Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Вы спрашиваете меня про акцент "Кокни"?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Вы знали, что "Кокни" считался уничижитеьным термином для рабочего класса?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Ага, бред! Это акцент настоящего Лондонца

Who's a true Londoner?

Кто настоящий Лондонец?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Если вы думаете про того парня из Мэри Поппинс

Nonsense, that is an American impostor,

Бред, это американский самозванец,

He is not British. He is not a real Londoner!

Он не британец. Он не настоящий лондонец!

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Теперь, если вы подумали о Майкле Кейне

He is a true Londoner!

Он настоящий лондонец

He's a Cockney, and he's a legend

Он говорит на кокни и он - легенда

But how do you speak like a Cockney you ask?

Вы спросите, но как же мне научиться говорить на коки?

Well my son there are a few rules you have to follow

Чтож сынок вот несколько правил, которым тебе нужно следовать

if you want to sound like a true Londoner.

Если ты хочешь звучать как истинный лондонец

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

первым делом вспоминаем звук "Schwa", которому вас научил мой хороший друг Али!

that's the "UH" sound.

Это звук "UH"

With a Cockney accent, it is more pronounced.

Который более выражен в кокни

Regular person might say "Doctor"

Обычный человек может сказать "Doctor" (Доктор)

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

Но на кокни это "DoctAAAHH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

тоже самое что и в словах "Stronger", "faster", "Harder" (Сильнее, быстрее, упронее)

"StrongAAHH!"

"StrongAAHH!"

"FastAAHH!"

"FastAAHH!"

"HARDAHH!"

"HARDAHH!"

That brings us to our next point,

Это ведет нас к следующему правилу

Hs? Don't need em! Get rid of em!

Буква "Н"? Она не нужна! Избавься от нее!

Any word that begins with an H sound,

Каждое слово, что начинается на эту букву

Get rid of that H!

произносится без самой "H"

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Ты ненужна "H"! И никогда не была нужной. Ты бесполезна!

Words like: "Who" "Have" "House"

Такие слова как: "Who" "Have" "House" (Кто, иметь, дом)

we don't use the Hs! Get rid of them!

Мы не используем буквы "H"! Избавься от них

OOH! AV! OUSE!

OOH! AV! OUSE!

For example:

К примеру:

Remember my good friend Aly's lessons?

Помните уроки моего хорошего друга Али?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Там вы выучили, что звук "L" иногда может звучать как "W"

For example in these words:

К примеру в этих словах:

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"Hell" (ад) на кокни следует произносить

like "Hew"

как "HEW"

should become

должна стать

Another thing...

Еще кое-что

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

Мой хороший друг Али сделал видео для вас про "Гортанные Т"

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

Это звук буквы "Т" который заменяется звуком расположенным между "Uh-Oh"

The "Uh---" sound

звук "UH"

Words like:

Такие слова как:

should sound like:

следует произносить как

The T stops in the throat

Буква Т застревает в горле

So none of this:

Так что никаких этих

Nah!

НЕТ!

Should be:

Должно быть

Remember to use the Glottal T

Помните об использовании "Гортанных Т"

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

"L "которая звучит как "W" и тот большой звук "schwa"

Other words could include:

Другие слова могут включать в себя

Don't know how much more I should tell you mate.

Даже не знаю, что я должен тебе ещё рассказать приятель

Can tell you this, though

Однако могу сказать следующее

There are two types of 'TH' sounds in English

Есть два типа звука "TH" в английском

The 'voiced' which sounds like a:

"Звуковой", который звучит как

They have a vibration in the throat

данный тип имеет вибрацию в горле

For example in words like:

К примеру в таких словах как:

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Этот тип будет заменен звуком "V"

For example:

К примеру

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

Другой тип "ТН" - глухой и звучит он как

Like in:

как в:

and they should be replaced by Fs

и его следует заменять на звук буквы "F"

So

и так

and in some words like:

в некоторых словах, как:

We just don't say the TH sounds all the time

Мы просто не произносим звук "ТН" постоянно

Just because...

Просто потому что

Next thing to remember

Следующее что нужно запомнить

sounds come from around the sides of the mouth

Звук исходит от внешних частей рта

So for example:

И так к примеру:

should be more of an:

должна быть как

Around the sides of the mouth

Вокруг сторон рта

'OR' sounds become like:

Звук "OR" произносится как

For example:

К примеру:

Should become like:

следует произносить как:

Words which have the 'AI' sound

Слова в которых есть звук "AI"

We don't say them like 'AI'

Мы не произносим их как "AI"

We say them like:

Мы произносим их как:

For example:

К примеру:

sounds like

звучит как

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Так же мы - кокни, мы предпочитаем говорить "me" вместо "my"

For example

к примеру

Probably wouldn't say that

вероятно не было бы сказанно именно так, а по-другому

Notice again

ещё раз

and we don't use Hs because who needs them.

И мы не используем букву "H" потому что кому она нужна

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Так же кокни довольно сильно пристрастились к двойному отрицанию

and using the third person in reverse.

и используют 3-е лицо в обратном порядке

For example

К примеру:

You want some money?

Ты хочешь денег?

and third persons, we usually use them in reverse

обычно мы используем 3-е лицо в обратном порядке

For example

К примеру

Keep it under your hat, yeah?

Сохрани-ка этот секрет, ага?

But we have our words for things

Но у нас есть наши собственные слова для некоторых вещей

For example

к примеру

To say someone's attractive

Чтобы сказать, что кто-то привлекательный

To say the opposite, to say someone's ugly:

Чтобы сказать обратное, что кто-то страшный

They are 'A minger'

их мы называем "minger" (смотри urban dictionary)

You wanna talk about money

Если ты хочешь поговорить о деньгах

You're talking about your dough, your dosh, mate!

Ты говоришь о своих "dough" (бабки) или "dosh" (лавешка)

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Мы - кокни, любим проверять понимание во время разговора

by asking this question:

задавая вопросы типа:

or

или

You want a test, bruv?

Ты хочешь тест, братан?

see how Cockney you are?

Посмотреть насколько ты кокни?

Look at these sentences

Посмотри на эти предложения

How would you, as a Cockney, say these?

Если бы ты был кокни, как бы ты сказал это?

Think that's all I can tell you for now

Думаю это все, что сейчас я могу тебе поведать