Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Ptáte se mě na Cockney přízvuk?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Věděli jste, že "Cockney" bývalo hanlivý výraz pro pracující třídu?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Jo. Nesmysl! Je to přízvuk pravého Londýňana.

Who's a true Londoner?

Kdo je pravý Londýňan?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Jestli vás napadl ten chlápek z Mary Poppins

Nonsense, that is an American impostor,

Nesmysl, to je Americký podvodník,

He is not British. He is not a real Londoner!

on NENÍ brit. Není pravý Londýňan.

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Ale jestli vás napadl Michael Caine...

He is a true Londoner!

To je pravý Londýňan.

He's a Cockney, and he's a legend

Je Cockney a je to legenda

But how do you speak like a Cockney you ask?

Ale jak mluvit jako pravý Cockney, ptáte se?

Well my son there are a few rules you have to follow

No synku, je tady pár pravidel, které se musí dodržet

if you want to sound like a true Londoner.

jestli chcete znít jako pravý Londýňan.

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

První z nich je zvuk "Schwa", který vás naučil můj dobrý přítel Aly

that's the "UH" sound.

to je ten "UH" zvuk

With a Cockney accent, it is more pronounced.

S Cockney přízvukem je častěji vyslovován.

Regular person might say "Doctor"

Normální člověk by řekl "Doctor"

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

Ale Cockney řekne "DoctAAAHH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

Stejně jako v "Stronger", "Faster", "Harder"

"StrongAAHH!"

"StrongAAHH!"

"FastAAHH!"

"FastAAHH!"

"HARDAHH!"

"HARDAHH!"

That brings us to our next point,

To nás přivádí k dalšímu bodu

Hs? Don't need em! Get rid of em!

Písmeno H? To nepotřebujem. Zbav se ho!

Any word that begins with an H sound,

Každé slovo začínající na písmeno H

Get rid of that H!

Zbav se toho H!

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Nepotřebujem tě, H! Nikdy jsem tě nepotřebovali! Jsi k ničemu!

Words like: "Who" "Have" "House"

Slova jako: "Who" "Have" "House"

we don't use the Hs! Get rid of them!

nepotřebujem Háčka! Zbav se jich!

OOH! AV! OUSE!

OOH! AV! OUSE!

For example:

Například:

Remember my good friend Aly's lessons?

Vzpomínáš lekce mého dobrého přítele Aly?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Naučil ses, že zvuk "L" může občas znít jako "W"

For example in these words:

Například v těchto slovech:

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"Hell" by měl v Cockney přízvuku vyslovován

like "Hew"

jako "Hew"

should become

by se mělo stát

Another thing...

Další věc...

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

Můj dobrý přítel Aly udělal video o "Glottal T"

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

To je, když je T nahrazeno tím zvukem, který uděláš uprostřed slova "Uh-Oh"

The "Uh---" sound

Ten "Uh" zvuk

Words like:

Slova jako:

should sound like:

By měly znít jako:

The T stops in the throat

Téčko se zastaví v hrdle

So none of this:

Takže žádné:

Nah!

Nah!

Should be:

Mělo by být:

Remember to use the Glottal T

Nezapomeň použít Glottal T,

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

vyslovovat L, ať to zní jak W a ten velkej "schwa" zvuk.

Other words could include:

Jiná slova by mohla obsahovat:

Don't know how much more I should tell you mate.

Nevím co víc ti k tomu říct, kámo.

Can tell you this, though

Můžu ti říct ještě toto

There are two types of 'TH' sounds in English

Jsou dva druhy "TH" zvuku v angličtině

The 'voiced' which sounds like a:

"Znělé TH" zní jako:

They have a vibration in the throat

Vibruje v krku

For example in words like:

Například ve slovech jako:

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Tyto "znělé TH" budou nahrazeny písmenem V

For example:

Například:

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

Ten druhý "TH" zvuk je neznělý a zní jako:

Like in:

Jako v:

and they should be replaced by Fs

A tyto by mělo být nahrazeny písmenem F

So

Takže

and in some words like:

a v některých slovech jako:

We just don't say the TH sounds all the time

My prostě nepoužíváme "TH" zvuk pokaždé.

Just because...

Prostě protože...

Next thing to remember

Další věc na zapamatování

sounds come from around the sides of the mouth

zvuky příchází kolem stran úst

So for example:

takže například:

should be more of an:

by mělo být víc jako:

Around the sides of the mouth

Kolem stran úst

'OR' sounds become like:

"OR" zní potom jako "OU":

For example:

Například:

Should become like:

By mělo být jako:

Words which have the 'AI' sound

Slova, která mají "AI" zvuk

We don't say them like 'AI'

My je neříkáme jako "AI"

We say them like:

My je říkáme jako:

For example:

Například:

sounds like

zní jako

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Dále, my cockneys preferujeme říkat "me" místo "my"

For example

Například:

Probably wouldn't say that

Takhle bychom to neřekli, řekli bychom:

Notice again

Všimni si znovu

and we don't use Hs because who needs them.

A my nepoužíváme Háčka, protože, kdo je potřebuje?

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Dále, Cockney je celkem nakloněný k dvojtým negativům

and using the third person in reverse.

a používá třetí osobu opačně

For example

Například:

You want some money?

You want some money?

and third persons, we usually use them in reverse

a třetí osoby, ty většinou používáme opačně

For example

Například:

Keep it under your hat, yeah?

Nech si to pro sebe, jasný?

But we have our words for things

Ale máme vlastní slova pro věci

For example

Například:

To say someone's attractive

Říct o někom, že je přitažlivý?

To say the opposite, to say someone's ugly:

Říct opak, že je někdo škaredý:

They are 'A minger'

Ti jsou "a MINGER"

You wanna talk about money

Když chceš mluvit o penězích

You're talking about your dough, your dosh, mate!

tak mluvíš o svých "dough", o svých "dosh", kámo.

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

My, Cockneys, rádi kontrolujem, jestli nám v rozhovoru rozumí

by asking this question:

tak že se zeptáme na otázku:

or

nebo

You want a test, bruv?

Chceš test, brácho?

see how Cockney you are?

zjistit, jak moc Cockney jsi?

Look at these sentences

Podívej na tyto věty

How would you, as a Cockney, say these?

Jak bys je, jako Cockney, řekl?

Think that's all I can tell you for now

Myslím, že to je tak všechno, co ti zatím můžu říct.