockneyliler bir şeyi anladığınızı kontrol etmeyi sever

by asking this question:

Şu şekilde sorarlar; Anlatabiliyo muyum? yada Anlayabiliyo musun?

or

yada

You want a test, bruv?

Şimdi bi teste ne dersin kanka?

see how Cockney you are?

Bakalım ne kadar Cockneylisin

Look at these sentences

Şu cümleye bakın

How would you, as a Cockney, say these?

Bir Cockneyli bunu nasıl söyler ?

Think that's all I can tell you for now

Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar. Şimdi gidip atımla ilgilenen adama bakıcam. Değil mi ?